Качели
Ко мне – от меня, ко мне – от меня…
Словно ты

буранко ва
иттари китари
аната митай


ぶらんこは行ったり来たりあなたみたい


P.S.
Детские площадки в Японии являются узаконенным местом сердечных разборок
(С)

Эномото Кикаку (1661–1707) был одним из первых учеников Басё. Настоящим именем поэта было Такараи, а родился он в семье врача. В 16 лет юноша начал серьёзно изучать китайскую философию и литературу и примерно в этом же возрасте стал учеником великого поэта.

Кикаку считал стихосложение игрой и развлечением (в отличие от того же Басё, который стремился к постижению истины), однако его стихи вызывали восхищение многих современников, а также сам Басё весьма высоко оценивал творческую индивидуальность своего ученика. Особенно ярко своеобразие поэтического стиля Кикаку проявилось в антологии «Минасигури» («Полые каштаны»). Кикаку был одним из самых авторитетных поэтов своего времени и имел много собственных учеников.


* * *
Яркий лунный свет!
На циновку тень свою
Бросила сосна.
Читать далее...

Хокку (хайку) – жанр японской поэзии. Нерифмованное трёхстишие; состоит из 17 слогов (5+7+5). Отличается простотой поэтического языка, свободой изложения.

Советский энциклопедический словарь
М. “Советская энциклопедия” 1989.

Влюбленные коты
Умолкли. Смотрит в спальню
Туманная луна.

ЯПОНСКИЕ ХОККУ

На чердак прошмыгнув,
исчезла бродячая кошка.
Зимняя луна.

Очень много хайку о кошках!

Завершённый круг становится символом вечности.

<

Мацуо Басё

Переводы: Макарова


Тишина кругом.
Проникает в сердце скал
Лёгкий звон цикад.


Сушатся мелкие окуньки
На ветках ивы… Какая прохлада!
Рыбачьи хижины на берегу.


Пестик из дерева.
Был ли он сливой когда-то?
Был ли камелией?

Читать далее...

Юрий Норштейн: Идея сделать фильм по циклу стихов Басё «Зимний день», который называется Рёнку («Сцепленные строфы»), родилась у самих японцев. В цикле тридцать шесть строф; проект заключался в том, чтобы раздать их разным режиссерам, каждый из которых должен делать свой кусок, без каких-либо ограничений стилистических, сюжетных, формальных, каждый в согласии со своей индивидуальностью. А затем отдельные сюжеты сложить воедино. Японцы решили, что проект будет интернациональным, и пригласили для участия в нем режиссеров из Канады, Бельгии, Китая, Англии, России и т.д., всего тридцать пять авторов, включая японских. Каждый режиссер должен был сделать тридцатисекундный фильм без «покушений» на японскую стилистику. Далее художественный руководитель проекта Кихатиро Кавамото соединил фильмы один с другим, перекладывая зазоры между ними чтением стихов.

"Безумные стихи... Осенний вихрь.../ О, как же я теперь в своих лохмотьях/ На Тикусая нищего похож!" На экранизацию этого хокку у Юрия Норштейна ушло 9 месяцев.
Читать далее...

渡り鳥我が名つぶやく人欲しや

ватаридори вагана цубуяку хито хоси я

(Хара Ютака, 1930-1999, стихотворение 1958 г.)

перелетные птицы
хочу человека, который прошепчет имя мое!

цубуяку - шептать про себя.

ватаридори – перелетные птицы, осеннее киго. Чьи имена они шепчут в своем суровом пути?…

Каэру

*****

おひさまが
くものべっどで
ゆめみてる

охисама га
кумо но бэддо дэ
юмэ митэру
Читать далее...