Где струи прежние, о Неман мой родной?
Как в детстве я любил их зачерпнуть горстями!
Как в юности любил, волнуемый мечтами,
Ища покоя, плыть над зыбкой глубиной!

Лаура, гордая своею красотой,
Гляделась в их лазурь, увив чело цветами,
И отражение возлюбленной слезами
Так часто я мутил, безумец молодой!

О Неман, где они, твои былые воды?
Где беспокойные, но сладостные годы,
Когда надежды все в груди моей цвели,

Где пылкой юности восторги и обеты,
Где вы, друзья мои, и ты, Лаура, где ты?
Все, все прошло, как сон... лишь слезы не прошли.

Адам Мицкевич (перевод с польского В. Левика)

*******

   24 декабря в Заосье Литовской губернии (ныне Беларусь) в семье адвоката Миколая Мицкевича родился один из величайших польских поэтов эпохи Романтизма Адам Мицкевич (1798 —  1855).  С 9 лет Адам учился в доминиканской школе.

   В 17 лет поступил в Виленский университет. Студенческая жизнь проходила с бурным участием в создании и работе патриотических молодежных кружков. Настроения и деятельность молодежных течений филоматов и филаретов отразились в стихотворениях Адама тех лет, таких как «Ода к юности», «1820». Окончив университет, четыре года служил учителем в Ковне, до ареста по делу филоматов, в связи с чем Мицкевич был выслан из Литвы.

    Живя в России, Мицкевич сблизился с общественными деятелями К.Ф. Рылеевым, А.А. Бестужевым, А.А. Дельвигом, Д.В. Веневитиновым, Е.А. Баратынским и др.

   В 1826 году в Москве Мицкевич познакомился с А.С. Пушкиным. Между ними быстро завязались дружеские доверительные отношения. Многочисленные свидетельства современников (как русских, так и поляков) говорят о взаимном признании и восхищении поэтов талантом друг друга.

    С мая 1829 года Мицкевич жил в Германии, Швейцарии, Италии, Франции. В Париже писал политическую публицистику, вел активную работу с польскими и литовско-белорусскими эмигрантами. Занимался также преподавательской деятельностью. В 1840 году стал первым профессором славянской словесности в Колледже де Франс.

   В 1855 году уехал в Константинополь. Адам Мицкевич умер от холеры 26 ноября 1855 года в Константинополе. Он внес большой вклад в становление белорусской литературы 19 века.

   В честь Мицкевича назван кратер на Меркурии (по материалам интернета).

*******

Как ты бесхитростна! Ни в речи, ни во взоре
Нет фальши. Ты сердца влечешь не красотой,
Но каждому милы твой голос, облик твой,
Царицей ты глядишь в пастушеском уборе.

Вчера текли часы в веселье, в песнях, в споре,
Твоих ровесниц был прелестен резвый рой.
Один их восхвалял, и порицал другой. -
Но ты вошла - и все, как в храме, смолкло вскоре.

Не так ли на балу, когда оркестр гремел
И буйно все неслось и мчалось в шумном зале.
Внезапно танца вихрь застыл и онемел,

И стихла музыка, и гости замолчали,
И лишь поэт сказал: "То ангел пролетел!"
Его почтили все - не все его узнали.

Адам Мицкевич

*******

Адам Мицкевич - польский поэт и деятель национально-освободительного движения (24 декабря 1798 — 26 ноября 1855) -

- один из величайших польских поэтов эпохи Романтизма. 

*******

В Индийском океане тишь,

Глядит он кротостью самой;

Волны нигде не различишь,

Кроме дорожки за кормой.

Корабль несется, дня уж нет,

пробили склянки - отдыхай...

Чернея на закатный свет,

Индус поет: "Хам декхта хай".

И восхищаться, и дышать,

И жить бескрайностью дорог -

Без толку! - мог бы я сказать.

Но бросить бы уже не смог!

Слежу ли за игрой старшин,

Ловлю ли женский смех и гам,

Гляжу ли, как офицера

На шканцах провожают дам,

Я думаю про что ушло,

Взгляд утопивши в синей мгле,

И вот я словно бы один

На опустевшем корабле.

Про что ушло, что видел я

В казарме, в лагерях, в бою,

Рассказываю сам себе

И правды сам не узнаю;

Так странно, слишком странно всё...

Что ж, это нынче позади.

Да, было всякое со мной,

Но больше - в будущем, поди.

Да, на заметку я попал,

Я нарушал закон полка,

И сам себя со стороны

Я видел в роли дурака -

Познанья цену я платил

И не был ею возмущен,

А прохлаждался на "губе",

Мироустройством восхищен.

На траверзе возник дымок,

И встал над морем там, вдали,

Горбучий Аден, точно печь,

Которую уж век не жгли.

Проплыл я мимо этих скал

Шесть лет назад - теперь домой

Плыву, солдат, отбывший срок,

С шестью годами за спиной.

Невеста плакала: "Вернись!"

И мать вздыхала тяжело.

Они мне не писали - знать,

Ушли: ушли, как всё ушло.

Как всё ушло, что разглядел,

Открыл, узнал и встретил я.

Как высказать, что на душе?

И я пою. Вот песнь моя:

И восхищаться, и дышать,

И жить бескрайностью дорог -

Без толку!  - мог бы я сказать.

Но бросить бы уже не смог!

Редьярд Киплинг

(перевод с английского О.  Юрьева)

*******

Джозеф Редьярд Киплинг (родился 30 декабря 1865 в Бомбее — умер 18 января 1936 в Лондоне) -  английский писатель, поэт и новеллист. Его лучшими произведениями считаются «Книга джунглей» (The Jungle Book), «Ким» (Kim), стихотворения «Последнее песнопение» (Recessional). В 1907 году Киплинг становится первым англичанином, получившим Нобелевскую премию по литературе. 

*******

Кругом рождественская мгла.
Во мгле гудят колокола,
И с ними в лад Слова звучат:
«Мир на земле и счастья всем!».
Я чувствовал, как в этот день,
Жизнь городов и деревень
Объединив, звучит призыв:
«Мир на земле и счастья всем!»

Генри Лонгфелло
*******

Ярко звёздными лучами
Блещет неба синева…
– Отчего, скажи мне, мама,
Ярче в небе звёзд сиянье
В ночь святую Рождества?
Словно ёлка в горном мире
В эту полночь зажжена
И алмазными огнями,
И сияньем звёзд лучистых
Вся украшена она?
– Правда, сын мой, в Божьем небе
Ночью нынешней святой
Зажжена для мира ёлка,
И полна даров чудесных
Для семьи она людской.
Посмотри, как ярко звезды
Светят миру там, вдали:
Светят в них дары святые –
Для людей – благоволенье,
Мир и правда – для земли.

Генрих Гейне

*******

   «Тихая ночь» - один из самых красивых и самых популярных рождественских гимнов. Сегодня его поют и слушают христиане всех конфессий в самых разных уголках мира. Слова «Тихой ночи» переведены на 300 языков и диалектов. История создания этого гимна Рождеству обросла мифами. Как же все было на самом деле?
В 1816 году в Австрии молодой католический священник Йозеф Мор написал стихотворение, которое через два года легло в основу одного из самых знаменитых рождественских песнопений в мире – «Тихая ночь, святая ночь» (нем. “Stille Nacht, Heilige Nacht”, англ. “Silent Night, Holy Night”).

Тихая ночь

1. Тихая ночь, дивная ночь!
Дремлет все, лишь не спит
В благоговенье святая Чета;
Чудным Младенцем полны их сердца,
Радость в душе их горит.

2. Тихая ночь, дивная ночь!
Глас с небес возвестил:
Радуйтесь, ныне родился Христос,
Мир и спасение всем
Он принес, Свыше нас Свет посетил!

3. Тихая ночь, дивная ночь!
К небу нас Бог призвал,
О, да откроются наши сердца
И да прославят Его все уста,
Он нам Спасителя дал.

Йозеф Мор (рождественское песнопение, муз. Франца Грубера)

*******

   Все мифологизированные версии создания «Тихой ночи» можно условно разделить по сюжетам на три основные группы.
   1) В первой из них акцент делается на чудесное вдохновение, сошедшее в Рождественский сочельник на отца Йозефа Мора, а затем и на автора музыки, органиста Франца Грубера. Вот как эта история изложена в американском документальном фильме 1953 года: незадолго до Рождества в церкви сломался орган, и опечаленный священник пошел бродить по заснеженным горным склонам в поисках душевного равновесия и ответа на вопрос – как же теперь быть? Служить Рождественскую мессу без музыки?! Войдя в один из домов, отец Мор увидел младенца в колыбели и склонившуюся над ним мать. Эта сцена так пронзила его своей простотой и величием, так остро представила то, что было в Вифлееме, что, вернувшись, его преподобие на одном дыхании написал текст песни и отнес органисту Францу Груберу, который так же молниеносно написал самую незатейливую мелодию, рассчитанную на гитарный аккомпанемент. Это было как раз в Сочельник, и той же ночью песнопение звучало в церкви на Рождество. Его слова и мелодию, казалось, и заучивать не нужно – они словно сами звучали в душе. Новый гимн всем так пришелся по душе, что его стали напевать друзьям и знакомым. Так о «Тихой ночи» узнали сначала в округе, потом в стране, а потом и во всем мире.
   2) В XX веке «виновниками» создания мирового шлягера стали … мыши: они прогрызли мехи органа и «заставили» несчастного отца Йозефа Мора спешно писать текст, а органиста Грубера – музыку. Эта версия легла в основу милого австралийского мультфильма 1976 года.
   3) Но самой распространенной стала версия, где главным героем создания «Тихой ночи» становится простой мирянин-органист. У него незадолго до Рождества умер ребенок, жена была вне себя от горя, и, чтобы утешить ее, муж сочиняет чудесную мелодию, к которой местный падре пишет слова.

   Все три версии рождения «Тихой ночи» если и неточны по фактуре, удивительно верно передают сам дух Рождества: утешение, надежду, сострадание, радость, помощь, и потому даже среди самых строгих историков музыки не считаются «пасторальными баснями».

   Сегодня считается доказанным, что текст «Тихой ночи» был создан в 1816 году. Йозефу Мору (Joseph Mohr) в ту пору было всего 24 года: он родился 11 декабря 1792 года в Зальцбурге…
…Как ни парадоксально, но чем популярнее становилась год от года «Тихая ночь», тем меньше людей в мире (и даже в самой Австрии, где она появилась) помнили, кто на самом деле являются авторами шедевра. С самого начала триумфального шествия по миру песнопение считалось народной тирольской песней. К 50-м годам XIX века стали проводиться исследования с целью установления авторства, и музыку песни начали приписывать Михаэлю Гайдну (брату знаменитого композитора Йозефа Гайдна), и также Бетховену, Моцарту и другим именитым музыкантам.
Отец Йозеф Мор к тому времени уже скончался, а настоящий автор мелодии, Франц Грубер, хоть и пытался доказать, что «Тихая ночь» – его произведение, но так и не смог до конца убедить всех в этом. Только в конце XX века были обнаружены партитуры с автографами Мора и Грубера, что окончательно подтвердило их авторство.

   Из всех знаменитых рождественских песен «Тихая ночь», пожалуй, самая нежная и камерная. Это не величественный гимн и не развеселая плясовая – это светлая, негромкая колыбельная. Именно этим она и завоевывает сердца миллионов людей по всему миру. При ее прослушивании хочется тихо и светло улыбаться. А если еще вспомнить, в какое непростое время она была написана, то становится очевидным, что именно сегодня «Тихая ночь» как никогда близка и необходима людям, уставшим от очередных общественных потрясений и тревожных новостных сообщений….
…Поэтому и звучит в «Тихой ночи» – ненавязчиво, но настойчиво – молитва о мире и покое. А ведь они так нужны нам сегодня!

(Источник публикации – сайт Школа Радости, рубрика «рождественские песни»)

*******

Нисходит полумрак и синим краем сари
Окутывает мир в его грязи и гари,—
Дом развалившийся, одежды рваной срам.
О, пусть, подобная спокойным вечерам,
Скорбь о тебе сойдет в мой бедный дух и мглою
Всю жизнь окутает с ее тоской былою,
Когда влачился я, изношен, хил и хром.
О, пусть она в душе, сливая зло с добром,
Мне начертает круг для золотой печали.
Желаний в сердце нет, волненья замолчали...
Да не предамся вновь глухому мятежу,—
Все бывшее ушло... Туда я отхожу,
Где пламя ровное в светильнике свиданья,
Где вечно радостен владыка мирозданья.

Рабиндранат Тагор

(в переводе Сергея Шервинского)

*******

Рабиндранат Тагор (6 мая 1861 - 7 августа 1941) - известный индийский поэт, писатель, композитор, художник и общественный деятель. Лауреат Нобелевской премии по литературе (1913) , автор гимнов Индии и Бангладеш. Рабиндраната Тагора называли человеком, сближающим культуры Востока и Запада. "Звезды не боятся, что их примут за светляков" (Р. Тагор)

*******

Когда тебя во сне моем не вижу,
Мне чудится, что шепчет заклинанья
Земля, чтобы исчезнуть под ногами.
И за пустое небо уцепиться,
Поднявши руки, в ужасе хочу я.
В испуге просыпаюсь я и вижу,
Как шерсть прядешь ты, низко наклонившись,
Со мною рядом неподвижно сидя,
Собой являя весь покой творенья.

Рабиндранат Тагор
(в переводе Анны Ахматовой)

*******

   В источнике публикации данного стихотворения (на сайте «Лучшие стихи Рабиндраната Тагора – известного индийского поэта в переводе на русский язык») размещено “в ужасе хочу я», хотя по смыслу подходит «в ужасе кричу я» (???). Где бы прояснить «ситуэйшн»?! К сожалению, бенгальским языком, на котором в основном писал Тагор, я не владею ни в какой степени, да и искать оригинал… Посмотрела другой сайт, там – то же самое… В общем размещаю, как читаю. Само стихотворение мне очень нравится!

... Пишу на следующий день (сегодня): а стоило то только убрать "точку" в конце предложения "И за пустое небо уцепиться" и поставить "запятую"! И вот уже эмоциональный порыв художника-поэта Тагора обретает ясность и наполненность! 

   P.S. Отдельное спасибо за комментарий Tatiel !

*******

...Где замок ваш у синих вод,

Там и моя страна.

Там сын отца напрасно ждет

И слезы льет жена".

Ты прав, мой верный друг, ты прав,

Понятна скорбь твоя,

Но у меня беспечный нрав,

Смеюсь над горем я.

Я знаю, слезы женщин - вздор,

В них постоянства нет.

Другой придет, пленит их взор,

И слез пропал и след.

Мне ничего не жаль в былом,

Не страшен бурный путь,

Но жаль, что, бросив отчий дом,

Мне не о ном вздохнуть.

Вверяюсь ветру и волне,

Я в мире одинок.

Кто может вспомнить обо мне?

Кого б я вспомнить мог?

Мой пес поплачет день-другой,

Разбудит воем тьму

И станет первому слугой,

Кто бросит кость ему.

Наперекор грозе и мгле,

В дорогу, рулевой!

Веди корабль к любой земле,

Но только не к родной!

Привет, привет, морской простор,

И вам - в конце пути -

Привет, леса, пустыни гор!

Британия, прости!...

Джордж Байрон

(из поэмы "Паломничество Чайльд-Гарольда" в переводе В. Левика)

*******

22 января 1788 г. родился один из величайших английских поэтов 

Джордж-Ноэль Гордон лорд Байрон (1788 - 1824)

*******

   В конце прошлого года у старушки, которая обычно торгует на углу всяким старым ширпотребом и, книгами, видимо,  из домашней библиотеки, купила небольшой сборник Гёте «Лирика». Даже листать не стала, а взяла без всяких раздумий. Книжные магазины в нашем «спальном» районе, - это такая проблема, а тащиться куда-то на транспорте чаще всего не с руки, да и неохота. А тут вдруг такая удача! Из Гёте у меня вообще ничего нет, к тому же лирика (сборник стихотворений) – об этом можно было только мечтать! Теперь по чуть-чуть читаю, знакомлюсь, так сказать, с творчеством. До этого никогда не приходилось читать лирические стихи этого писателя, да и помнила его только по школьной программе. Фраза «Гёте. Фауст» осталась как устойчивое словосочетание после школы. А тут – лирика… Интересно, так как хорошие лирические стихотворения – моя слабость.
   Помню, пришла домой, так не разу и не раскрыв книжку. А дома для начала просто полистала. Вот к примеру:
Скажи, что так задумчив ты?
Все весело вокруг;
В твоих глазах печали след;
Ты, верно, плакал, друг?
«О чем грущу, то в сердце мне
Запало глубоко;
А слезы… слезы в сладость нам,
От них душе легко»
(из стихотворения «Утешение в слезах»).
   …или из стихотворения «Луна» небольшой кусочек:
«Зыбким светом облекла долы и кусты, в мир забвенья унесла чувства и мечты. Успокоила во мне дум смятенных рой, верным другом в тишине встала надо мной. Это жизни прожитой вновь тревожит грудь, меж весельем и тоской одинок мой путь…»…
   Приятно удивлена, но как это прекрасно! Какие чудесные строки! Или это просто я люблю стихи?! Но тогда почему из современных мне практически не нравится ничего, а вот старенькие сборники нестареющей с годами лирики всегда - по сердцу?!   

*******

Иоганн Вольфганг Гёте (28 августа 1749 – 22 марта 1832) – немецкий писатель, мыслитель, философ, естествоиспытатель,

государственный деятель (википедия).

*******

Страшно мне туманом
затканного луга
и сырых обочин
с палою листвою.
Если задремлю я,
разбуди, подруга,
отогрей дыханьем
сердце неживое.

Что за эхо дошло
и откуда?
Это ветер в стекло,
мое чудо!

Нес тебе мониста,
где горели зори.
Что же на дороге
брошен, обделенный?
Без тебя и птица
высохнет от горя,
и не брызнет соком
виноград зеленый.

Что за эхо дошло
и откуда?
Это ветер в стекло,
мое чудо!

И никто не скажет,
сказка снеговая,
как тебя любил я
на рассвете мглистом,
когда моросило
не переставая
и сползали гнезда
по ветвям безлистым.

Что за эхо дошло
и откуда?
Это ветер в стекло,
мое чудо!

Федерико Гарсиа Лорка
(перевод с испанского Б. Дубина)

*******

Скованность, с какою бродят души

в мире, где не все довершено,

схожа с шагом лебедя на суше.

А мгновенье смерти, ускользанье

берега привычного - оно

робко - медленное опусканье

этой птицы на родное лоно

расступающихся благосклонно,

плавно замыкающихся вод,

где все шире, все завороженней,

све свободнее, все отрешенней

и все царственней она плывет.

Райнер Мария Рильке (1875 - 1926)

(в переводе Юлии Нейман)

*******

Райнер Мария Рильке (4 декабря 1875 - 29 декабря 1926) - один из самых влиятельных поэтов-модернистов 20 в. Родился в Праге, имел австрийское гражданство, писал по-немецки. Испытал влияние философии экзистенциализма. Жил и работал в Триесте, Париже, Швейцарии (из википедии).

*******

Я люблю мой песчаный берег,

Где одинокой осенью

Аисты гнезда вьют,

Где цветы белоснежно цветут

И стаи гусей из холодных стран

Зимой находят приют.

Здесь на ласковом солнце греются

Черепах ленивых стада.

Вечерами рыбацкие лодки

Приплывают сюда...

Я люблю свой песчаный берег,

Где одинокой осенью

Аисты гнезда вьют.

Ты любишь лесные заросли

На своем берегу -

Там, где ветвей сплетенье,

Где колышутся зыбкие тени,

Где юркая змейка тропинки

Огибает стволы на бегу,

А над нею бамбук

Машет сотней зеленых рук,

И вокруг полутьмы прохлада,

И тишина вокруг...

Там на рассвете и к вечеру,

Пройдя через рощи тенистые,

Собираются женщины возле пристани,

И дети до темноты

По воде пускают плоты...

Ты любишь лесные заросли

На своем берегу -

Там, где ветвей сплетенье,

Где колышутся зыбкие тени.

А между нами река струится - 

Между тобой и мной -

И берегам бесконечную песню

Напевает своей волной.

Я лежу на песке

На своем берегу пустынном.

Ты на своей стороне

Рощей прохладной прошла к реке

С кувшином.

Мы долго слушаем песню речную

С тобою вдвоем.

Ты на своем берегу слышишь песню иную,

Чем я на моем...

Между нами река струится,

Между тобой и мной,

И берегам бесконечную песню

Напевает своей волной.

Рабиндранат Тагор

*******

Не хватит жизни...

А зачем она?

Скучна дорога,

а любовь скудна.

Нет времени...

А стоят ли труда

приготовления

к отплытью в никуда?

Друзья мои!

Вернем истоки наши.

Не расплещите

душу 

в смертной чаше!

Федерико Гарсиа Лорка

*******

Войдя, попросил он: "Взгляни на меня!"

Сказала: "Уйди!", - вид суровый храня.

Подруга, подруга, так было, поверь.

И все же за ним не захлопнулась дверь.

Поближе шагнул. Говорю: "Отойди!"

Взял за руки. "Брось, - говорю, - не серди!"

Подруга, подруга, верь, это не можь.

В покое меня не оставил он все ж.

Приблизил лицо он вплотную ко мне,

"Фу", - сморщившись, я отвернулась к стене.

Подруга, подруга, клянусь, было так.

Он все ж не отстал, этот дерзкий чудак.

Губами щеки он коснулся моей.

Сказала я, вздрогнув: "Ну что ты? Не смей!"

Подруга, подруга, то сон или явь?

Он все ж отступить не подумал, представь.

Гирлянду надел на меня. "Ни к чему!

Возьми ее прочь!" - я сказала ему.

Подруга, подруга, как быть мне? Беда!

Ни страха у дерзкого нет, ни стыда.

Гирлянду мою захватив не спросясь,

Ушел он. С тех пор не смыкала я глаз.

Подруга, подруга, ах, слезы слепят,

Скажи, почему не пришел он назад?

Рабиндранат Тагор, из сборника "Фантазии" (1900 г.)

в переводе Т. Спендиаровой

*******

Ты не только творение бога, не земли порожденье ты, -

Созидает тебя мужчина из душевной своей красоты.

Для тебя поэты, о женщина, дорогой соткали наряд,

Золотые нити метафор на одежде твоей горят.

Живописцы твой облик женский обессмертили на холсте

В небывалом еще величье, в удивительной чистоте.

Сколько всяческих благовоний, красок в дар тебе принесли,

Сколько жемчуга из пучины, сколько золота из земли.

Сколько нежных цветов оборвано для тебя в весенние дни,

Сколько истреблено букашек, чтоб окрасить твои ступни.

В этих сари и покрывалах, свой застенчивый пряча взгляд

Сразу ты недоступней стала и таинственнее стократ.

По-иному в огне желаний засияли твои черты.

Существо ты - наполовину, полувоображение ты.

Рабиндранат Тагор

(в переводе Вероники Тушновой)

*******

Солнечный луч засмеялся в объятиях туч, - дожди иссякли вдруг.

Сегодня у меня есть досуг, чудесный досуг.

В какую бы рощу пойти, не намечая пути?

Иль, может быть, убежать с детворой на пестрый луг?

Из листьев кетоки* лодку слажу, цветами ее уберу,

Пущу по озеру - пусть плывет, колышась на ветру.

В лугах разыщу пастушонка, на свирели сыграю звонкой.

Валяясь в чаще, измажусь пыльцою тонкой, желтеющей вокруг.

1932   Рабиндранат Тагор 

(в переводе М. Петровых)

________________________________________________________________

* Кетока - широковетвистое, вечнозеленое дерево с пахучими цветами

*******

               Весна с улыбкою приходит,

Зима скрывается за лес,

И вновь чисты кристально воды,

Прекрасна синева небес.

Уж за горами утро светит,

Залив закатом озарён,

И солнцу рады все на свете,

А мне милей прекрасный звон.

А за весною лето следом.

И осень жёлтая бредут,

Зима, укутанная пледом,

Затем опять весна придёт.

Сезоны кружат, жизнь в движеньи,

И у природы свой закон,

Но для меня без измененья

Милей всего прекрасный звон.

Роберт Бёрнс

(в переводе Ю. Князева)

*******

Деревья,

на землю из сини небес

пали вы стрелами грозными.

Кем же были пославшие вас исполины?

Может быть, звездами?

Ваша музыка - музыка птичьей души,

божьего взора

и страсти горней*.

Деревья,

сердце мое в земле

узнают ли ваши суровые корни?

Федерико Гарсиа Лорка

(в переводе М. Самаева)

___________________________________________________________

*Горний (церк.) - небесный, вышний.

*******

130

Ее глаза на звезды не похожи,

Нельзя уста кораллами назвать,

Не белоснежна плеч открытых кожа,

И черной проволокой вьется прядь.

С дамасской розой, алой или белой,

Нельзя сравнить оттенок этих щек.

А тело пахнет так, как пахнет тело,

Не как фиалки нежный лепесток.

Ты не найдешь в ней совершенных линий,

Особенного света на челе.

Не знаю я, как шествуют богини,

Но милая ступает по земле.

И все ж она уступит тем едва ли,

Кого в сравненьях пышных оболгали.

Уильям Шекспир (сонет 130)

(в переводе Самуила Маршака)

*******

Небесная царица и земная,

Хранительница преисподних врат

И госпожа заоблачного края,

Прими убогую в Твой райский сад,

Где дети славословят и кадят.

Я, грешная, жила не так, как надо,

Я, нерадивая, прошу пощады,

Грехов изведала я злую сеть,

Но ныне к Деве обращаю взгляды -

Хочу в сей вере жить и умереть.

Ты Сыну Своему скажи - темна я,

Чтоб Он не оттолкнул меня назад.

Так Магдалину принял Он, прощая,

И так  монаха, что грешил стократ,

Продавши черту душу, выпив яд

Всей дьявольской науки и услады,

Простил Он, добрый Пастырь злого стада.

Заступница, моли Его и впредь,

Ты лилия невидимого сада.

Хочу в сей вере жить и умереть.

Я женщина убогая, простая.

Читать не знаю я. Меня страшат

На монастырских стенах кущи рая,

Где блещут арфы, и под раем - ад,

Где черти нечестивцев кипятят.

Сколь радостно в раю, сколь страшно ада

Среди костров, и холода, и глада!

К Тебе должны бежать и восхотеть

Твоих молений и Твоей ограды.

Хочу в сей вере жить и умереть.

Ты, Матерь Божия, - печаль и страда!

Твой Сын оставил ангелов усладу,

За нас Он принял Крест, и бич, и плеть.

Таков Он, и в Такого верить рада,

Хочу в сей вере жить и умереть.

Франсуа Вийон 

(в переводе Ильи Эренбурга)

*******

   1 апреля 1431 года в Париже родился Франсуа Вийон (1431 - 1463) - поэт французского Средневековья; первый французский лирик позднего Средневековья.

*******

Ты к Господу не ближе нас,

Он ото всех далек.

Но лишь Тебя в чудесный час

благословляет Бог:

ведь так ни у одной из жен

не светятся персты.

Я - день, я - влагой напоен,

но древо только Ты.

Я утомлен, путь долог мой,

прости, не я сказал,

что Тот, Кто в ризе золотой,

как солнце, восседал,

послал к Тебе, мечтающей,

виденье с высоты:

смотри: я - возвещающий,

но древо только Ты.

Развернуты мои крыла

над кровлею жилья;

так одинока не была

Ты никогда - ведь я

чуть виден в комнате Твоей,

мои слова просты:

я - дуновенье меж ветвей,

но древо только Ты.

Все ангелы в волнении

летят по небесам;

великое смятение

и ликованье там.

Быть может, скорбь средь суеты

в судьбу Твою войдет, - 

для этого созрела Ты,

и Ты несешь Свой плод.

...

Иду. Так упоителен

напев Твоей мечты.

Бог ждет; Он ослепителен...

Но древо только Ты.

Райнер Мария Рильке

(в переводе Е. Витковского)

*******

Где души бестрепетны, где чело

Всегда приподнято и светло;

Где всю вселенную стены оград

На узкие улицы не дробят,

На комнаты, лестницы и дворы;

Где речи свободны, сердца щедры;

Где вдохновеньям дано цвести,

Где раскрываются все пути;

Где предрассудков мертвая мгла

Порывы и чувства не оплела;

Где правду не делят, где ты один

И мыслей и радостей властелин, -

От долгого, тяжкого сна наконец

Ты Индию там разбуди, Отец!

1901   Рабиндранат Тагор,  из сборника "Дары"

(в переводе Н. Стефановича)

*******

За густой пеленой

Наших будничных дел,

За больной маетой 

Наших душ, наших тел,

Сквозь унылые тени

Обид и забот,

Сквозь тугое сплетенье

Житейских невзгод,

За уродливым миром

Пустой суеты,

За угрюмым и сирым

Лицом нищеты -

Мы увидеть должны,

Как прекрасна земля,

Как березы нежны

И легки тополя,

Сердце верного друга

Увидеть должны,

Зелень летнего луга

И трепет весны...

Сердце верного друга 

Увидеть должны,

Зелень летнего луга

И трепет весны.

Сквозь ворчанье, и зов,

И рыданья, и брань,

И сквозь визг тормозов

В предрассветную рань,

За пронзительным плачем

Пожарных сирен,

За концертом кошачьим

Супружеских сцен,

И за воплем орущих

В саду малышей,

За истерикой ждущих

Войну торгашей -

Мы услышать должны

Шепот сонной травы,

Красоту тишины,

Птицу в гуще листвы,

Что во мраке лесном

Задремала, успев

Сочинить перед сном

Колыбельный напев,

И во мраке лесном

Чутко дремлет, успев

Сочинить перед сном

Колыбельный напев.

Жак Брель

(в переводе М. Ваксмахера)

*******

8 апреля 1929 года родился Жак Брель (1929 - 1978), бельгийский франкоязычный поэт, актер и режиссер.

*******

С тех пор, как в чашу смерти Иисус,

Незваных ради, привлеченных шумом,

Бессмертье положил своей души,

Уж миновало много сотен лет.

Сегодня он спустился ненадолго

Из вечного жилища в бренный мир

И увидал порок, что ранил прежде:

Надменный дротик и кинжал лукавый,

Свирепая изогнутая сабля.

Сегодня быстро лезвия их точат

Об камень, прочь отбрасывая искры,

На фабриках огромных, полных дыма.

И самая ужасная стрела

В руках убийц недавно засверкала,

И жрец на ней свое поставил имя -

Ногтями на железе нацарапал.

Тогда Христос прижал к груди ладони.

Он понял: нет конца мгновеньям смерти,

Кует наука много новых копий,

Они ему вонзаются в суставы,

И люди, что тогда его убили,

Безмолвно притаясь во мраке храма,

Сегодня вновь во множестве родились.

С амвона слышен голос их молитвы,

И так они бойцов-убийц сзывают,

Крича им: "Убивайте! Убивайте!"

Сын Человеческий воскликнул в небо:

"О Боже правый! Бог людей, скажи мне,

Почто, почто оставил ты меня?"

Рабиндранат Тагор

(в переводе Анны Ахматовой)

*******

Когда читаю в свитке мертвых лет

О пламенных устах, давно безгласных,

О красоте, слагающей куплет

Во славу дам и рыцарей прекрасных,

Столетьями хранимые черты -

Глаза, улыбка, волосы и брови -

Мне говорят, что только в древнем слове

Могла всецело отразиться ты.

В любой строке к своей прекрасной даме

Поэт мечтал тебя предугадать,

Но всю тебя не мог он передать,

Впиваясь в даль влюбленными глазами.

А нам, кому ты наконец близка, -

Где голос взять, чтобы звучал века?

Уильям Шекспир (сонет 106)

(в переводе Самуила Маршака)

*******

   Сегодня, 23 апреля (по некоторым сведениям 26 апреля), 456 лет назад в городке Стрэтфорд-на Эвоне родился величайший поэт и драматург всех времен и народов Уильям Шекспир (1564 - 1616); сейчас там находится Мемориальный Шекспировский театр. Драматург и поэт, гуманист и человек Возрождения - Шекспир считается великим англоязычным писателем и национальным поэтом Англии. Его пьесы переведены на все основные языки и ставят чаще всех. А киностудии снимают кинокартины по произведениям Шекспира, которые актуальны сегодня не менее, чем во времена их создателя. Великий гений Шекспира сообщил бессмертие всем своим творениям. Его пьесы не сходят с театральных подмостков на протяжении нескольких столетий, каждое новое поколение считает его своим современником: огромный поэтический дар Шекспира, бескомпромиссность в постановке и решении им острейших проблем и напряженнейших нравственных конфликтов не могут устареть. "Душа нашего века, чудо нашей сцены, он принадлежит не одному веку, но всем временам", - писал о Шекспире его младший современник, английский драматург Бен Джонсон.

*******

И в мире был он одинок. Хоть многих

Поил он щедро за столом своим,

Он знал их, прихлебателей убогих,

Друзей на час, - он ведал цену им.

И женщинами не был он любим.

Но, боже мой, какая не сдается,

Когда мы блеск и роскошь ей сулим!

Так мотылек на яркий свет несется,

И плачет ангел там, где сатана смеется.

Джордж Байрон

(из "Паломничество Чайльд-Гарольда")

(в переводе В. Левика)

*******

Прими всю глубь небес в твои глаза с их тьмою,

Своим молчанием проникни в тень земли, -

И если жизнь твоя той тени не усилит,

Огни далеких сфер в них зеркало нашли.

Там изгородь ночей с незримыми ветвями

Хранит цветы огня, надежду наших дней, -

Печати светлые грядущих наших жизней,

Созвездья, зримые немым ветвям ночей.

Гляди, будь сам в себе, брось чувства в область мысли,

Собою увлекись, будь на земле ничей, -

Без понимания, глазами слушай небо,

Твое молчание есть музыка ночей.

Поль Фор

(в переводе Константина Бальмонта)

*******

_______________________________________________________________________________________

   Поль Фор (1 февраля н.ст. 1872 - 20 апреля 1960) - французский поэт, представитель символизма.

*******

Цикада!

Счастье хмельной

от света

умереть на постели земной.

Ты проведала от полей

тайну жизни, завязку ее и развязку.

И старая фея,

та, что слыхала рожденье корней,

схоронила в тебе свою сказку.

Цикада!

Это счастье и есть -

захлебнуться в лазурной крови

небес.

Свет - это бог. Не затем ли

проделана солнцем дыра,

чтоб мог он спускаться на землю?

Цикада!

Это счастье и есть -

в агонии чувствовать весь

гнет небес.

Перед вратами смерти

с понуренной головой,

под спущенным стягом ветра

идет все живое.

Таинственный говор мыслей.

Ни звука...

В печали

идут облаченные в траур

молчанья.

Ты же, пролитый звон, цикада,

ты, родник зачарованный лета,

умираешь, чтоб причаститься

небесному звуку и свету.

Цикада!

Счастливая ты,

ибо тебя облачил

сам дух святой, иже свет,

в свои лучи.

Цикада!

Звездой певучей

ты сверкала над снами луга,

темных сверчков и лягушек

соперница и подруга.

И солнце, что сладостно ранит,

налившись полуденной силой,

из вихря лучей гробницу

над прахом своим водрузило

и сейчас твою душу уносит,

чтоб обратить ее в свет.

Стань, мое сердце, цикадой,

чтоб истек я песней,

раненый над полями

светом небесной бездны.

И та, чей женственный образ

был предугадан мной,

пусть собственными руками

прольет его в прах земной.

И розовым сладким илом

пусть кровь моя в поле станет,

чтобы свои мотыги

вонзали в нее крестьяне.

Цикада!

Это счастье и есть -

умереть от невидимых стрел

лазурных небес.

Федерико Гарсиа Лорка

(в переводе М. Самаева)

*******

Но если время нам грозит осадой,

То почему в расцвете сил своих

Не защитишь ты молодость оградой

Надежнее, чем мой бесплодный стих?

Вершины ты достиг пути земного,

И столько юных девственных сердец

Твой нежный облик повторить готовы,

Как не повторит кисть или резец.

Так жизнь исправит всё, что изувечит.

И если ты любви себя отдашь,

Она тебя верней увековечит,

Чем этот беглый, хрупкий карандаш.

Отдав себя, ты сохранишь навеки

Себя в созданье новом - в человеке.

Уильям Шекспир

(в переводе Самуила Маршака)