Еврейские мудрецы подчеркивали,что при переводе Торы на была допущена
грубейшая ошибка.Первое человеческое существо было сотворено в виде
двухполового гибрида.Позже Тора сообщает,что Бог создал Хаву(Еву)из
«цэла» Адама.Ивритское слово «цэла» имеет несколько значений-«ребро»,
«грань» или «сторону». Отсюда известная ошибка в переводе.Многие неправильно поняли,будто Бог изготовил Хаву из Адамова ребра.Но согласно Устному учению,мужчина и женщина были изначально созданы вместе и позже разделены:пока Адам спал,Бог произвел «хирургическую операцию»:отделил от него ту его часть,
сторону,которая стала Хавой(в переводе с иврита:«дающая жизнь», т.е. мать;кстати,если кто не знает,имя Адам,«человек»,образовано от слова
«адама»,земля,потому что «изготовил Б-г человека из земного праха»). Им же Бог дал первую заповедь:«пру у-рву»,плодитесь и размножайтесь. Технически эта мицва относится ко всем живым существам, но только на людей возложена обязанность заселять мир,создавать семьи и воспитывать детей,быть полезными членами общества.
Стало быть в оригинальном тексте речь шла не о «ребре» мужчины, а о «грани»,«стороне» первозданного двуполого человека.Причем эту
«грань» Творец не просто отделил от другой, но и перестроил, доведя существо женского пола до совершенства.А глагол «перестроить» имеет в иврите тот же корень,что и слово «бина»,которое обозначает одну из составляющих человеческого интеллекта,в частности,склонность к анализу и синтезу.Поэтому,согласно еврейской традициии,женщина обладает большей степенью «бины»,то есть большей способностью к анализу и синтезу..

У мужчин, со своей стороны, больше другой составляющей интеллекта–«хокмы»,которая приводит к озарениям,
открытиям и восклицаниям типа «Эврики».
Ошибка(случайная или сознательная это вопрос)переводчика превратила
«сторону» двуполого человека, перестроенную в совершенное существо женского пола и наделенную большими аналитическими способностями, в
«ребро» мужчины.
Также в книге А. Штейнзальца «Библейские образы» указано,что слово
«ребро» (на иврите – «цела») имеет и другое значение,а именно
«сторона»,т.е. женщина была создана как одна из сторон,граней человека.И все это, обе сущности человека, были едины в Адаме. Затем Творец отделил,разделил эти сущности, которые таким образом стали различными (разделенными) личностями.Метод отделения не раз используется Богом при сотворении мира:«.и отделил Бог свет от тьмы» (Быт.1:4);«..и отделил воду,которая под твердью,от воды, которая над твердью»(Быт.1:7);«отделил их (народ Израиля)Себе в удел из всех народов земли»(3 Цар.8:53) .
План Бога заключается в том, что отделение, установление границ, порой не только разделяет, но и соединяет.Стремление слиться присуще человеку–мужчине и женщине.Становятся понятными и слова Библии
«Потому оставит человек отца своего и мать свою и прилепится к жене своей;и будут одна плоть»(Быт.2:24). Мы любим и чтим родителей, не только стремясь исполнять заповедь «Почитай отца твоего и мать твою» (Исх.20:12).Два приведенных места Библии нисколько не противоречат друг другу.Оставить родителей и прилепиться к жене означает создать с ней единство,найти в ней себя,быть с ней целым, и это единое целое должно любить и чтить родителей.
При желании можно прочитать книгу А. Штейнзальца "Библейские образы".
http://www.judaicaru.org/navigator/steinsaltz_books_obraz.html
Нашла на ЖЖ:
http://nedorazvmenie.livejournal.com/610555.html