"СЕМЬ  СОРОК"

"Семь-сорок" — традиционная клезмерская танцевальная мелодия (фрейлехс), в советское время превратившаяся в самую узнаваемую еврейскую мелодию.

 

Есть несколько версий происхождении песни.

Чтобы ослабить конкуренцию со стороны еврейского населения, в царской России евреям было запрещено жить в крупных городах. Однако они могли находиться там до 20 часов. В Киеве есть место — Евбаз, бывший еврейский базар, там железнодорожный вокзал, куда  в семь сорок и  приходил поезд из Одессы. Потому у героя в глазах и горит одесский огонек. Поезд из Одессы, кстати, и сейчас в семь сорок приходит.

Другая версия. Песня описывает одесский паровой трамвай. Слова «Фонтаны и Пересыпь ждут его к себе на двор» описывают маршрут линии. Паровой трамвай состоял из паровоза и прицепных вагонов, что объясняет фразу «Ведёт с собой вагоны».

Словосочетание «А hиц ин паровоз» (идиш - "жара в паровозе") — шутливое название чрезмерно энергичного, возбуждённого человека.

         Вот этот легендарный одесский аицын-паровоз.

 

 

 

 

Одна из версий

 

 

В семь-сорок он подъедет,

В семь-сорок он подъедет -

Наш старый наш славный

Наш аицын паровоз.

Ведёт с собой вагоны,

Ведёт с собой вагоны

Набитые людями,

Будто сеном воз.

 

Он выйдет из вагона

И двинет вдоль перрона.

На голове его роскошный котелок,

В больших глазах зелёных на Восток

Горит одесский огонёк.

 

Пусть он не из Одессы,

Пусть он не из Одессы,

Фонтаны и Пересыпь

Ждут его к себе на двор.

В семь-сорок он приедет,

В семь-сорок он подъедет,

Наш славный доблестный

Старый паровоз.

 

Он выйдет из вагона

И двинет вдоль перрона.

На голове его роскошный котелок.

В больших глазах зелёных на Восток

Горит одесский огонёк.

 

Семь-сорок наступило.

Часами всё отбило,

А поезд не приехал

Нет его и всё, но вот

Мы всё равно дождёмся,

Мы всё равно дождёмся,

Даже если он опоздает и на целый год.

 

Он выйдет из вагона

И двинет вдоль перрона.

На голове его роскошный котелок.

В больших глазах зелёных на Восток

Горит одесский огонёк.

 

 

 

источники:

http://scores.at.ua/publ/quot_sem_sorok_quot_7_40_istorija_odnoj_pesni/1-1-0-14

http://slaffka-s.livejournal.com/26882.html 

ВИКИПЕДИЯ