- Пап, а я вот думаю, если Новый год будет в шабат, кто победит? 

***

Иврит и русский иногда забавно пересекаются. Перед Судным днём папа спрашивает сына:

- Вам в саду уже объяснили, что нельзя делать в Йом кипур?

- Да, нельзя надевать обувь из света...

Ушло несколько минут, чтобы понять, что на иврите кожа и свет звучат одинаково. 

***

Моей сестренке было 4 годика. Она долго слушает, как спорят мама и папа, а потом говорит:

  - Папа, делай как хочешь, но только как мама сказала. 

 

*** 

– Мама, смотри, солдат сидел в автобусе не двигался
– Ну может задумался о чем-то...
– А я знаю! Он думал, как выиграть войну! 

 

*** 

Израильские дети помнят всё. Соне (7 лет) досталось мороженое с фигуркой футболиста.

- Мама, это кто?

- Это Мюллер! Сборная Германии.

- Мама, это сейчас он футболист. Раньше он был наци! 

***  

- Мама, ты знаешь, для чего нужно много братьев?
- Для чего?
- Чтобы играть! 

 ***  

 Кормлю Раду (2 года 8 месяцев) с ложки и уговариваю:
— Ну, давай за маму, за Инну!
Доченька жевала минут пять, я ей опять говорю:
— Давай теперь за Любу!
Радмила, показывая пальцем на свой ещё полный рот, говорит:
— Подожди. Там ещё Инна. 

***

Сын (5 лет) искупался, вышел из душевой кабинки, и кричит: «Мам, я помылся!». Потом уже тише, смотрясь в зеркало: «Сначала — я помылся, потом — я побрился, потом — я женился» — вздыхает — «Так и жизнь пройдет...» 

*** 

Собираю сына гулять, обуваем сапожки, для ускорения процесса решила помочь:
— Давай ножку.
Сын поднимает ногу, мне кажется, что не ту. Говорю:
— Давай другую!
Он подаёт другую. Я понимаю, что в первый раз он был прав, снова ему:
— Давай другую!
Сын удивлённо оглядывается по сторонам, разводит руками и говорит:
— А больше нету! 

***

Егор, 4 года:
— Мама, кем я буду, когда вырасту?
— А кем ты хочешь?
— Водителем. А кем будет папа, когда вырастет?
— Так он уже вырос.
Ребёнок, озадаченно:
— Уже вырос? А зачем же мы его кормим? 

***

Моя младшая сестра как-то раз решила сама позвонить отцу на работу:
— Алло! Это папина работа? Позовите папу! 

***

Рома (4 года) маме:
— Я боюсь черепаху, она страшная!
— Она страшная, но добрая.
— Как ты? 

***

Идем из садика. Расспрашиваю дочку (3 года) как и что. Рассказывает:
— Меня сегодня воспитательница ругала!
— За что? Ты плохо себя вела?
— Нет, хорошо. Просто, когда все рисовали, я тихонько на столе прыгала. 

***

Дочка (2 с половиной года):
— Папа, не ходи на работу, останься с нами.
— Наташа, но, если папа не будет ходить на работу, нам будет нечего кушать.
— Ну, да. Папа все съест. 

***

Едем в машине. Подскакиваем на ухабе. Возмущенный голос из автокресла:
— Эй! Вы чего так едете? У меня палец из носа выпадает! 

***

Сейчас помоюсь, завтра в садик чистый пойду, меня там никто не узнает! 

***

Даше 5 лет.
– Даша, быстренько надень тапочки, ты же кашляешь, – строго говорит мама.
– А я и в тапочках кашляю, – грустно говорит Даша. 

***

Отдали племянника на карате. Стоят дети в шеренге, знакомятся с тренером. Он красивый, в белоснежном кимоно, объясняет:
— Дети, если у вас возникнет проблема или какое-то желание, вы должны подойти к тренеру и, поклонившись, сказать, чего вы хотите.
Мой малый выходит, ручки сложил как надо, поклон до земли, весь такой завороженный, тихо произносит:
— Сэнсэй, я мороженого хочу... 

***

Русский язык у израильских детей учится в семье, в быту. Остаётся только гадать, из каких мультфильмов берутся сложные речевые обороты.

Брат и сестра пяти и четырёх лет играют в прятки. Места под столом оказалось недостаточно для двоих, поэтому, пока они делили территорию, их нашли. Брат берёт сестру под локоть, отводит в сторону и назидательно, но спокойно говорит.

- Давай заранее определимся на следующий раз, кто где прячется. 

 ***

После празднования Лаг ба-Омера:
- Мама, я так устал, мы жгли всю ночь! 

***

- Папа, а ты веришь в Зубную фею?

- А что она делает?

- Она не существует... 

***

- Бабуля, мы с мамой решили не звать на мой день рождения евреев.

- Сонечка, это как? А кого же вы позовёте? - дело происходит в Израиле и, кроме евреев, особо звать и некого.

- Ну, ты же не знаешь иврит, и тебе будет неинтересно! 

 

Со страниц израильского сайта: 

 

http://detki.co.il/humor/?page=9