-Ïîèñê ïî äíåâíèêó

Ïîèñê ñîîáùåíèé â SergejSh

 -Ïîäïèñêà ïî e-mail

 


Îáàìà ÍÅ ïðèçíàë ó÷àñòèå ÑØÀ â óêðàèíñêîì ãîñïåðåâîðîòå

Âîñêðåñåíüå, 08 Ôåâðàëÿ 2015 ã. 06:24 + â öèòàòíèê


CNN, 1 ôåâðàëÿ 2015 ã., ñêðèíøîò ñ âèäåî èíòåðâüþ "Obama on Russian relations"


Ïîñëå èíòåðâüþ Îáàìû òåëåêàíàëó CNN 1 ôåâðàëÿ 2015 ã. ðîññèéñêèå ôåäåðàëüíûå êàíàëû è äðóãèå ÑÌÈ òàê èíòåðïðåòèðîâàëè îäíó åãî ôðàçó:
 

"Ïðåçèäåíò ÑØÀ Áàðàê Îáàìà çàÿâèë, ÷òî ñìåíà âëàñòè íà Óêðàèíå ïðîøëà ïðè àìåðèêàíñêîì ïîñðåäíè÷åñòâå. Îá ýòîì îí ðàññêàçàë â èíòåðâüþ òåëåêàíàëó Ñè-ýí-ýí, ðàñøèôðîâêó êîòîðîãî îïóáëèêîâàíà íà ñàéòå RT. "Ìû âûñòóïèëè ïîñðåäíèêîì â ïåðåõîäå âëàñòè íà Óêðàèíå", — ñêàçàë Îáàìà."
 
Îáàìà ïðèçíàë ó÷àñòèå ÑØÀ â óêðàèíñêîì ãîñïåðåâîðîòå
1 ôåâðàëÿ 2015


Ñ íàäåæäîé, ÷òî ýòî îòêðîâåíèå Îáàìû îòðåçâèò óêðàèíöåâ:
 

"Âàøèíãòîí ïðèçíàë ñâîå ïðÿìîå ó÷àñòèå â ïðîøëîãîäíåì ãîñóäàðñòâåííîì ïåðåâîðîòå íà Óêðàèíå. Ïðè÷åì ïðèçíàë íà ñàìîì âûñîêîì óðîâíå. Ïðåçèäåíò Áàðàê Îáàìà ëè÷íî íàçâàë ÑØÀ ïîñðåäíèêîì ïðè ïåðåõîäå âëàñòè â Êèåâå. Ýòà îòêðîâåííîñòü, êîíå÷íî, íå ïðîèçâåëà ñåíñàöèè: ðîëü Âàøèíãòîíà â ñîáûòèÿõ ïîñëåäíåãî ãîäà äëÿ ìíîãèõ áûëà î÷åâèäíà. Íî îíà îêîí÷àòåëüíî ðàçâåÿëà ñîìíåíèÿ äàæå ó òåõ, êòî ïðèâûê ñ èðîíèåé îòíîñèòüñÿ ê çàÿâëåíèÿì î "çàîêåàíñêèõ êóêëîâîäàõ Ìàéäàíà". È, âîçìîæíî, òåïåðü îòðåçâèò ñàìèõ óêðàèíöåâ.
 
...Èç ïîëó÷àñîâîãî èíòåðâüþ, ÷òî Îáàìà äàåò CNN â èíäèéñêîì Äåëè, Îáàìà îòêðîâåííè÷àåò è î ïîñðåäíè÷åñòâå Áåëîãî äîìà â ñìåíå ðåæèìà íà Óêðàèíå, è î òîì, êàê ïîñëå âñåãî ýòîãî Ðîññèÿ îòðåàãèðîâàëà íà æåëàíèå Êðûìà âîéòè â åå ñîñòàâ.
 
"Ïóòèí ïðèíÿë ýòî ðåøåíèå îòíîñèòåëüíî Êðûìà è Óêðàèíû íå ïîòîìó, ÷òî ó íåãî èìåëàñü íåêàÿ âåëèêàÿ ñòðàòåãèÿ, à, ïî ñóòè, ïîòîìó ÷òî åãî çàñòàëè âðàñïëîõ ïðîòåñòû íà Ìàéäàíå, à òàêæå áåãñòâî ßíóêîâè÷à ïîñëå òîãî, êàê ìû âûñòóïèëè ïîñðåäíèêîì â ïåðåõîäå âëàñòè íà Óêðàèíå", — ãîâîðèò ïðåçèäåíò ÑØÀ."
 
Îáàìà ïðèçíàëñÿ â äèðèæèðîâàíèè Ìàéäàíîì
2 ôåâðàëÿ 2015


Ìèíèñòð èíîñòðàííûõ äåë Ðîññèè Ñåðãåé ËÀÂÐÎÂ òîæå óïîìÿíóë îá ýòîì:
 

"Ìèíèñòð èíîñòðàííûõ äåë Ðîññèè Ñåðãåé Ëàâðîâ íàøåë â èíòåðâüþ ïðåçèäåíòà ÑØÀ Áàðàêà Îáàìû CNN äîêàçàòåëüñòâà ïðè÷àñòíîñòè Àìåðèêè ê àíòèïðàâèòåëüñòâåííîìó ïåðåâîðîòó â Óêðàèíå. ...«Åñëè êîìó-òî è òðåáîâàëîñü ïîäòâåðæäåíèå, òî îíî ïðîçâó÷àëî, ïîäòâåðæäåíèå òîãî, ÷òî Ñîåäèíåííûå øòàòû íàïðÿìóþ áûëè âîâëå÷åíû ñ ñàìîãî íà÷àëà â àíòèïðàâèòåëüñòâåííûé ïåðåâîðîò, êîòîðûé ïðåçèäåíò Îáàìà òàê íåéòðàëüíî íàçâàë «ïåðåõîäîì âëàñòè», — çàÿâèë Ëàâðîâ."
 
Ëàâðîâ ñ÷åë èíòåðâüþ Îáàìû äîêàçàòåëüñòâîì ó÷àñòèÿ ÑØÀ â ãîñïåðåâîðîòå â Êèåâå
02.02.2015


Íî...

Ýòè ñëîâà Îáàìû âûðâàíû èç êîíòåêñòà.  Òàêàÿ èõ èíòåðïðåòàöèÿ ÿâëÿåòñÿ èëè íåâíèìàòåëüíîñòüþ Ëàâðîâà è äðóãèõ, èëè íàìåðåííûì èñêàæåíèåì èõ ñìûñëà.


Îðèãèíàëüíûå ñëîâà Îáàìû:

"...mister Putin made this decision around Crymea and Ukraine not because of some grand strategy, but essencially because he was caught off balance by protest in the Maidan and Yanukovych then fleeing after we had brokered a deal to transition power in Ukraine..."
 
("...ìèñòåð Ïóòèí ïðèíÿë ñâî¸ ðåøåíèå ïî ïîâîäó Êðûìà è Óêðàèíû íå ïîòîìó ÷òî áûëà íåêàÿ áîëüøàÿ ñòðàòåãèÿ, íî ïî ñóòè ïîòîìó, ÷òî îí áûë çàñòèãíóò âðàñïëîõ ïðîòåñòîì íà Ìàéäàíå è ïîáåãîì ßíóêîâè÷à ïîñëå òîãî, êàê ïðè íàøåì ïîñðåäíè÷åñòâå áûë çàêëþ÷¸í äîãîâîð î ïåðåõîäå âëàñòè â Óêðàèíå...")
 
Why Obama won't call terror fight a war on radical Islam
CNN, February 1, 2015
Video "Obama on Russian relations"
01:02-01:26 min
 
 
Íà ñàéòå Ðàäèî Ñâîáîäà áûëî îïóáëèêîâàíî èíòåðâüþ ñ âûñîêîïîñòàâëåííûì ïðåäñòàâèòåëåì àäìèíèñòðàöèè ÑØÀ, â êîòîðîì áûë ðàçúÿñí¸í êîíòåêñò ñëîâ Îáàìû:
 
 
"...Obama’s remarks referred to U.S. efforts to help resolve the crisis in the run-up to a February 21, 2014 deal signed by Yanukovych and what was then Ukraine's opposition.

("...ñëîâà Îáàìû îòíîñèëèñü ê óñèëèÿì ÑØÀ â ïîìîùè ðàçðåøåíèÿ êðèçèñà â ïðåääâåðèè ñîãëàøåíèÿ 21 ôåâðàëÿ 2014 ã., ïîäïèñàííîãî ßíóêîâè÷åì è òåìè, êòî òîãäà áûë îïïîçèöèåé.)
 
The agreement, brokered by three EU diplomats, called for the creation of a national unity government, a presidential election by December 2014, and a return to an earlier Ukrainian constitution that would have curtailed Yanukovych’s powers.
 
(Ñîãëàøåíèå áûëî ïðè ïîñðåäíè÷åñòâå òðåõ äèïëîìàòîâ ÅÑ, êîòîðûå ïðèçûâàëè ê ñîçäàíèþ ïðàâèòåëüñòâà íàöèîíàëüíîãî åäèíñòâà, ïðåçèäåíòñêèì âûáîðàì â äåêàáðå 2014 ãîäà è âîçâðàùåíèè ê ïðåäûäóùåé óêðàèíñêîé êîíñòèòóöèè, êîòîðàÿ ñîêðàòèëà áû ïîëíîìî÷èÿ ßíóêîâè÷à.)
 
The official said the United States worked with Yanukovych's government, Ukraine's opposition, and “other stakeholders to reach an agreement to put Ukraine back on track toward fulfilling the aspirations of the Ukrainian people for democracy, respect for human rights, European integration and long-term economic growth.”
 
(Ïðåäñòàâèòåëü àäìèíèñòðàöèè ñêàçàë, ÷òî ÑØÀ ðàáîòàëè ñ ïðàâèòåëüñòâîì ßíóêîâè÷à, îïïîçèöèåé è "äðóãèìè çàèíòåðåñîâàííûìè ñòîðîíàìè, ÷òîáû äîñòè÷ü ñîãëàøåíèÿ âåðíóòü Óêðàèíó íà ïóòü ðåàëèçàöèè ñòðåìëåíèé óêðàèíñêîãî íàðîäà ê äåìîêðàòèè, óâàæåíèþ ïðàâ ÷åëîâåêà, Åâðîïåéñêîé èíòåãðàöèè è äîëãîñðî÷íîé ïåðñïåêòèâå ýêîíîìè÷åñêîãî ðîñòà».)
 
The official said: “This effort included not just the United States but russian and european government representatives as well."
 
(Ïðåäñòàâèòåëü àäìèíèñòðàöèè ñêàçàë: "Ýòà ðàáîòà âêëþ÷àëà â ñåáÿ íå òîëüêî ÑØÀ, íî òàêæå è ïðåäñòàâèòåëåé Ðîññèéñêîãî è Åâðîïåéñêèõ ãîñóäàðñòâ.")
 
On the day the agreement was signed, the White House said Obama and Putin had spoken by telephone and “exchanged views on the need to implement quickly the political agreement reached" in Kyiv."
 
( äåíü, êîãäà áûëî ïîäïèñàíî ñîãëàøåíèå, Áåëûé äîì çàÿâèë, ÷òî Îáàìà è Ïóòèí ãîâîðèëè ïî òåëåôîíó, è "îáìåíÿëèñü ìíåíèÿìè î íåîáõîäèìîñòè áûñòðîé ðåàëèçàöèè ïîëèòè÷åñêîãî ñîãëàøåíèÿ, äîñòèãíóòîãî" â Êèåâå.")
 
Lavrov Claims Obama's Remarks Prove U.S. Backed Ukraine 'Coup'
February 02, 2015
 
p.s.
Äîâåðÿé, íî ïðîâåðÿé.
 
 
 
Ìåòêè:  

 

Äîáàâèòü êîììåíòàðèé:
Òåêñò êîììåíòàðèÿ: ñìàéëèêè

Ïðîâåðêà îðôîãðàôèè: (íàéòè îøèáêè)

Ïðèêðåïèòü êàðòèíêó:

 Ïåðåâîäèòü URL â ññûëêó
 Ïîäïèñàòüñÿ íà êîììåíòàðèè
 Ïîäïèñàòü êàðòèíêó