|
|
Äëÿ ñîðîêè â îäíèõ ãîâîðàõ èñïîëüçîâàëè ñëîâî ñî çâóêîì [ð] (ñîðîêîòàòü, ñòðåêîòàòü), ïåðåäàâàÿ òðåñê, à â äðóãèõ ïåðåíåñëè íà íåå ãëàãîë ñîêîòàòü, àêöåíòèðóÿ âíèìàíèå íà áûñòðîé, ñóåòëèâîé ìàíåðå êðèêà. Îòñþäà è íàçâàíèå Ñîðîêè.
 ñðåäíåâåêîâîé Åâðîïå è íà Ðóñè ñîêîëèíàÿ îõîòà íà ñîðîêó ñ÷èòàëàñü îäíèì èç ñàìûõ ïîïóëÿðíûõ è àçàðòíûõ ðàçâëå÷åíèé. Ñîðîêà — óìíàÿ, ìàíåâðåííàÿ è îñòîðîæíàÿ ïòèöà, ïîýòîìó ïîéìàòü å¸ ñ ïîìîùüþ ÿñòðåáà-òåòåðåâÿòíèêà èëè ñîêîëà áûëî ñëîæíîé çàäà÷åé äëÿ îõîòíèêà.
Äèêèõ ñîðîê îõîòíèêè èñïîëüçîâàëè êîñâåííî êàê ïðèðîäíûõ «ñòîðîæåé». Èç-çà ñâîåé íàáëþäàòåëüíîñòè è ãðîìêîãî ñòðåêîòàíèÿ ñîðîêà âñåãäà âûäàåò ïðèñóòñòâèå çâåðÿ èëè ÷åëîâåêà â ëåñó, ïîìîãàÿ ñëåäîïûòàì îáíàðóæèòü õèùíèêà (íàïðèìåð, ëèñó èëè âîëêà) èëè ïîäðàíêà.
Ïðèðó÷èòü ñîðîêó êàê ïîëíîöåííóþ ëîâ÷óþ ïòèöó íåâîçìîæíî, òàê êàê îíà îòíîñèòñÿ ê ñåìåéñòâó âðàíîâûõ è íå îáëàäàåò îõîòíè÷üèìè èíñòèíêòàìè õèùíûõ ïòèö.
Îäíàêî ,íàéáîëåå óáåäèòåëüíûì âûãëÿäèò,÷òî ñëîâî Ñî÷èòü-ïðåñëåäîâàòü,âûñìàòðèâàòü àáñîëþòíî áëèçêî ê ñëîâó Çî́ðèòü (è âîçâðàòíîå çî́ðèòüñÿ). Îçíà÷àåò «ïðèñòàëüíî ñìîòðåòü», «âãëÿäûâàòüñÿ», «âûñìàòðèâàòü» èëè «ïîäñòåðåãàòü».  íåêîòîðûõ ñåâåðíûõ è ñèáèðñêèõ ãîâîðàõ ýòî ñëîâî òàêæå óïîòðåáëÿåòñÿ â çíà÷åíèè «ðàññâåòàòü» (îò ñëîâà çîðÿ/çàðÿ).
• Çî́ðêàòü. Èìååò çíà÷åíèå «îãëÿäûâàòüñÿ ïî ñòîðîíàì», «áåãëî ñìîòðåòü», «çûðêàòü» èëè «ïîäñìàòðèâàòü». Ãëàãîë ïåðåäàåò áîëåå ðåçêîå, áûñòðîå äâèæåíèå ãëàç.
• Çîðêîâà́òü. Îçíà÷àåò «áûòü íà÷åêó», «âíèìàòåëüíî ñëåäèòü», «êàðàóëèòü» èëè «ïðèñìàòðèâàòü çà ÷åì-ëèáî». Ýòî ñëîâî íàèáîëåå áëèçêî ïî ñìûñëó ê ñîâðåìåííîìó ïðèëàãàòåëüíîìó çîðêèé.
• Çîðíè́÷àòü. Èñïîëüçóåòñÿ â çíà÷åíèè «ïîäãëÿäûâàòü», «ëþáîïûòñòâîâàòü», «âûñìàòðèâàòü ÷óæîå». Èíîãäà èìååò ëåãêèé íåîäîáðèòåëüíûé îòòåíîê.
• Çàçî́ðèòü (è ïðèçî́ðèòü). Îçíà÷àåò «ïðèìåòèòü», «çàãëÿäåòüñÿ», «çàñìîòðåòü» èëè «ñãëàçèòü» (â íàðîäíûõ ïîâåðüÿõ ïðèñòàëüíûé, «çîðêèé» âçãëÿä ìîã íàâðåäèòü).
• Îçî́ðèòü (è îáîçî́ðèòü). Èìååò çíà÷åíèå «îñìîòðåòü êðóãîì», «îãëÿäåòü», «îêèíóòü âçîðîì».
Ñâÿçü ñî ñëîâîì «çî÷èòü»• Îáùèé êîðåíü. Ãëàãîë çî́÷èòü (â çíà÷åíèè «èñêàòü», «âûñëåæèâàòü», «ïîäñòåðåãàòü», «äîáûâàòü») ýòèìîëîãè÷åñêè ÿâëÿåòñÿ ðîäñòâåííèêîì ñëîâ çîðèòü è çîðêèé.
• ×åðåäîâàíèå çâóêîâ.  èñòîðèè ÿçûêà â ýòîì êîðíå ïðîèñõîäèëî ÷åðåäîâàíèå ñîãëàñíûõ ð / ÷ (êàê â ïàðå ðîê — ðå÷ü èëè çîð — çðà÷îê), ïîýòîìó çî÷èòü ïî ñìûñëó è ïðîèñõîæäåíèþ äåéñòâèòåëüíî ñòîèò â îäíîì ðÿäó ñ ãëàãîëàìè íà çîð-.
òàêèì îáðàçîì ìû äîêàçàëè,÷òî àíãëèéñêîå ñëîâî Search,êàê ìèíèìó ñâÿçàíî ñ ðóññêèì Çîðèòü.
åñëè íå ñêàçàòü,÷òî çàèìñòâîâàíî.
Çäåñü ìåøàåò èñòîðèÿ ñòðàí,íî êàê èçâåñòíî,èñòîðèþ ïèøóò ïîáåäèòåëè è óæå ìíîãî ñâèäåòåëüñòâ,÷òî îíà áûëà íå òàêîé,êàê íàì ïðåïîäíîñÿò.
• Ëàòèíñêèé èñòîê.  îñíîâå ëåæèò ïîçäíåëàòèíñêèé ãëàãîë circāre, êîòîðûé îçíà÷àåò «õîäèòü êðóãîì», «îáõîäèòü», «áðîäèòü âîêðóã». Îí îáðàçîâàí îò ñóùåñòâèòåëüíîãî circus («êðóã», «îêðóæíîñòü»).Íèêòî íå çíàåò,íå îçíà÷àëî ëè ëè ýòî ëàòèíñêîå ñëîâî âíà÷àëå Çîðèüò,òî åñòü íàáëþäàòü è õîäèòü âîêðóã
• Ñòàðîôðàíöóçñêèé ýòàï.  ñòàðîôðàíöóçñêîì ÿçûêå ëàòèíñêîå circāre ôîíåòè÷åñêè èçìåíèëîñü è ïðåâðàòèëîñü â cerchier (â ñîâðåìåííîì ôðàíöóçñêîì — chercher, «èñêàòü»).
• Ïîïàäàíèå â àíãëèéñêèé. Ïîñëå íîðìàíäñêîãî çàâîåâàíèÿ Àíãëèè (XI âåê) ñëîâî ïðîíèêëî â ñðåäíåàíãëèéñêèé ÿçûê â ôîðìå serchen, îòêóäà è ðàçâèëîñü ñîâðåìåííîå search.
|