I
От ручьев и морей свежесть летних дождей
Приношу я цветам истомленным.
И прозрачную тень я дарю в знойный день
Листьям, в сладкий покой погруженным.
Я на крыльях несу и роняю росу:
Ею каждая почка упьется,
Пробуждаясь во мгле на родимой земле,
Что вкруг солнца, как в пляске несется.
Града звонким цепом бью далеко кругом,
И белеют зеленые долы.
Я дождем разрешусь, и беспечно промчусь:
Слышен гром, слышен смех мой веселый.
II
Я на темя холмов сею хлопья снегов
И всю ночь на их белой постели,
Там, где сосны, звеня, обступают меня,
Отдыхаю в объятьях метели.
На верхушке зубцов моих легких дворцов
Стала молния, кормчий мой нежный,
А в пещере, в потьмах, гром томится в цепях,
Завывает и бьется, мятежный.
Златокрылый рассвет на мой зыбкий хребет,
Из-за моря взлетая, садится,
Смотрит взором очей, метеоров светлей,
И звезда, умирая, затмится.
А в тот час, как закат, нежной грустью объят,
Веет миром на алые волны,
И с небесных высот плащ пурпурный падет
И расстелется, сумерек полный, -
Тихо крылья сложу, как в гнезде я сижу
И дремлю, словно голубь безмолвный.
III
И та дева, одета в пламя белого цвета,
Что слывет среди смертных луной,
Держит путь свой лучистый на помост мой волнистый,
Распростертый прохладой ночной.
И когда от незримых и едва уловимых,
Только ангелам внятных шагов
Рвется кров тонкотканный моей кельи туманной, -
Звезды смотрят сквозь порванный кров.
И смеясь я, взирая, как, резвясь и играя,
Золотые их рои летят,
И все дальше рву складки ветротканной палатки;
До тех пор, как внизу заблестят
Неподвижные воды, точно звездные своды,
Павши на земь, в осколках лежат.
IV
Солнце трон я кругом опояшу огнем,
А луну - диадемой жемчужной,
Потускнеет вулкан в час, когда ураган
Развевает мой флаг, с бурей дружный.
От земли до земли опрокинусь вдали,
Точно мост над пучиной морскою.
Луч дневной в вышине притупится на мне,
Гребни гор - как столбы подо мною.
Краски радуги - свод триумфальных ворот,
И чрез них возвращаюсь я с боя;
Пламя, вихорь и снег провожают мой бег,
Как рабы - колесницу героя;
Солнце льет на меня краски нежные дня,
А земля дышет счастьем покоя.
V
Я землей рождено, я водой вспоено,
Взращено средь небесной равнины,
Отдыхаю в горах, исчезаю в морях,
Я меняюсь, но нет мне кончины.
Когда вслед за дождем ни единым пятном
Не покрыт свод небес обнаженный,
Когда воздух и свет созидают, мне вслед,
Синий купол, грозой потрясенный,
В саркофаге своем я смеюсь и тайком
Из пещеры дождей выплываю.
Как из чрева дитя, вдруг явлюсь и, шутя,
Синий купол опять разрушаю.
Перси Биши Шелли
Перевод Н.Минского
|
|
