Мне рассказывают разные истории, порочащие тебя. И зачем людские языки
утомляют себя понапрасну? Закрыв глаза, я вижу тебя в глубине моего сердца.
Ты чист, словно утренняя изморозь на сонных окнах.
Мне рассказывают разные истории, восхваляющие тебя. И зачем людские
языки утомляют себя понапрасну? Я молчу, и в тишине, словно светлая
прозрачно-легкая дымка над морем, хвала тебе поднимается из глубины моего
сердца...
Еще через день твое имя не произнес никто; без устали восхваляли и
славили других. Эти странные, чужие имена скользили по мне, не оставляя
следа. А твое имя продолжало жить в моей душе, подобно Весне, что
распространяется по всей долине, независимо от того, призывают ли ее...Габриэла Мистраль


Если наступит смерть


Если случится, что тебя ранят, не бойся позвать меня. Позови меня, где
бы ты ни находился, даже с ложа позора. И я приду к твоей двери -- пусть все
дороги покроются колючими шипами -- меня ничто не остановит.

Я не хочу, чтобы кто-нибудь другой, будь он сам Господь Бог, поправлял
подушку у твоего изголовья.
Я сохраняю себя, чтобы оберечь от дождей и непогоды твою могилу. Я
оставляю ладонь на твоем лице, чтобы ты не видел этой страшной тьмы.





Я плачу

Ты сказал, что любишь меня, поэтому я плачу. Ты сказал, что возьмешь
меня на руки и пронесешь по всем лесам и долинам...
Неожиданным счастьем ты выстрелил в меня. Это счастье я могла бы
впитывать, капля за каплей, как воду пьет больной, а ты захотел, чтобы я
утолила жажду в водопаде.
Припав к земле, я буду плакать, пока душа не воспримет твои слова...

Лицо мое, глаза и разум слышали твое признание, душа еще не верит.
На исходе этого божественного вечера я вернусь домой, словно в
забытьи, касаясь деревьев на пути... Я шла этой тропой утром, но не узнаю
ее. С удивлением взираю я на небо, долину вокруг, деревенские домики, не
зная, как назвать то, что меня окружает, -- ведь я забыла обо всем на свете.
Завтра утром, едва проснувшись, я попрошу, чтобы меня окликнули; лишь
услышав свое имя, поверю в происходящее. И поверив, разрыдаюсь от счастья.
Ты выстрелил в меня этим счастьем!