Звучит виолончель

***

Вначале небольшой экскурс в историю акварели. Любители живописи во все времена относили акварель к самым нежным, романтичным и даже поэтичным видам живописи. Как часто в литературе можно встретить слово «акварель» как пояснение и описание чего-то таинственного и неясного, нежного и зыбкого. А в музыке акварель – это характеристика произведения с очень чистыми и нежными, прозрачными и чарующими мелодиями. 

Акварель известна людям с самых древних времен. Древнее акварели только охра. Ещё древние египтяне писали акварелью на папирусах. Однако работать с акварелью совсем непросто. Именно этим можно объяснить то, что на многие века акварель оказалась забытой. 

Древние греки и римляне применяли акварель исключительно для оформления контуров фресок, или для создания нежного и прозрачного фона при росписи по сырой штукатурке.

А вот в Китае акварель использовали с самых ранних времен и тому была причина: у китайцев была бумага, которой в те времена Европа ещё не знала. Но китайцам оказалось мало живописи по бумаге – они начали применять акварель для росписи шелка (это случилось в 18-19 веках). Именно китайские мастера начали соединять акварельные краски с цветной и чёрной тушью.

А Европа вернулась к акварели после того, как в Старый Свет привезли бумагу и, особенно, после того, как эту бумагу начали производить в достаточных количествах.

Сегодня я представляю вашему вниманию работы художницы из Кореи You Mee Park. Её акварельные пейзажи и натюрморты – это прекрасный объект для медитативного и созерцательного восприятия мира. You Mee Park обучалась искусству в университетах: Kyonggi University, Hannam University и 청란여자고등학교.  У неё выработался свой, совершенно особенный стиль. Картины художницы  живут свой жизнью, в которой присутствует своя, особая, метафизика и философия. Мягкие, прозрачные линии, зыбкость и некоторая незавершенность её работ предполагает включение в творческий процесс зрителей. Прозрачная глубина акварельных работ You Mee Park позволяет почувствовать произведение «от себя», внести собственное видение и настроение. Любое произведение художницы - повод для размышления, созерцания и медитации.  Акварели You Mee Park - это тончайшие работы, чарующие своей нежностью, легкостью, воздушностью, поражающие богатством оттенков цвета, лиризмом, совершенством. You Mee Park работает в жанре натюрморта, пейзажа, портрета. Итак, сегодня мы любуемся акварельными натюрмортами художницы.

Для прекрасного дня

***

Французский художник Эжен Делакруа писал: «Свет, пронизывающий нанесенную на белую поверхность краску – даже в самых густых тенях – создает блеск и особую светимость акварели. Прелесть этой живописи еще и в мягкости, естественности переходов одного цвета в другой, безграничном разнообразии тончайших оттенков». Эти слова в полной мере можно отнести к работам You Mee Park.

В ясный день

Мелодия памяти

***

Путешествие в пространстве

Звуки весны

Прекрасный день

К свету

***

Поверь моим словам -

Мне без тебя не жить!

С тобой забыть могу

Все горести навек.

Так для каких же дел

Тебя покину, друг?

                                      СОН КАН (ЧОН ЧХОЛЬ)

                                      Перевод Анны Ахматовой

Ожидание

***

Букет осенний
цветов разнообразных
я составляю...
Но как бы ни старалась,
преобладают астры...

                                   Кокоро

История любви

***

Моя любовь

Если считать, что любовь —

Это самое тихое и спокойное чувство

В мире,

То я тебя не любила.

У нас с тобою была война.

Моя любовь приходила,

Не тихо и спокойно дыша.

Она с собой приносила

Тайфуны дьявольской силы.

С самого первого дня

Мои обугленные пламенем губы

Потрескались в огне войны.

Чтобы дух твой сломить,

Все виды оружия в ход пустила,

Сама же утонула в крови.

Люди, влюбляясь,

Не останавливаются в целях и средствах,

А сами телами друг к другу льнут.

Моя любовь —

Натянутая до предела тетива.

Чтобы сразить мишень,

Дыхание затаив,

Всю ночь поджидала в засаде,

Преодолевала преграды,

Вела ожесточенный бой.

Ранение сильное, стала калекой.

Всего одна война,

И я навсегда в плену

Взглядом твоим плененная птица.

                                             Мун Чонхи

                                             Перевод Е. А. Похолковой

Воспоминания улыбаются внутри

Шёпот

Фестиваль роз

***

ДИКАЯ РОЗА 

В эту пору, 

Когда по земле из небыли растекается зелень, 

Хочу быть дикой розой, 

Раскрывающей миру души томленье. 

Именем прошлого, когда любимый 

Делал шаги навстречу, 

И мы цветами были друг другу,

Сегодня беспечно Выпускаю бутоны по кругу. 

Хочу, из дальних странствий вернувшись, 

Стряхнуть воспоминания, как росу, 

Стоять среди зелени, в белом красуясь. 

В прошлом, когда любила, 

Часто слезы лила, 

От приступов боли 

Забывала слова. 

Та боль Шипами точеными 

На моих стеблях проросла. 

Надоело грустить. 

В эту пору, 

Когда вдруг из небыли-зелень, 

Хочу любовью цвести...

                                Мун Чонхи

Гармония света

Разговоры во сне

***

Жаль: ты мне всего лишь снишься...

Но я счастлива даже такой встрече

Милый, сегодня увидимся мы?

                 МЁНВОЛЬ (СВЕТЛАЯ ЛУНА)

Вы для меня самое главное

***

Азалия 
Когда ты, устав от меня,
Уйдешь,
Молча тебя отпущу.

В горах Яксан, что в уезде Ёнбён,
Охапку азалий
Нарву — разбросать на твоем пути.

Устилающие путь
Цветы
Слегка, уходя, притопчешь.

Когда ты, устав от меня,
Уйдешь,
Как бы ни было больно,
не расплачусь вослед.