木村伊兵

Читать далее...

Читать далее...

Читать далее...

Читать далее...

祇園祭　長刀鉾稚児「社参の儀」

Что-то вроде: «Гион-фестиваль  - дитя Нагинатобоко «Ритуал чествования посланника бога»».

Киотский летний фестиваль (13-17 июля) – часть июльской череды празднований фестиваля Гион, на котором, двое набеленных мальчиков, во главе с третьим - «посланником бога (Сусаноо-но-микото, скорее всего), то на руках, то на коне (по земле ему запрещается почему-то ступать, дескать, «грязь»), в красно-золотых одеждах, со свитой охранников, шествуют по району Гион до храма Ясака, где «посланнику» вручается священная нагината. Затем они возвращаются обратно в колеснице, крыша которой украшена этой нагинатой. Других тонкостей не знаю.

Читать далее...

花札 «Ханафуда» - «цветочные карты» - традиционные японские карты, также называются «Хатихатихана» 八八花 – «8 и 8 цветов» по названию самой распространненой игры в ханафуда - «Хатихати» (88), где выигрышем называется «Рука демона на барабане» 太鼓に鬼の手 (тайко ни они но тэ).
Есть 48 лиц этих карт, это 12 месяцев на 4 сезона года, «4 демона», в тоже время, это не 4, а 8 - 4 солнечных козыря и 4 лунных, всего 8 – они принимались традиционно за месяцы июнь и июль (сейчас по-другому), оставшиеся 40 – это 10 мастей цветов-зверей по 4 карты в каждой.



Читать далее...

1973 г.р.
Япония  и Мексика часто ее вдохновляла, что нам только в радость:

Читать далее...

Русско-японский отрывок текста к небольшому арт-хаусному фильму А. Сокурова:

Все, как во сне…
すべてが夢の中のよう
(Субэтэ га юмэ но нака но ёу)

Я вижу облака, туман, сосновый лес,
雲・・・霧・・・松林・・・
(Кумо,  кири, мацубаяши…)

Знакомый берег моря…
なつかしい海辺、
(Нацукашии умибэ)

И тяжести на сердце нет.
心のしこりもない。
(Кокоро но шикори мо наи)

Мне кажется, меня кто-то позвал…?
誰かが呼んでいる
(Дарэка га ёндэ иру)

Нет, никого нет.
いや、誰もいない。
(Ия, дарэмо инай)

В море появился остров…
海に島が浮かんでいる
(Уми ни шима га укандэ иру)

И вот, я уже на острове…
私は島にいる
(Ваташи ва шима ни иру)

Старая каменная лестница,

огромные криптомерии…
古い石段、松の大木、
(Фуруи ишидан, мацу но тайбоку)

Я глубоко вдыхаю запах жасмина…
ジャスミンの香りを吸い込む・・・
(Дзясмин но каори о суикому)

Читать далее...

Читать далее...

金剛力士  - «Конгоу рикиши» (Алмазные воины) или 仁王 «Нио» (Два правителя) - знаменитые буддистские статуи, проявление Бодхисаттвы Ваджрапани.

Защитники учения Будды, и в то же время, покровители боевых искусств в Азии.

 

Стражи ворот, представляющие собой дуальность мира – инь и ян, жизнь и смерть,  добро и зло, - еще хотелось бы сказать, но эти значения  в Азии очень расплывчаты (кстати, именно они стоят у академии Тодо в манге Тэндзё Тэнге, и на этом базируется психология рассказа).

 

В реальности их чаще можно увидеть у ворот буддийских храмов Индии, Тибета, Китая, Вьетнама, Кореи и Японии, либо в виде домашних статуэток.

 

 

 

Читать далее...