Кейптаунский порт… Как он был далек, как был загадочен для ленинградского школьника, сочинявшего знаменитую песню в далеком 40-м году! Нависшая над Кейптауном Столовая гора, мачты парусников у пирсов и на рейде, таверны, лихие матросы - все это волновало воображение молодых ребят...

исп. Лариса Долина Биг-бенд Игоря Гутмана

Как песня "Bei Mir Bist Du Schon" попала в СССР, сказать трудно. Есть несколько версий, но они сомнительны. Одна рассказана Аркадием Северным, сомнительна уже потому, что саму автору было не более одного года, когда песня уже звучала в СССР, а конкретных доказательств он не приводит. Другая версия связывает появление песни с работой четы Юнг в 20-30-х годах в еврейских театрах в США и СССР. Но сопоставление времени их работы, гастролей в этих странах не подтверждает такое предположение. Возможно, песня попала на пластинке. Как бы там ни было, по свидетельству очевидцев, Леонид Утесов песню подхватил и перепел в двух вариантах – "Моя красавица и "Старушка не спеша", а в январе 1940 года Апрелевским заводом выпускается пластинка с мелодией этой песни в исполнении джаз-оркеста п/у Якова Скоморовского : "Моя красавица, фокстрот, муз. И.Жака". Яков Скоморовский – блестящий трубач-виртуоз, друг Утесова, который помогал ему в создании "Теа-джаза". Илья Семенович Жак – главный аранжировщик и музыкальный руководитель оркестра Скоморовского. В более поздних изданиях пластинок указаны композиторы "Секунда, Ш. Брукс". Какой Брукс, откуда – не ясно. Был такой американский композитор, но ни какого отношения к этой музыке он не имеет.
А вот записи Утесова ни "Моей красавицы", ни "Старушки не спеша" я не нашел. Утесов – комик, его миниатюры, песни, особенно в ранний период, не отличались высоким штилем (не надо забывать, что у Утесова образования было всего-то 6 классов), относились к разряду дворовых или блатных песен (вспомним "Гоп со смыком", "С одесского кичмана", "Бублички"), к официальному публикованию не подлежали. Вот и не нашел я этих записей. Тем не менее, в интернете есть свидетельства, что именно Утесов исполнил песню "Моя красавица". Слова тоже приписывают ему. Правда, мне помнится, эта песня начиналась не столь пошло, иначе: "Моя красавица всем очень нравится походкой нежною, как у слона". Поэтому мы сегодня имеем возможность слушать записи этих песен в другом исполнении, сделанные много позже.

Моя красавица исп. А. Козлов

Старушка не спеша исп. Е. Евдокимов

Вот мы и подошли к вопросу о создании песни "В кейптаунском порту".
Авторское название "Жанетта". появилась она не позднее лета 1940 года. Слова написал ученик 9 класса ленинградской школы Павел Гандельман. Рождение этой песни – классический пример рождения дворовой песни. Павел вместе с одноклассником Трудославом Залесовым задались вопросом "откуда берутся все эти популярные дворовые песни, кто их сочиняет?", и решили провести эксперимент: самим написать песню и посмотреть, как она "пойдет в народ". Сочинять начали в школе, прямо на уроках, построчно, каждые строка, куплет зачитывались классу и, с его одобрения, включался в основной текст. Трудославу это сочинительство не показалось столь интересным, и Павел фактически сочинил всю песню сам в течение 1939/40 учебного года. Он был очень увлечен этой работой. Дело еще в том, что Павел занимался в поэтической студии, созданной по инициативе С. Я. Маршака. Вместе с ним в студии занимались будущие известные поэты Семен Ботвинник, Анатолий Чепуров, Надежда Полякова.
Вот он, авторский текст "Жанетты" и авторское исполнение.

Как всякая "дворовая песня, "Жанетта" имеет несколько распространенных вариантов, не менее 9-ти. И Лариса Долина не избежала ошибки, воспевая "Жанетту" с пробоиной в борту. При пробоине в борту команда должна беспокоиться не о такелаже, а о живучести корабля, заделывать пробоину. Подобных ошибок в дворовых песен немало.
А вот так звучит песня в авторском исполнении. Запись сделана 15 апреля 2002 года Марком Левитаном.



Текст "Жанетты" специалисты оценивают довольно высоко с профессиональной точки зрения, поэтически строго выдержанный. На мой взгляд одна промашка: английский корабль носит французское имя. Ну а о популярности и говорить не приходится!
Сочиняли текст на мотив "Моя красавица". Трудослав Залесов вспоминал, что эта песенка была очень популярна во время создания "Жанетты" и "звучала на всех патефонах Ленинграда", а сам Гандельман вспоминал, что исполнял ее Леонид Утесов.
"Ни в каком Кейптауне, тем более в его кабаках, я тогда даже в снах, естественно, не бывал. Но повсюду звучали шлягеры на эротические темы "Джон Грэй", "Девушка из маленькой таверны", "В таинственном шумном Сайгоне". Они возникали ни откуда, ни кто не знал их авторов, но пели их все. И мне захотелось сочинить что-то подобное. Такую сокрушительно-кровавую песню на популярный мотив, и посмотреть — вдруг она тоже повсеместно разнесется", - вспоминал много позже Павел Моисеевич.

Джон Грэй исп. А. Макаревич, А. Козлов

Девушка из таверны исп. Александр Ткачев

Интересна история песни "Джон Грэй. Это - первый советский фокстрот, создан композитором Матвеем Блантером в 1923 (по воспоминаниям автора) или 1924 (по факту издания) году, издан Блантером за свой счет в Москве с текстом Владимира Масса, а через год - в Киеве с новым "пролетарским" текстом Константина Подревского. На пластинке фокстрот вышел в 1926 году. Существует не менее 6 вариантов текста. И наверняка Джон Грей был большим повесой, но не большим по весу
Происхождение "Девушки…" чисто дворовое – ни композитор, ни автор слов не известны. Вариантов много.
А вот с песней про таинственный, хоть и шумный, Сайгон вышел облом. Среди дворовых, авторских и прочих песен мне не удалось ее обнаружить. Я даже подумал, что Павел Моисеевич, вспоминая историю создания своего хита, слегка ошибся. Есть такая песня "На Бродвее шумном". Появилась, как и "Красавица", во времена нэпа, фокстрот, стиль дворовой песни, немножко эротики.

На Бродвее шумном исп.Вл. Сорокин

У неё голубые глаза исп. Вл. Сорокин

Помимо Бродвея на эту же роль подходят и другие песни.
Сочинение песни на уроках учебе не помешало: Павел окончил ее с золотой медалью. Он был среди тех выпускников школ, кто отмечал окончание школы в ночь на 22 июня 1941 года.
Еще в январе 41-го Павел Гандельман подал заявление в Военно-морскую медицинскую академию. И в кронштадтской Школе оружия, куда академия его направила, он неожиданно услышал свою "Жанетту". Пели ее под гитару матросы. Как же мужики расхохотались, когда вчерашний школьник рискнул заявить о том, что автор песни — это он!
В первую блокадную зиму курсантов, уже понюхавших пороха на подступах к Ленинграду, решили эвакуировать. Почти дистрофики, они пешком шли по льду Ладоги, стараясь не смотреть на валявшиеся вокруг мешки с мукой из разбомбленных подвод.
Перед островом Осиповен я совсем выбился из сил. Сказал своему товарищу: "Я тут полежу, отдохну". А он — бац мне по морде. Пошли дальше. Потом приятель мой выдохся, и мне пришлось ему по физиономии давать. Так и живы остались.
Из города Кирова летом 42-го их курс попал на Сталинградский фронт. Павел стал сержантом, командиром минометного расчета. Бог миловал его — ни одного ранения в сталинградском пекле. А ведь из 205 курсантов вернулась домой только половина. Памятник курсантам этого курса установлен у здания, в котором раньше размещалась Военно-морская медицинская академия. На войне ни одной поэтической строчки у него не родилось. Академию он закончил уже после войны, в 1946 году, закончил блестяще – с отличием. В отставку вышел в чине подполковника медицинской службы. О своих друзьях Павел Гандельман много лет спустя с Александром Соколовским написал книгу "Курсантская баллада". Умер Павел Моисеевич 14 августа 2012 года.
В годы Великой Отечественной войны Анатолий Фидровский написал пародийную песенку "Барон фон дер Пшик", которая вошла в репертуар джаз-оркестра театра балтийского флота п/у Николая Минха (записана на пластинку в Ленинграде в 1942-43 гг.) и в репертуар Леонида Утесова. Запись этой песни в исполнении Утесова я отыскал. Песня продолжает жить. Не очень давно известная прозаик, певица и поэтесса, драматург, сценарист Людмила Петрушевская выдала очередной, современный вариант "Старушки". Но я представлю его в исполнении Бориса Львовича, автора и исполнителя песен, почти неизменного участника передачи "В нашу гавань заходили корабли", режиссера, журналиста.

Барон фон дер Пшик исп. Л. Утесов

Старушка не спеша исп. Б. Львович

На этом я завершу рассказ об истории песни "В Кейптаунском порту". Но песня, уверен, еще будет долго жить.

Серия сообщений "История песни":
Часть 1 - Марш тысячелетия
Часть 2 - Прощание славянки Легенды и гипотезы
...
Часть 40 - Город золотой (части 2 - 4)
Часть 41 - В Кейптаунском порту. ч.1 Бай мир бисту шейн (история песни)
Часть 42 - В Кейптаунском порту. ч. 2.
Часть 43 - В нашу гавань заходили корабли. Дворовые песни.
Часть 44 - Уходит вечер. Три забытые мелодии