Выражение "Holly shtetl"- Ничего общего не имеет со Святой Землёй ! Это смягченный вариант ругательства "Holly Shit - а второе слово означает " дерьмо". Поц (идиш פּאָץ }— половой член, совсем не "дурак, идиот", "Поц" скорее означает подонок, подлец, гад и т. п.
Ещё часто употребляемое еврейское выражение kvetch, kvetching, from Yiddish קוועטשן (kvetshn) - означает бесконечно беспричинно жаловаться.
Также слышала как Ford Tores называют "Ford Цорес" ( Tzores трудно перевести точно: н сочетание беды, бедствия, бедственного положения, горя, напасти и раздражения.