-Метки

19-й век 70-е darkwave j-rock post mortem анатомия аниме арт-хаус безумие безумные стихи война вокалоиды гейши гороскопы господство жестокого бога готика готично гравюры гротеск гуро день мертвых дети драма древние книги ересь жизнь инфернально ирэдзуми испания история история японии китай китайская живопись китайские художники китайцы китаянки кладбище клиника кодзики на японском коллажи косплей красное кровь куклы манга в оригинале манга в переводе с японского манга онлайн мексика мода мои переводы мои стихи монструозно музей музыка мумии небо и земля ойран оккультизм песня ветра и деревьев праздник психоделично психопатическое искусство религия синтоизм скелеты скульптура смерть смешно соблазны китая средневековье старые фотографии стимпанк стихи о смерти сюрреализм такемия кейко театр тексты песен тэндзё тэнге тэраяма учим японский фотографы франция хагио мото художники цезарь части тела черепа черно-белое черный юмор эзотерика якудза яой япония японки японские костюмы японские режиссеры японские фотографы японские художники японский фольклор японцы

 -Рубрики

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Karinalin

 -Подписка по e-mail

 

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 28.03.2009
Записей:
Комментариев:
Написано: 40668

1385462748_Bezuymyannuyy (422x107, 15Kb)/1385464525_Bezuymyannuyy (569x107, 17Kb)/1385464940_Bezuymyannuyy (603x120, 9Kb)


Русские имена на китайском

Четверг, 17 Февраля 2011 г. 12:58 + в цитатник

Решила выпустить 2-ю часть некогда скандального эдикта.., по тому же принципу, перевела значения русских имен на китайский.

 

Здравствуйте, меня зовут:

你好,我的名字是

Ни-хао, во дэ мин-цзы ши:

 

Читать далее...



Процитировано 1 раз

Сравнение китайского и японского

Среда, 16 Февраля 2011 г. 12:15 + в цитатник

Для примера будем разбирать песню с  альбома 犬夜叉 (Инуяша) ost с переводом на китайский (нашла кое-где) и на русский (мой).

 

魂送りの歌

(Тама окури но ута)

«Песня отправки душ (упокоение призраков)»

 

 

Я, наконец, придумала, как читать китайский текст, идем в гугл-переводчик, вставляем и выделяем в окне строчку китайского переводим на русский, потом ту же строчку на русском, переводим на китайский, сравниваем с оригиналом, внизу есть кнопки: «на латинице», - которая дает транскрипцию и даже «прослушать», - как говорить )) гениально. Как правило, гугл потом быстро догадывается, что вам надо, и можно просто копируя китайский текст в окно с  переводом с русского на китайский (традиц.), сразу получать транскрипцию.

 

Каждый иероглиф в китайском в отличие от японского прочтения обозначает только один слог, т.е. слогов должно быть ровно столько, сколько в строчке иероглифов.

 

 

父は言われた

(Тити ва иварэта)

Мой отец мне говорил:

 

妖の手は

(Аякаши но тэ ва)

«Руки демона -

 

護りの手

(Мамори но тэ)

Руки  для защиты».

 

母は言われた

(Хаха ва иварэта)

Моя мать мне говорила:

 

人の手あるは

(Хито но тэ ару ва)

«Руки человеку даны

 

育みのため

(Хагукуми но тамэ)

Чтобы помогать»

 

両の手合わせ

(Рё(у) но тэ авасэ)

Так соедините же руки

 

扉を開き

(Тобира о хираки)

И откройте дверь,

 

紅蓮の中に

(Гурэнъ но нака ни)

И в красном лотосе

 

汝を返す

(Нарэ о каэсу)

Вернитесь туда, где должны быть.

 

汝が子らを

(На га кора-о)

Ваши дети -

 

光となりて

(Хикари то наритэ)

Несут в себе свет,

 

守り給え 守り給え

(Мамори тамаэ, мамори тамаэ)

Который защитит их счастье.

 

(Песня, кстати, написана на киотском/кансайском диалекте, потому такой странный текст)

 

父親告訴我 

fùqīn gào su wǒ

(Фу-чинь гао-су во)

 

妖怪的手

Yāo guài de shǒu

(Яо-гуай дэ шоу)

 

是守護之手

Shì shǒu hù zhī shǒu

(Ши шоу-ху чжи шоу)


母親告訴我 

Mǔqīn gàosu wǒ

(Му-чинь гао-су во)

 

人類的手

Rénlèi de shǒu

(Ржэнь-лэй дэ шоу)

 

是撫育之手

Shì fǔyù zhī shǒu

(Ши фу-ю чжи шоу)


雙手闔上

Shuāng shǒu hé shàng

(Шуан шоу ху шан)

 

啟大門 

Kāiqǐ dàmén

(Кай-чи да-мэнь)

 

紅蓮之中

Hónglián zhī zhōng

(Хун-лиань чжи чжун)

 

將你交回
Jiāng nǐ jiāo huí

(Дзиан ни дзияо хои)

 

將化

Nǐ zi jiāng huà

(Ни цы дзиан хуа)

 

為光芒 

Wèi guāngmáng

(Вэй гуан-ман)

 

守護萬物

Shǒuhù wànwù

(Шоу-ху вань-ву)

 

Прослушать запись Скачать файл

Рубрики:  Японский колорит/Японская поэзия/музыка
Страны/Архитектура/Китай: язык, традиции, философия
Тексты песен

Метки:  


Процитировано 3 раз
Понравилось: 2 пользователям

Японьский бог…

Вторник, 15 Февраля 2011 г. 21:42 + в цитатник

 

Мужчины снова могут не читать)


 

Мия-тян.., ミヤビ..,  по..любуемся еще раз на Мияви-тяна. Не люблю его творчество, а вот внешность, особенно глаза, фарфоровая кожа,  и губы, и кольцо в губе, маньячу по нему. Откуда в нем столько порочности привлекательности…

女みたい頃、欲しい

 

Читать далее...
Рубрики:  Красота/Фотографии/Женственные мужчины, бисёнэны, красавцы
Японский колорит
Звезды: группы, артисты, актеры

Метки:  


Процитировано 1 раз

Посмотрим на Буто

Вторник, 15 Февраля 2011 г. 16:23 + в цитатник

 

舞踏 (бутоу) -  называют «танец темноты», но это скорее перевод по внешним признакам, дословно, просто «танец-шаг»  — японское театрально-танцевальное искусство, появившееся к середине прошлого века.

 

В послевоенное время, народ Японии прибывал в отчаянии  и даже в сумасшествии многие, именно тогда стали развиваться гротескные искусства, такие, как гуро, возрождение кинбаку, декадентская поэзия и проза, и этот танец – танец потерянных душ или мертвых тел. Хотя, народ Японии всегда отличался неординарным мышлением.

 

Читать далее...
Рубрики:  Японский колорит

Метки:  


Процитировано 1 раз
Понравилось: 1 пользователю

И снова о кино

Вторник, 15 Февраля 2011 г. 10:08 + в цитатник

Приношу извинения тем, кто хотел скачать Orgies of Edo (Теруо Ишии), но не смог из-за некоторых возникших у меня технических неполадок))

 

Залила фильм  на народ:

http://narod.ru/disk/5618763001/Orgies%20of%20Edo%2C1969%20(Teruo%20Ishii).avi.html

 

 

Русские субтитры в архиве скачать, и подробнее о фильме, здесь: http://www.liveinternet.ru/users/karinalin/post150966121/

 

Рубрики:  Любопытное кино/Аниме

Метки:  

Период воюющих царств

Понедельник, 14 Февраля 2011 г. 16:39 + в цитатник

Удивительная эпоха Сэнгоку (戦国時代, Сэнгоку Дзидай).

 

Главное в те времена – было владение мечом и военной стратегией. Расцвет самураев и ниндзя. Время выдающихся полководцев, их переплетающихся судеб, жестокой борьбы за власть и объединение Японии.


 

Период в японской истории со второй половины XV до начала XVII века.

Все началось с того, что сёгуны династии Асикага потеряли власть над страной, началась смута.

Смута годов Онин (応仁の乱 Оунин но ран) — гражданская война, длившаяся 10 лет (с 1467 по 1477 годы) в Киото. Кроме того начались крестьянские восстания— «доикки» (土一揆), и крупное восстание буддийской секты Дзёдо-синсю.  Появились школы ниндзя из самураев низшей прослойки и крестьян (госи) в Коге и в Иге – лесных окрестностей  Киото, которые спешили наниматься к враждующим сторонам.

 

До этого, клан Асикага足利幕府, резиденция которых находилась в Киото, учредил сёгунат Муромати室町幕府, который просуществовал с 1338 до 1573 гг.


Власть над другими районами, контролировали назначенные правительством сюго (военные губернаторы) или местная знать, которые впоследствии переросли в фактически независимых военных правителей даймё, что и привело к началу междоусобиц.

Читать далее...
Рубрики:  Японский колорит
Геноцид/Мор/Анатомия

Метки:  


Процитировано 1 раз
Понравилось: 1 пользователю

Змеиная керамика Палисси

Воскресенье, 13 Февраля 2011 г. 19:24 + в цитатник

Bernard Palissy  (1510-1589) - изучал гончарное производство, стеклоделие и искусство живописи по стеклу, много экспериментировал. С 1539 года занимался производством керамики в Сенте; разработал ряд рецептов изготовления окрашенных эмалей и глазурей.

 

В 1564 году переехал в Париж, где получил должность «изобретателя сельских фигурок для короля» при дворе Карла IX и Екатерины Медичи.

 

Он делал удивительные вещи.

 

Читать далее...
Рубрики:  Антиквариат

Метки:  


Процитировано 6 раз
Понравилось: 3 пользователям

Китайская чайная церемония

Суббота, 12 Февраля 2011 г. 17:51 + в цитатник

«茶禅一味» (chá shàn yī wèi) — «Чай и чань одного вкуса».


 

 

Слово «Чань» происходит от санскритского термина дхьяна (по-китайски чаньна) - «созерцание», «медитация». «Путь праведного поведения означает отсутствие умственных колебаний и изменений. Где бы вы ни находились, сохраняйте умственный покой и ни к чему не стремитесь. Подобно каменному утесу, даже в самую страшную бурю оставайтесь непреклонны. Нет рождения, нет признаков, нет привязанности, нет отречения, есть движение к просветлению». Бодхидхарма.

 

Последователи чань-буддизма бродили по стране, занимались каллиграфией, боевыми искусствами, философией, сохраняя внутреннюю тишину, и, конечно же, пили чай.

 


Читать далее...
Рубрики:  Страны/Архитектура/Китай: язык, традиции, философия

Метки:  


Процитировано 13 раз
Понравилось: 2 пользователям

Кагэмы кабуки и не только

Пятница, 11 Февраля 2011 г. 13:54 + в цитатник

 

«Любой каприз за ваши деньги» или «Ничего святого» - кому как больше нравится…

 

 

Не секрет, что в театре Японии – Кабуки 歌舞伎, играют издревле только мужчины. Многие актеры в средневековье, игравшие женские роли (ояма 女形, оннагата 女方 – «подобие женщины») были по совместительству или изначально  «кагэмами» 陰間– досл. «временная/периодическая инь (женственность)» - мужчинами-гейшами, грубо говоря, - шлюхами-трансвеститами, в основном для мужской любви (дансёку 男色), но бывало, что и госпожи приходили их снимать (в те времена некоторые тоже яоем страдали). Иногда они называются еще «дансёу» 男娼 и «отоко-мэкакэ» 男妾 – «наложники».

Допускается еще неофициальное название «ханакагэ» или «ойкагэ» 花陰 – первый иероглиф (цветок) от ойран, второй от кагэмы.

Читать далее...
Рубрики:  Красота/Фотографии/Женственные мужчины, бисёнэны, красавцы
Японский колорит

Метки:  


Процитировано 7 раз
Понравилось: 1 пользователю

exist†trace– Knife

Четверг, 10 Февраля 2011 г. 16:13 + в цитатник

По просьбе Лемууур, перевела песню, группы Exist†Trace (J-Rock).

 

Текст не из легких, смысл тщетно пыталась найти, искала даже переводы на другие языки, нашла только на французский -  он еще более бредовый, чем мой вышел (явно с ромадзи переводили), так что развожу руками, а звучит красиво:

 


 

Knife - Нож

1
虚ろ気な街の音 窓の外 走った

(Уцурокина гаи но нэ мадо но сото хашитта)

Раздражают звуки города, врываясь в окно,


憂鬱な夜明けが また目をこじ開ける
(Юууцуна ёакэ га мата мэ о кодзи акэру)

Депрессивный рассвет опять будит с утра.


変わらぬ日常に 変わらず夢は覚め
(Каварану нитидзёу ни каварадзу юмэ ва самэ)

Повседневность не изменить -  неизменно кончаются сны,


飛び込んだ迷路には もう戻る道は無く
(Тобиконда мэиро ни ва моу модору мити ва наку)

И прыгая в лабиринт, уже не найти дороги назад.

 


手にした熱はまだ絶えず

(Тэ ни шита нэцу ва мада таэдзу)

Но во мне еще пылает жар


異なる色を帯び 燃え

(Кото нару иро о оби моэ)

Оттенками разных цветов огня.

 

 

Припев:
突き刺さる声 身体を引き裂いても心は揺れず

(Цукисасару коэ карада о хикисайтэ мо кокоро ва юрэдзу)

Голос пронзает тело и рвет трепещущее сердце на куски


この先はもう 誰も踏み込ませはしない聖域

(Коно саки ва моу дарэмо фумикомасэ ва шинай сэйики)

И в конце уже никому из святилища не уйти.


守りの翼 大きく拡げたまま 空に漂い

(Мамори но цубаса оокику хирогэта мама сора ни тадаёи)

Широкие крылья защиты расправив, в небо умчаться только осталось,


ナイフはもう 盾に潜めた君を守れるならいらない

(Найфу ва моу татэ ни хисомэта кими о маморэру нара иранай)

Нож еще для защиты припрятан, тебя может защитить, если будет надо.

 

2
廻り出す時計と 同じ時を重ね

 (Мэгури дасу токэй то онадзи токи о касанэ)

Вращаются стрелки часов, что на времени тоже сказывается.


紡ぎ出す言葉は 次第に現実になる

(Цумуги дасу котоба ва шидаи ни гэндзицу ни нару)

Вымолвленные слова становятся вскоре реальностью.

 


手にした熱は今 青く

(Тэ ни шита нэцу ва има аоку)

Внутренний жар начал сгасать,


静かな破壊 衝動 超え
(Шидзукана хакай сёудоу коэ)

Под натиском властного голоса.

 

Припев тот же.

3
大切な人を守れず戦って何を得たの?
(Тайсэцуна хито о маморэдзу татакаттэ нани о эта но?)

Защищать близких людей, но за что идет борьба?


思い出してもう一度

(Омоидащтэ моу итидо)

Ну вспомни еще раз,


思い出してあの約束を

(Омоидащтэ ано якусоку о)

Вспомни то обещание

 

Припев…

 

Про что эта песня понять нельзя...

Рубрики:  Японский колорит/Японская поэзия/музыка
Тексты песен



Процитировано 1 раз
Понравилось: 2 пользователям

Поиск сообщений в Karinalin
Страницы: 274 ... 57 56 [55] 54 53 ..
.. 1 Календарь