История о том, как Одесса-мама у Ростова-папы песню увела

Четверг, 01 Февраля 2018 г. 20:39 + в цитатник

Мой рассказ по случаю визита Путина в Ростов. Как-то все посты старые стали "по случаю": то ТАСС поторопит, то Путин намекнет...
Давайте для начала вспомним мелодию танго El Choclo

и начнем наш рассказ

На Дерибасовской открылася пивная
или
судьба аргентинского танго El Choclo в России

Вам, конечно, знакома эта песня

Я постараюсь рассказать об истории этой знаменитой одесской песни.
Стоп, а одесская ли она? Что-то в ней не так, не правда ли?
Bogatyansky (686x443, 99Kb)

Эль Чокло (Tango El Choclo de Angel Gregorio Villoldo) попало в Европу в 1911 году, в Россию в 1915 году. Танго в те времена считалось танцем блатных и кокоток, и на него обрушились официальные гонения – и светских властей и церкви. И, тем не менее, кукурузное танго не было забыто. Трудные времена пришли в Россию: война, две революции, гражданская война… Но – граммофоны, патефоны, пластинки – они хоть и переходили из рук в руки, но… звучали, играли. В к/ф "Тихий Дон" (1958) El Choclo звучит в исполнении скрипача и оркестра в кафе под открытым небом в Петрограде летом 1917 года, где офицеры обсуждают грядущий корниловский мятеж, в к/ф «Свадьба в Малиновке» (1967 г.) Рыжая и Назар танцуют танго под эту мелодию (не нашел). Постановщики фильмов, стремясь воссоздать дух того времени, одним из признаков, характеристик его находят в кукурузном танго. Затем пришла новая экономическая политика (НЭП), раздолье мелкобуржуазной стихии. Открываются ресторации, кафе, кабачки разного пошиба, пивнушки, в них обычно играли небольшие группы музыкантов… Урки, блатные, проститутки – все «вышли в свет». ТракПят (490x274, 33Kb) hspace=

Обстановку тех лет передает к/ф «Трактир на Пятницкой», именно тогда появились словечки «гопник», гоп-стоп», «гоп со смыком» - от «ГОП» - «Государственное общежитие пролетариата», - оно было открыто на Лиговке в Питере, туда собирали беспризорников, босяков, но они оставались хулиганами, карманниками, воришками, грабителями...
Звучит эта мелодия и в более поздних фильмах. К примеру, в прологе 5 выпуска «Ну погоди».
Но для ресторанного (трактирного) исполнения нужны были иные слова песни. На пластинках, попавшим к нам из Польши и даже из Аргентины, если и был вокал, то на иностранном языке. Трактирные исполнители осилить такой текст не могли, да и посетителям он был непонятен. И вскоре появляется песенка «В далекой знойной Аргентине». Канонический, если можно так сказать, текст см. ниже.

Аргентинское танго (сл. В.Козин)

В далекой, знойной Аргентине,
Где небо южное так сине,
Где женщина, как на картине,
Там Джо влюбился в Клё...
Лишь зажигался свет вечерний,
Она плясала ним в таверне
Для пьяной и разгульной черни
Дразнящее танго.

Но вот однажды с маленькой эстрады
Ее в Париж увез английский сэр
И вскоре Клё в накеповском наряде
Была царицей на Bataille de fleurs.
Ее лицо классической камеи,
Ее фигурку в стиле Tanagra
Знал весь Париж и любовался ею
И на gran prix и в Opera.

В ночных шикарных ресторанах,
На низких бархатных диванах,
С шампанским в узеньких стаканах,
Проводит ночи Клё...

Поют о страсти нежно скрипки, -
И Клё сгибая стан свой гибкий,
И рассыпая всем улыбки -
Идет плясать танго.

Но вот на встречу вышел кто-то стройный...
Он Клё спокойно руку подает,
Партнера Джо из Аргентины знойной
Она в танцоре этом узнает...
Трепещет Клё и плачет вместе с скрипкой...
В тревоге замер шумный зал
И вот конец... Джо с дьявольской улыбкой
Вонзает в Клё кинжал.

В далекой знойной Аргентине,
Где небо южное так сине,
Где женщины как на картине,
Про Джо и Клё поют...
Там знают огненные страсти,
Там все покорно этой власти,
Там часто по дороге к счастью,
Любовь и смерть идут...

Поет Вадим Козин
Но песенка не прижилась, не получила широкого распространения: для русского обывателя, завсегдатая трактира, действительно, далекой была и Аргентина, и не волновали его страсти Джо и Клё, хотя песенка не была забыта.

Это был как бы ответ Козину. Но вскоре появился прообраз "нашей" песни.

Песня звучит в исполнении группы Американка. Появилась песня в конце 20-х - начале 30-х годов. То, что она - кавер "Далекой, знойной Аргентины", явствует из текста.

Вот, оказывается, где открылась пивная - на Богатьяновке. Это вполне соответствует фактам. И тому, о чем говорил Дёмин, и о чем писал не единожды Танич (об этом ниже).
Но широко распространившийся вариант с Дерибасовской - не естественно, что-то противоречит логике. На центральной улице Одессы, где расположены фешенебельные рестораны, дорогие магазины, где порой стоит городовой с большущей саблей,вдруг собирается блатная компания, «дэвочки» (шмары, проститутки), их сутенер (шмаровоз) тут же? Является пьяный Жора, повелительно машет оркестру, но... заказывает всего лишь одну отбивную! Ну разве так кутили нэпманы? А шикарный мальчик-побирушка? А буянов, устроивших дебош с причинением легких телесных повреждений (вилку в тухес, т.е. в зад), просто выбросили на панель центральной улицы, не сдав в околоток? Нет, «Не верю!», как говорил Станиславский.
А все дело в том, что эта песня из разряда псевдоодесских. Родилась она в Ростове в конце 1920-х - начале 1930-х гг. в среде ростовских блатных. И пелось в ней о пивной, открытой на Богатяновском. До революции существовал в Ростове переулок Богатянский, переименованый в советское время в Кировский проспект. Найти это место несложно, поскольку здесь находится знаменитая ростовская тюрьма Богатяновка, ныне СИЗО №1.
Кировский (700x306, 84Kb)

Вот она, тюрьма - слева. А пивная, возможно открылась напротив, на углу, там где сегодня магазин "Продукты".
Михаил Танич, бывший арестант ростовского СИЗО, стихотворение «Прогулочный дворик» предваряет эпиграфом

«На Богатяновском открылася пивная»:

Был хлеб богатяновский горек,
совсем уж не хлеб, а припек,
но пайку в прогулочный дворик
таскал я с собою, как срок. И мы по квадрату ходили,
а там, за колючей стеной,
сигналили автомобили
вблизи знаменитой пивной...

В мемуарах «Играла музыка в саду» Танич подтверждает то же самое, но уже прозой: «И вот я все же учусь в школе-новостройке номер 30, в знаменитом Богатяновском переулке. В том самом, где согласно песне «открылася пивная, там были девочки Маруся, Роза, Рая...»" И до тюрьмы подать рукой. Тюрьма тоже была знаменитой…».

Вот что писал о Богатяновке Михаил Дёмин, бывший вор в законе, автор романа «Блатной»:

«В каждом крупном городе страны (в скобках от себя замечу – не только нашей страны! - ЯП) имеется блатной район — своё «дно»... Средоточием ростовского преступного мира является с незапамятных времён нахичеванское предместье, а также Богатьяновская улица. Улица это знаменитая! Издавна и прочно угнездились тут проститутки, мошенники, спекулянты, сутенеры. Тут находится подпольная биржа, чёрный рынок. И мало ли что ещё находится на экзотической этой улице! О ней сложено немало экзотических частушек и песен... Блатные компании собираются здесь во множестве! Для этой цели существует — помимо пивных — немало укромных мест; всякого рода ночлежки, потайные притоны и ямы...»
Вообще-то Богатяновка — это и не улица вовсе, а переулок. И хотя при Советской власти он переименован в Кировский поспект, но до сих пор остаётся Богатяновкой, названной так по находившемуся здесь роднику Богатый Колодезь. Сейчас часть переулка снова переименовали в проспект Богатяновский спуск, а часть оставили почему-то Кировским проспектом.
К слову, автор романа «Блатной» Михаил Дёмин (настоящее имя Георгий Евгеньевич Трифонов, 1926—1984) —весьма колоритная фигура. Сын командарма Евгения Трифонова, репрессированного в 1937, двоюродный брат писателя Юрия Трифонова, вор в законе. В 1968 г. выехал в Париж «для встречи с сестрой», там и остался. Умер в Париже от инфаркта.
Как Одесса-мама увела песню у Ростова-папы доподлинно сказать трудно.
Очевидный факт «неодесского» происхождения песни пытался неловко интерпретировать Аркадий Северный. В одном из концертов он говорит: «И что это за Багартьяновская улица? Бесполезно искать её в современной Одессе. Она растворилась в потоке новых названий...» Бесполезно искать такую улицу и в старой Одессе, добавляет Фима Жиганец.

Собирая в инете по крохам информацию, я неожиданно вышел на первоисточник многих фактов, рассыпанных по паутине – это Фима Жиганец. Впрочем Фима Жиганец – это погоняло (так он сам определил) Александра Сидорова (род. 30.04.56 г. в Ростове-на-Дону) – публициста, писателя, поэта, филолога, журналиста, кто 18 лет работал в Ростове корреспондентом, редактором газет для осужденных, носил погоны. Вышел в отставку в чине майора, продолжает работать журналистом, главредом МК-Ростов-Дон, сотрудничал с «Сегодня», пишет стихи, книги, песни на его стихи пользуются успехом, их исполняют Шафутинский, местные исполнители. Я имел с ним интенсивную переписку, когда изучал историю песни "Таганка". С моими открытиями, скажу сразу, Фима не соглашался. Но он, как я понял, сам собирался писать о тюрьме "Таганка". Но это не потеме...
Вернемся к нашему танго.
Оно и сегодня не утратило привлекательности. Периодически возникают новые тексты, зачастую установить их авторство невозможно. Можно насчитать с десяток вариантов «В далекой, знойной Аргентине», еще больше – На «Дерибасовской открылася пивная», есть и каверы "На Богатьяновском".
А-Волокитин (357x351, 42Kb)

поет Александр Волокитин
* * *
СтронгИртлач (300x300, 58Kb)

Поет Стронгилла Иртлач
* * *
Как открывалася ростовская пивная
БогатБар (448x245, 25Kb)

исолнитель неизвестен

И вот в конце 80-х, в завершающей стадии «перестройки», бума кооперативно-челночного бизнеса появлятся песенка «На Дерибасовской закрылася пивная».
Дериб (448x336, 24Kb)

Вот такова история этого кукурузного танго на сегодня. Но, уверен, она еще не завершена. У нее будет продолжение!

Дерибас (600x380, 52Kb)

Серия сообщений "История песни":
Часть 1 - Марш тысячелетия
Часть 2 - Прощание славянки Легенды и гипотезы
...
Часть 37 - Вере Линн скоро 100 лет.
Часть 38 - Город золотой (история песни) 1.
Часть 39 - История о том, как Одесса-мама у Ростова-папы песню увела
Часть 40 - Город золотой (части 2 - 4)
Часть 41 - В Кейптаунском порту. ч.1 Бай мир бисту шейн (история песни)
Часть 42 - В Кейптаунском порту. ч. 2.
Часть 43 - В нашу гавань заходили корабли. Дворовые песни.
Часть 44 - Уходит вечер. Три забытые мелодии

Понравилось: 4 пользователям

<a href="https://www.liveinternet.ru/users/ecolimp/post429592838/">РСЃС‚РѕСЂРёСЏ Рѕ С‚РѕРј, РєР°Рє РћРґРµСЃСЃР°-РјР°РјР° Сѓ Р РѕСЃС‚РѕРІР°-РїР°РїС‹ РїРµСЃРЅСЋ СѓРІРµР»Р°</a><br/>
РњРѕР№ СЂР°СЃСЃРєР°Р· РїРѕ СЃР»СѓС‡Р°СЋ РІРёР·РёС‚Р° РџСѓС‚РёРЅР° РІ Р РѕСЃС‚РѕРІ. РљР°Рє-С‚Рѕ РІСЃРµ РїРѕСЃС‚С‹ СЃС‚Р°СЂС‹Рµ СЃС‚Р°Р»Рё "РїРѕ СЃР»СѓС‡Р°СЋ": С‚Рѕ РўРђРЎРЎ РїРѕС‚РѕСЂРѕРїРёС‚, С‚Рѕ РџСѓС‚РёРЅ РЅР°РјРµРєРЅРµС‚...    
 Р”Р°РІР°Р№С‚Рµ РґР»СЏ РЅР°С‡Р°Р»Р° РІСЃРїРѕРјРЅРёРј РјРµР»РѕРґРёСЋ С‚Р°РЅРіРѕ El Choclo
   
Рё РЅР°С‡РЅРµРј РЅР°С€ СЂР°СЃСЃРєР°Р·

РќР° Р”РµСЂРёР±Р°СЃРѕРІСЃРєРѕР№ РѕС‚РєСЂС‹Р»Р°СЃСЏ РїРёРІРЅР°СЏ 
РёР»Рё 
СЃСѓРґСЊР±Р° Р°СЂРіРµРЅС‚РёРЅСЃРєРѕРіРѕ С‚Р°РЅРіРѕ El Choclo РІ Р РѕСЃСЃРёРё

Р’Р°Рј, РєРѕРЅРµС‡РЅРѕ, Р·РЅР°РєРѕРјР° СЌС‚Р° РїРµСЃРЅСЏ
  
РЇ РїРѕСЃС‚Р°СЂР°СЋСЃСЊ СЂР°СЃСЃРєР°Р·Р°С‚СЊ РѕР± РёСЃС‚РѕСЂРёРё СЌС‚РѕР№ Р·РЅР°РјРµРЅРёС‚РѕР№ РѕРґРµСЃСЃРєРѕР№ РїРµСЃРЅРё. 
РЎС‚РѕРї, Р° РѕРґРµСЃСЃРєР°СЏ Р»Рё РѕРЅР°? Р§С‚Рѕ-С‚Рѕ РІ РЅРµР№ РЅРµ С‚Р°Рє, РЅРµ РїСЂР°РІРґР° Р»Рё?

РР»СЊ Р§РѕРєР»Рѕ (Tango El Choclo de Angel Gregorio Villoldo) РїРѕРїР°Р»Рѕ РІ Р•РІСЂРѕРїСѓ РІ 1911 РіРѕРґСѓ, РІ Р РѕСЃСЃРёСЋ РІ 1915 РіРѕРґСѓ. РўР°РЅРіРѕ РІ С‚Рµ РІ... <a href="https://www.liveinternet.ru/users/ecolimp/post429592838/">Р§РёС‚Р°С‚СЊ РґР°Р»РµРµ...</a>

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

Acid_Nebula обратиться по имени Пятница, 02 Февраля 2018 г. 14:23 (ссылка)

Прекрасное подробное исследование, Ян. Спасибо за проделанную работу и за то, что возобновили этот пост. Я тоже недавно вспоминала эту песню в связи с сообщением в дневнике одного из моих друзей, где он выложил эту песню в исполнении Стронгиллы Иртлач.

Ответить С цитатой В цитатник

Пятница, 02 Февраля 2018 г. 16:42ссылка

ecolimp

Эту песню многие исполняли. Исполнение Стронгиллы (цыганки) мне не очень нравится. Но взял, поскольку у нее отсыл к первоисточнику.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

margarita2108 обратиться по имени Пятница, 02 Февраля 2018 г. 18:28 (ссылка)

Очень интересный пост! Слушаешь песню и не задумываешься, что у нее судьба. как у человека, интересна и многогранна. И таких песен много. Спасибо Ян за работу.

Ответить С цитатой В цитатник

Пятница, 02 Февраля 2018 г. 18:42ссылка

ecolimp

Рад, что понравилось.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

OKSOMORON обратиться по имени Суббота, 03 Февраля 2018 г. 23:48 (ссылка)

Ян,мне нравится эта песня в любом исполнении, очень интересно написал.Благодарю.

Ответить С цитатой В цитатник

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

LiveInternetLiveInternet

-Ссылки

-Приложения

-Музыка

-Всегда под рукой

-Я - фотограф

Копеннгаген. Достопримечательности

-Рубрики

-Фотоальбом

-Поиск по дневнику

-Друзья

-Постоянные читатели

-Трансляции

-Статистика

История о том, как Одесса-мама у Ростова-папы песню увела