Праздник на улице лентяев :)

Google автоматически теперь переводит и с/на эсперанто.

Кончилось эпоха тайных сетевых сборищ эсперантистов. Уже не смогут зеленозвёздые пиджаки скрыть своё скудоумие под видом интеллектуальной деятельности. Любой сете-прохожий при помощи Google Translate может переводить всё что ни попадя с эсперанто на родной язык.

Качество автоматического переводчика, как и следовало ожидать - ниже плинтуса, но кое-кому, кое-когда может помочь.


Из любопытных деталей:
Читать далее...

Как-то незаметно по эсперанто-каналам получения информации всё чаще стали добираться до меня новости из Народного Китая. Журналы, блоги, обзоры, поездки, конференции... Всё активнее в сети становятся и китайские эсперантисты.


А в последнее время как-то вдруг появились замечательные профессионально сделанные TV-репортажи из Китая на языке эсперанто.
Они задают новую планку стандартов, вполне заслужено начинают привлекать внимание у зрителей эсперантистов по всему миру.
За короткое время счетчики на новостной программе "El popola Ĉinio", выложенной на Youtube показали более двух тысяч просмотров.

Программа явно сделана профессионалами и является подтверждением простой вещи. Китайцы начинают вкладывать реальные деньги в язык эсперанто.

Один этот новостной блок я ещё мог бы посчитать случайным, но на днях пришла информация о том, что китайцами планируется такие новостные блоки делать регулярными. А потом пришла и ссылка на замечательный видеорепортаж о местных вкусняшках в Шанхае. Этот фильм мне очень понравился.
Wang Shanshan rakontas pri Frandajxoj en Sxanhajo




Становится похоже, что вслед за гигантским промышленным рывком, усилением финансовой, военной мощи, китайские товарищи прибавили оборотов и в деле распространения международного языка, стремятся и тут занять лидирующие позиции.
А что?! Деньги нужны совсем небольшие, а мир познакомится с ещё одним динамичным и прогрессивным Китаем, который начинает делать ставку в том числе и на нейтральный международный язык.

Хочется заметить, что если китайские samideanoj продолжат практику создания таких фильмов, эсперантисты всей планеты прочно подсядут на китайские каналы получения информации.
На коллаже сверху помещаю китайских товарищей и скриншот программы "El popola ĉinio"

На эсперанто тоже появляется свой фольклор :)
Пищу ему, естественно, придают национальные разлекухи. Вроде этой.
Итак представляем свеженайденную запись 2008 года )) с форума Esperanto-новости.
Много там нечитанного оказывается :)
"Поёт" Stephan S из Нижнего Новгорода.

Al Marta venis la amiko
Kaj diris ŝin: „Mi volas fi...ni
Nenifaradon kaj abstini
Je vin’. Mi ŝatas atletikon“.

Al edzo kaŭzis ŝi agacon.
Ŝin li parolas: “Iru… for!
Min ronĝas nun de kap’ dolor’“.
Sed ŝi nur faris la grimacon.

La prezidento Chávez Hugo
Edzinon prenis je la ... brako
„Sed kie estas mia sako?
Atendas min al Kubo flugo“.

Mari’ malsanas per angino.
Ŝi kuŝas, tuŝas la va…tbulon
Kaj rememoras la karulon.
Donacis li ŝin georginon.

Al panjo venis fil’ Deniso
Kaj diris ŝin: “Mi volas pi…nĉi
Marian“. “Vi ne devas linĉi!” –
Ŝi kvietigis lin per kiso.

(traduko el rusa)
En afekci’ sinjor’ Deniso
Damaĝis preskaŭ la ... humeron.
Kaj grandan sentis li suferon.
Sed ne forlasis li tenison!

Из интервью данного Ульрихом Бранденбургом (Ulrich Brandenburg), свеженазначенным послом Германии в России:

— Первые уроки эсперанто мне преподали еще родители. Я по-прежнему говорю на этом искусственном языке, по-прежнему им интересуюсь. У меня много друзей, также владеющих эсперанто. Мы встречаемся на специальных мероприятиях и в кружках, посвященных эсперанто, а также на международных конгрессах.

В википедии утверждается, что г-н Бранденбург эсперантист с рождения (родители говорили с ним на эсперанто со младенчества) и был одно время даже президентгом Молодежной эсперанто-ассоциации Германии (Germana Esperanto-Junularo) в 1974-75 годах.

Все больше умных и образованных людей в мире становятся сторонниками нейтрального международного языка...
Оказалось что и Анатолий Вассерман (почему-то известный в сети по кличке Онотоле) неплохо знаком с этим языком.
Слушаем фрагмент из его интервью радиостанции Маяк:
Этот же фрагмент в виде текста: Читать далее...

Компания Гугл продемонстрировала всему миру, что не зря её считают нашей!
Сегодня 15 декабря её логотип представлялся вот так:

Меня очень впечатлило, особенно то, что щелкнув по логотипу можно было попасть в страницу с результатами поиска вот сюда .

А в замечательном германском Эсперанто-городе Херцберг сегодня состоится торжественное открытие памятника Заменгофу. Подготовительные работы по сооружению монумента видны на фото.

Думаю, что тысячи и тысячи эсперантистов сегодня сделали и ещё сделают интересные записи в своих блогах о эсперанто и его создателе - Лазаре Марковиче Заменгофе.

По традиции эсперантисты проводят и специальные мероприятия для внешней публики, приуроченные к этой же дате. На днях прошла замечательная почти часовая (!) передача на радио Свобода, посвященная Людовику Заменгофу и его главному творению. Очень советую послушать. Прямая ссылка на прослушивание/скачивание файла передачи со звуком: http://www.svobodanews.ru/audio/program/124275.html

Закончим и моим скромным вкладом : Я, во-первых, сегодня посещаю почту, как уже сказал, чтобы подписаться на пару журналов и пролонгировать своё членство в Российском союзе эсперантистов -- REU. Кроме того, я тут сдержано раскрасил ручками почему-то :) черно-белый изначально портрет Заменгофа. Результат можно видеть в соседнем посте :) или вот по этой ссылке. Если кому потребуется картинка большего размера -- пишите.
Читать далее...

В 1990 году Всемирный конгресс эсперанто проходил на Кубе.

Фидель Кастро не только посетил конгресс, но и высказал свою поддержку идеям эсперанто.
В сети появилась запись с выступлением Фиделя на приеме в честь эсперантистов.
Ссылка на yotube: http://www.youtube.com/watch?v=drl2jh8UGk0

Я перевел субтитры на русский язык.

Кроме всего прочего, мне было очень интересно посмотреть "живого" Кастро в неформальной обстановке. Интересный человек, не правда ли?

Журнал Kontakto, на который я в этом году подписан, продолжает радовать.
Нет, я не хочу сказать, что это что-то выдающееся и небывалое, но какое-то особое тепло от чтения я получаю.
Никогда нельзя предположить что я узнаю из очередного номера, с какими людьми из самых разных стран познакомлюсь.

Для тех кто не в теме, Kontakto это молодежный журнал на языке эсперанто выходящий под эгидой Всемирной организации эсперантистов (штабквартира в Роттердаме). Готовит его интернациональная команда, работающая вместе при помощи сети. В настоящее время главный редактор живет на Украине, замредактора в США, корректор/редактор в Германии, печатается же сам журнал в Польше.

Как правило, каждый номер посвящен какой-либо одной теме на которую пишут эсперантисты из разных стран мира. Кроме того, в каждом номере попадаются небольшие рассказы, заметки, сообщения на свободную тему.
Вот и последний номер (225) посвящен теме образования. Из него я узнал почему в России столько сильных математиков, узнал о системах школьного образования в Германии и Англии... и прочитал несколько интересных статей, одну из которых предлагаю вашему вниманию в быстром переводе на русский, который сделаю с листа (оригинал статьи на эсперанто для желающих приложу в комментариях).

Читать далее...

Короче: в сети рекламируется какой-то загадочный мультимедийный проект.
Вначале я решил, что это какой-то голливудский блокбастер.
Но вот появились первые комментарии, которые говорят, что это какая-то игра (?)

Всё было бы совсем не интересно, сли бы его создатели не использовали эсперанто в главной загадке/интриге.
Вот сайт проекта (на английсмком языке): http://www.thelostring.com/index.html
При старте появлятся ролик в котором можно видеть и кадр помещенный ниже.

Рекламные ролики распространяются и просто в сети. Их задача, насколько я понял: создать вокруг проекта шум, заинтересовать потенциальных участников и т.п.

Для нас интересно, то, что таинственная героиня находящаяся в центре проекта с тяжелой амнезией , ничего не помнит о себе кто она и откуда а на руке у неё читается татуировка на эсперанто:

Татуировка с текстом: Trovu la ringon perditan (Найди потеряное кольцо)
Похоже, что надпись эта дала название и самому проекту: The Lost Ring.

Эту же руку девица демонстрирует и в любопытном нижеуказанном ролике, замаскированном под будто бы помещенный в сети самой героиней, которая просит позвонить ей, тех кто случайно "видел её" раньше :) и может помочь ей понять то, кто она есть на самом деле.
Ролик снабжен субтитрами на эсперанто: http://www.overstream.net/view.php?oid=nmnzsflws7uv

Подозреваю, что сама не желая того, компания Билайн поздравляя своих абонентов с новым годом способствовала распространению моего любимого языка эсперанто:

Этот буклет мне прислала Лена.
Чтобы дать на него ссылку на форуме, срочно бросаю "шедевр" в дневник...
Порадуйтесь и вы: