Разместил переводы нескольких статей с методами изучения иностранного языка, которые считаю очень эффективными для самостоятельных занятий. Во всяком случае, для меня. Если учиться например, на каких-либо курсах, думаю, все равно нужно дополнять интенсивными самостоятельными занятиями. А последовательность возможна такая:

Перевод материалов, которые опубликованы в учебном разделе газеты Bangkok Post.

Советы как читать газету

http://readbangkokpost.com/

The Bangkok Post- это англоязычная газета. Хотя она публикуется в Бангкоке, Таиланд, ее стиль и содержание очень близки к качественным англоязычным газетам по всему миру. Как большинство газет, The Bangkok Post (BP) – очень последовательна. Вы найдете те же стили в письме и те же темы день за днем, месяц за месяцем. В этом состоит причина, почему вы можете учиться читать и понимать Bangkok Post намного быстрее, чем большинство другого англоязычного материала для чтения. Мы надеемся, что информация и задания на нашем веб-сайте помогут вам быстро начать.

Прежде чем вы начнете этот раздел, вы должны понять, что Bangkok Post написана для большой аудитории с разными интересами. Мы стараемся включать истории и колонки почти для каждого, и ожидаем, что наши читатели выберут то, что интересует их. Мы не рассчитываем, что они будут читать всю газету. Так что будьте селективны.

 http://www.franklang.ru/index.php?option=com_content&task=category&sectionid=4&id=10&Itemid=10

Чтение на иностранном языке
Copyright ©1996, Christopher G. Dugdale. All rights reserved.

Я пользовался этим подходом сам в трех языках, а ученики пользовались им с большим успехом еще в четырех. Впервые я прочитал об этой технике обучения почти 20 лет назад. И постоянно удивляюсь его скоростью и эффективностью, а также легкостью применения. Для изучения любого письменного языка существует два шага. Сначала выучите алфавит и буквы, затем читайте регулярно с хорошей скоростью.

Решил начать еще одну тему - изучение иностранных языков. Для начала - перевод статей преподавателя из Австралии - Christopher G. Dugdale.

Обратно летели не Аэрофлотом, а Korean Air. Точнее, совместный полет - две стюардессы были из Аэрофлота в своей униформе. Почувствовали разницу. Наши – на грани грубости. «Можно еще коньяка?-А где я вам возьму? Все уже выпили». Неулыбчивые, раздраженные. Кстати, коньяк нашелся у корейской стюардессы:)

Выдали дорожные наборы с зубной пастой, щеткой и т.д. в цветах Korean Air (как платье у стюардессы на фото). В том числе толстые носки, в которых можно по салону ходить. 

 Мы жили в гостинице COEX Intercontinental. Это целый комплекс гостиниц, конференцзалов, ресторанов, плюс аквариум, кинозал, музей кимчи, еще не знаю что. В том числе торгово-развлекательный комплекс, который находится ниже уровня земли, под всеми этими зданиями, то есть занимает целый квартал.

Весь день совещание. Бьемся за формулировку каждого пункта меморандума. Фотографий мало.

Такое вот здание-клумба.

 Летели из Москвы больше 9 часов. Аэрофлот – это отдельная песня. Корейцы в самолете лежали на полу в проходах, им так удобнее.

Аэропорт Инчеон. Корея встретила небольшим дождем. 

 Решил сделать еще проект. Написать о поездке в Южную Корею в 2008 году. Понятно, что время прошло, впечатления притупились, что-то забылось. Но у меня от Республики Корея ощущение... Не знаю как выразить. Культурный шок. Что-то необычное в жизни. Другой мир.

Другие страны такого ощущения не дали и, думаю, не дадут, если еще где-то побываю. Многое совпало; сама страна и люди, наша команда, корейские партнеры, совместный проект, весна, еще не знаю что.

Месяца три назад начал изучать корейский язык. Причем, не учить, а именно изучать - смогу или нет. Трудно, не за что зацепиться. Начни большинство европейских языков - много интернациональных слов, каких-то соответствий, да и просто общей истории: все мы знаем"Хенде хох", "Нихт шиссен", "Гитлер капут". У корейцев же... Много заимствований из английского, но так исковерканы, не узнать. Так что пока цель - основные выражения, средство - 60 уроков Lets speak korean.

Но к теме. При изучении языка необходимо погружение в язык и культуру. Так как по-корейски пока не понимаю, начал искать информацию в Инете на русском языке. Понял много моментов в корейской жизни и наших с корейскими партнерами взаимоотношениях, чего не понимал раньше. Много было сделано ошибок из-за непонимания и незнания корейцев. Читал, читал на разных сайтах, пока не добрался до ЛиРу. А здесь уже увлекся и от корки до корки перечитал дневники South Korea и Venda1. В первом - взгляд изнутри, и уже этим (но не только) интересен. Во втором понравилось восприятие мира вообще и Кореи в частности. В общем, напитался как губка, хотя изучению языка что-то не помогает:((

Решил зарегистрироваться на ЛиРу, чтобы выразить этим людям свою благодарность. А сейчас решил написать о той поездке, чтобы вспомнить, и может кому-то будет интересно. Вот написал о каньоне в Турции, один человек откликнулся, я почитал о его впечатлениях, что-то новое узнал, мне понравилось. (Надо будет покопаться в себе, зачем я все-таки собрался писать.) За поездку нащелкал больше тысячи фотографий. Большинство из окна автобуса, мы проехали из Сеула на юг страны и обратно. Понятно, что не очень хорошего качества фото и однообразно, но для воспоминаний и информации нормально.

Немного фотографий из поездки в Турцию (Бельдиби).
Перед поездкой прочитали, что не стоит покупать экскурсии у гидов туроператора (у нас ТЕЗ-ТУР), потому что дороже в 2-3 раза (так и оказалось). Поэтому по приезду обошли ближайшие экскурсионные бюро, они через каждые 50 метров тут. Остановились на SER-KON. Во-первых, из-за скидки в турецкую баню (10 долларов вместо 15-и), во-вторых, турагент – бывший наш соотечественник, Фархат (из Узбекистана, по национальности турок, семья, как обычно, была репрессирована и выселена из Закавказья в 1944, кажется). Переехал он на ПМЖ в Турцию в 1989, не жалеет, конечно. С ним и пообщаться можно было, и чай попить. Кстати, турецкий чай очень понравился, но домой я неудачный купил, не такой вкусный. Поначалу часто слышали про гранатовый чай, хотелось попробовать. Попробовали – фигня, разведенный порошок зерен граната.

Осваиваю вставку фото. В каньоне Гейнюк в Турции.