Решила выпустить 2-ю часть некогда скандального эдикта.., по тому же принципу, перевела значения русских имен на китайский.

Здравствуйте, меня зовут:

你好，我的名字是 …

Ни-хао, во дэ мин-цзы ши:

Решила выпустить 2-ю часть некогда скандального эдикта.., по тому же принципу, перевела значения русских имен на китайский.

Здравствуйте, меня зовут:

你好，我的名字是 …

Ни-хао, во дэ мин-цзы ши:

Для примера будем разбирать песню с  альбома 犬夜叉 (Инуяша) ost с переводом на китайский (нашла кое-где) и на русский (мой).

魂送りの歌

(Тама окури но ута)

«Песня отправки душ (упокоение призраков)»

Я, наконец, придумала, как читать китайский текст, идем в гугл-переводчик, вставляем и выделяем в окне строчку китайского переводим на русский, потом ту же строчку на русском, переводим на китайский, сравниваем с оригиналом, внизу есть кнопки: «на латинице», - которая дает транскрипцию и даже «прослушать», - как говорить )) гениально. Как правило, гугл потом быстро догадывается, что вам надо, и можно просто копируя китайский текст в окно с  переводом с русского на китайский (традиц.), сразу получать транскрипцию.

Каждый иероглиф в китайском в отличие от японского прочтения обозначает только один слог, т.е. слогов должно быть ровно столько, сколько в строчке иероглифов.

Мужчины снова могут не читать)

Мия-тян.., ミヤビ..,  по..любуемся еще раз на Мияви-тяна. Не люблю его творчество, а вот внешность, особенно глаза, фарфоровая кожа,  и губы, и кольцо в губе, маньячу по нему. Откуда в нем столько порочности привлекательности…

女みたい頃、欲しい…

舞踏 (бутоу) -  называют «танец темноты», но это скорее перевод по внешним признакам, дословно, просто «танец-шаг»  — японское театрально-танцевальное искусство, появившееся к середине прошлого века.

В послевоенное время, народ Японии прибывал в отчаянии  и даже в сумасшествии многие, именно тогда стали развиваться гротескные искусства, такие, как гуро, возрождение кинбаку, декадентская поэзия и проза, и этот танец – танец потерянных душ или мертвых тел. Хотя, народ Японии всегда отличался неординарным мышлением.

Приношу извинения тем, кто хотел скачать Orgies of Edo (Теруо Ишии), но не смог из-за некоторых возникших у меня технических неполадок))

Залила фильм  на народ:

http://narod.ru/disk/5618763001/Orgies%20of%20Edo%2C1969%20(Teruo%20Ishii).avi.html

Русские субтитры в архиве скачать, и подробнее о фильме, здесь: http://www.liveinternet.ru/users/karinalin/post150966121/

Удивительная эпоха Сэнгоку (戦国時代, Сэнгоку Дзидай).

Главное в те времена – было владение мечом и военной стратегией. Расцвет самураев и ниндзя. Время выдающихся полководцев, их переплетающихся судеб, жестокой борьбы за власть и объединение Японии.

Период в японской истории со второй половины XV до начала XVII века.

Все началось с того, что сёгуны династии Асикага потеряли власть над страной, началась смута.

Смута годов Онин (応仁の乱 Оунин но ран) — гражданская война, длившаяся 10 лет (с 1467 по 1477 годы) в Киото. Кроме того начались крестьянские восстания— «доикки» (土一揆), и крупное восстание буддийской секты Дзёдо-синсю.  Появились школы ниндзя из самураев низшей прослойки и крестьян (госи) в Коге и в Иге – лесных окрестностей  Киото, которые спешили наниматься к враждующим сторонам.

До этого, клан Асикага足利幕府, резиденция которых находилась в Киото, учредил сёгунат Муромати室町幕府, который просуществовал с 1338 до 1573 гг.

Власть над другими районами, контролировали назначенные правительством сюго (военные губернаторы) или местная знать, которые впоследствии переросли в фактически независимых военных правителей даймё, что и привело к началу междоусобиц.

Bernard Palissy  (1510-1589) - изучал гончарное производство, стеклоделие и искусство живописи по стеклу, много экспериментировал. С 1539 года занимался производством керамики в Сенте; разработал ряд рецептов изготовления окрашенных эмалей и глазурей.

В 1564 году переехал в Париж, где получил должность «изобретателя сельских фигурок для короля» при дворе Карла IX и Екатерины Медичи.

Он делал удивительные вещи.

«茶禅一味» (chá shàn yī wèi) — «Чай и чань одного вкуса».

Слово «Чань» происходит от санскритского термина дхьяна (по-китайски чаньна) - «созерцание», «медитация». «Путь праведного поведения означает отсутствие умственных колебаний и изменений. Где бы вы ни находились, сохраняйте умственный покой и ни к чему не стремитесь. Подобно каменному утесу, даже в самую страшную бурю оставайтесь непреклонны. Нет рождения, нет признаков, нет привязанности, нет отречения, есть движение к просветлению». Бодхидхарма.

Последователи чань-буддизма бродили по стране, занимались каллиграфией, боевыми искусствами, философией, сохраняя внутреннюю тишину, и, конечно же, пили чай.

«Любой каприз за ваши деньги» или «Ничего святого» - кому как больше нравится…

Не секрет, что в театре Японии – Кабуки 歌舞伎, играют издревле только мужчины. Многие актеры в средневековье, игравшие женские роли (ояма 女形, оннагата 女方 – «подобие женщины») были по совместительству или изначально  «кагэмами» 陰間– досл. «временная/периодическая инь (женственность)» - мужчинами-гейшами, грубо говоря, - шлюхами-трансвеститами, в основном для мужской любви (дансёку 男色), но бывало, что и госпожи приходили их снимать (в те времена некоторые тоже яоем страдали). Иногда они называются еще «дансёу» 男娼 и «отоко-мэкакэ» 男妾 – «наложники».

Допускается еще неофициальное название «ханакагэ» или «ойкагэ» 花陰 – первый иероглиф (цветок) от ойран, второй от кагэмы.