Давид Грозный

 

Речение Ипувера (он же «Папирус Ипувера», ранее его имя читали как Ипусер) — документ, хранящийся в Лейденском музее в Голландии (номер I 344, сторона recto, приобретён в 1828 году). Текст повествует о социальных бедствиях, обрушившихся на Древний Египет в Переходный период его истории. Папирус датируется по палеографическим признакам временем XIX династии. Существуют разные взгляды на время создания и историчность Речения Ипувера. Некоторые исследователи видят в «Речении Ипувера» рассказ о гибели Древнего царства и датируют произведение правлением последнего фараона VIII династии Нефериркара II. По другой точке зрения, описываемые события происходили в эпоху II Переходного периода, незадолго до гиксосского завоевания. Согласно наиболее широко принятой сегодня точке зрения, установить точную дату создания произведения невозможно и оно представляет собой позднюю переработку оригинала, восходящего к I Переходному периоду.

 Непосредственное свидетельство очевидца египтянина об исходе из Египта. В том же папирусе египтянин Ипувер рассказывает о «враге страны» и с огромным удивлением пишет о высоком пламени, шествующем перед ними, чему он сам был свидетелем. Приведем соответствующие отрывки из Торы и лейденского папируса. Вот несколько параллелей между строками Торы и описанием папируса.

1. Книга Шмот (Исход); 2. Папирус Ипувера:

1: И превратилась вся вода в Ниле в кровь (7:20)
2: Река стала кровью (2:10)

1: И была кровь во всем Египте (7:21)
2: Бедствия по всей стране… Всюду кровь (2:5)

1: И воссмердела река (7:21) И копали все египтяне вокруг реки (чтобы найти) воду для питья, потому что не могли пить воду из Нила (7:24).
2:Людям омерзительно пить, сыны человеческие жаждут воды (2:10). И это наша вода? И это наше богатство? Что делать? Все рушится…(3:10-13)

1: Вот, рука Бога будет на скоте, который в поле, на конях, на ослах, на верблюдах, на коровах и мелком скоте — мор очень тяжелый… (9:3)
2: Все животные ; сердце их плачет, коровы мычат…(5:5)

1: И направил Моше посох свой к небу, и послал Бог раскаты грома и град, и огонь разливался по земле… И был град и огонь, пламенеющий среди града…
2: Деревья уничтожены… (4:14) Да, ворота, колонны и стены поглотил огонь…(2:10)

1: И побил град на всей земле Египетской все, что было в поле от человека до скота, и всю траву полевую побил град, и все деревья (9:23-25).
2: Плачет Египет. Царский дворец без изобилия, без плодов, без хлеба…

1: И налетела саранча… И пожрала всю траву на земле и все плоды на деревьях, которые оставил град (10:14,15).
2: Да, уничтожено все, что еще вчера было видно. Земля осталась пустой утомленной, как после уборки льна (5:12)

1: И не осталось никакой зелени на деревьях и на траве полевой во всей земле Египетской (10:15).
2: Нет ни фруктов, ни овощей… Голод… (6:11)

1: И встал фараон ночью, сам и все рабы его и все египтяне. И был вопль великий в Египте, ибо не было дома, где бы не было мертвого (12:30).
2: И был великий плач в Египте.. Стон слышится по всей земле перемешиваясь с причитаниями… (5:14)

1: И было, когда отпустил фараон народ… и Господь шел перед ними днем в столпе облачном, чтобы облегчить им дорогу, а ночью в столпе огня, чтобы им светить (13:21).
2:Смотри! Огонь поднялся высоко-высоко, и факел его идет напротив врагов страны.

Переводы:
Из "Жалоб Ипувера" (пер. М.Э. Матье) // Что читали египтяне 4000 лет тому назад. Л., 1934. С. 68–70.
Описание бедствий страны (пер. В.В. Струве) // Тураев Б.А. История Древнего Востока. Т. I. Л., 1935. С. 236–242.
Речение Ипувера (пер. В.В. Струве) // Хрестоматия по древней истории. М., 1936. С. 19–20; Хрестоматия по истории Древнего Мира. Т. 1. М., 1950. С. 57–62.
Речения Ипусера (пер. И.С. Кацнельсона и Ф.Л. Мендельсона) // Фараон Хуфу и чародеи. Сказки, повести, поучения древнего Египта. М., 1958. С. 237–241.
Речение Ипусера (пер. В.В. Струве) // Хрестоматия по истории Древнего Востока. М., 1963. С. 63–73; Хрестоматия по истории Древнего Востока. Часть I. М., 1980. С. 42–53; История Древнего Востока. Тексты и документы. М., 2002. С. 38–47.
Речение Ипуера (пер. М.А. Коростовцева) // Повесть Петеисе III. Древнеегипетская проза. М., 1978. С. 226–240.

Ссылки.
Речения Ипусера. Перевод и комментарии Струве В. В.
http://www.biblicalstudies.ru/Lib/Epigraph/1.html