(девочка-переводчица, с невыносимой тоской и безнадёгой в голосе:) - А Вы говорите по-английски?
(Хавок, с небритой рожей, невыспавшийся, с полным дзеном и флегматичностью:) - Yes, I do, но кому оно нафиг здесь нужно?
С этого милого диалога началось двухдневное общение с гостями из США, которые явно очень полюбили наш магазин.
Ладно, традиционное скупание подарков из Златоуста (Russian Zlatoust Steel, bears, hunting, medved-balalaika) в красивых коробочках (...а я знал, что они пригодятся), фотографирование рядом с MAKSIM machine gun, 1944, позирование рядом с чучелом медведя и прочие развлечения прошли на ура.
Мосинку не щупали, ибо такие у них есть. Со штыком в комплекте, ( - ...but the damn bayonet doesn't fit! - Shit happens, mate. ), за 110 уё на распродаже, ведро патронов стоит около 150 уё, полновесный цинк, твою мать.
Травматику в руки не дал, dura lex sed lex, как водится, а US conseal carry license из нот еноугх, mate.
Зато до офигения наобщались за всю фигню, за историю оружия, за финки НКВД, за ножи сапёра, за ножи вообще, за порядок получения лицензии, за травматику и законы, за медкомиссии, за цены на оружие там и тут.
Сопровождающие переводчики очень удивились, узнав, что в US я не учился, в английской школе тоже. Ну не буду ж я им признаваться, что язык за 5 лет обучения в универе забыл больше, чем за 10 лет изучения, и что я вообще по диплому учитЭл этого самого языка, собственно.
Ребята прониклись, осознали и пообещали почаще заглядывать, потому что у нас отличный магазин и приятно провести тут время.
В общем, foreign language can be handy sometimes. Жаль, конечно, что из начальства никто мои фееричные выступления с рассказами не видел. Так было бы кошерно потребовать себе raise за повышение международного престижа магазина и потешить своё тщеславие. Но как обычно, шеф приехал позже и долго пытался понять, почему его зажигалка горит хреново, хоть он и купил газ для зажигалок.
(Потому что раньше я заправлял его зажигалку черным грином от Гардера с его 16 кгс, и клапан надо открутить посильнее, блин. А вообще - ничего не знаю, не помню, был пьян и в амнезии.)
ЗЫ. Ребята на карманах имели не правоверные Спайдерки-Соги-Колд Стилы, а заурядные MTech и прочий Китай. И как минимум охренели с китайской 0777 на моём кармане, не веря, что это Китай, собсно. Хотя...нафига им там ножи, если на поясе тихо спит Kel-Tec P-3AT?
