Сегодня разговор пойдет о двух песнях.   Причем эти песни связаны не авторами, не исполнителями, и даже не страной происхождения. Общее у них одно - обе эти песни прозвучали в замечательном фильме “Зимний вечер в Гаграх”, снятом режиссером Кареном Шахназаровым в 1985 году. Не думаю, что надо пересказывать сюжет этого фильма - вряд ли найдется человек, хотя бы пару раз не смотревший его.
Итак, начнем с первой песни - о гусенице и пчеле.
 

Герой Евгения Евстигнеева, чечеточник Алексей Иванович Беглов, был прав - эта песня была достаточно популярна в СССР в 50-60-х годах прошлого века и мелодия эта даже присутствовала в отнюдь не комедийном фильме Льва Кулиджанова “Когда деревья были большими” (1961 год).

Музыку к этой легкой песенки написал в 1953 году французский композитор и певец Анри Сальвадор ( Henri Salvador, он же впервые и исполнил ее), слова - Морис Пон (Maurice Pon). Морис - участник французского Сопротивления, автор более тысячи песен, кавалер Ордена почетного легиона.
Анри Сальвадор - легенда французской эстрады, один из основателей французского рока, его песни исполняли Марлен Дитрих и Дюк Эллингтон. Он прожил долгую жизнь, более 90 лет, из них почти семьдесят провел у микрофона, выступая до последних дней.
В первоначальном варианте песня называлась “L’abeille Et Le Papillon” (Пчела и бабочка)

 



Существует несколько вариантов исполнения этой песни на русском языке, один из которых (автор русского текста Ю. Ценин) и прозвучал в фильме “Зимний вечер в Гаграх”.
На советской эстраде этот вариант песни исполнял Николай Николаевич Никитский (1921-1995 гг.), популярный певец 50-х годов. Только в 1956 году он записал на пластинки двадцать песен!
Николай Никитский был первым в СССР пропагандистом песен разных стран мира. Было это перед Фестивалем молодежи и студентов 1957 года. За поразительно короткие сроки была записана огромная обойма пластинок на 17 (!) языках. Этот период - конец 50-х - начало 60-х годов - был взлетом Николая Никитского как артиста эстрады. Однако после этого успеха начались трудности с репертуаром, приходилось выступать в областных и районных центрах, где его настигали "проработки" и запреты.
Новая слава пришла к певцу лишь в начале 90-х годов, когда он вернулся на сцену с репертуаром, обогащённым русскими романсами.

Раз пчела в тёплый день весной
Свой пчелиный покинув рой,
Полетела цветы искать
И нектар собирать.
А внизу по траве густой,
За ней гусеница с тоской,
Всё ползёт, устремив свой взор
На пчелу и простор.
И от страсти, сгорая, она,
Со слезами сказала:
-Я люблю тебя, пчелка, ответь,
Как с тобой улететь?!
И, вздыхая всё ох и ах,
Тонет гусеница в слезах,
А над нею жужжит пчела,
Как всегда весела.
И гусеница, настрадавшись днём,
Заснула неспокойным сном,
А пробудившись ото сна,
Она уж бабочкой была.
Утром сердце своё пчела,
Этой бабочке отдала
И они в голубую высь
Вместе с ней понеслись!
По лугам, по полям и садам
Они вместе летают-
Ароматом поят их цветы,
Жизнь полна красоты!
Эту песню я вам пропел,
Каждый понял, как сам сумел,
Так зачем объяснять вам вновь,
Что такое любовь!

Обратите внимание, что в фильме песня обрывается посередине - бедная гусеница уползает вся в слезах, пчелка же кружится и веселится. Ужасный финал неразделенной любви, или рожденный ползать любить не может... В тоже время как цельный текст повествует о полном взаимопонимании. Может быть, автор картины сделал это специально, чтобы подчеркнуть не самую оптимистичную концовку фильма?
Не будем гадать, оставим этот вопрос киноведам, а пока предлагаю еще один вариант песни.

С точки зрения энтомологии, этот вариант (русский текст Г.Фере) является более реалистическим, так как здесь ведется речь о мотыльке и гусенице, которая в конце концов превратится в бабочку, и, следовательно, их взаимная любовь не приведет к появлению генетических монстров.
Этот вариант песни исполнял советский певец, Заслуженный артист РСФСР Владимир Александрович Нечаев, более известный по совместным выступлениям в дуэте с Владимиром Бунчиковым.

Над цветком мотылёк порхал
Лепестков аромат вдыхал
Сел на розовый лепесток
Молодой мотылёк.

А внизу,где трава росла
Тихо гусеница ползла
И увидела мотылька
На краю лепестка..

И призналась она мотыльку:
"Я люблю Вас безумно!"
Но сказал мотылёк ей тогда:
"Прилетайте сюда!"

Грустно бедная уползла
Ведь летать она не могла..
Слёзы горькие всё лила..
А потом ночь пришла..

Уснула гусеница тяжким сном..
Во сне летала с мотыльком..
Во сне цвела вокруг весна..
Проснулась бабочкой она!

Наклонился над ней цветок..
Увидал её мотылёк..
Молвил он:"Я влюбился в Вас,
Увидав первый раз!"

И совсем,как во сне, над цветком,
Они вместе порхали..
И взлетели они наяву
К облакам в синеву!

Если в сердце твоем весна,
Если песня любви полна,
Если любишь и верно ждешь -
Крылья ты обретешь,
Счастье ты обретешь,.
И любовь найдешь!

Вот такая достаточно простая история легкой песенки из жизни насекомых...

Что же касается второй песни фильма, то история ее более запутана.

Еще до появления этой песни в фильме “Зимний вечер в Гаграх”, она уже имела свою почти пятидесятилетнюю историю. В старых, да и не очень, нотных сборниках можно увидеть имена авторов — поэт Андрей Петрович Шмульян и композитор Владимир Алексеевич Сидоров. К примеру, именно с этими данными в 1977 году вышла пластинка фирмы “Мелодия” “Песни Владимира Сидорова”. Одним из первых исполнителей песни был прекрасный лирический тенор 20-го века, Вадим Козин.

Вадим Алексеевич Козин родился в 1903 году в семье петербургского купца первой гильдии Алексея Козина и цыганки из хоровой династии Ильинских-Санкиных Веры Ильинской.
Артистическую карьеру начал тапёром, озвучивая немые кинофильмы. Потом начал петь. Выступал на эстраде с 1920-х. Популярность Козина в крупных городах России, а особенно в Ленинграде в 1930-х годах была фантастической. По воспоминаниям современников, за грампластинками Козина выстраивались огромные очереди. В годы Великой Отечественной войны Козин выступал с концертами в частях действующей армии. По распоряжению наркома путей сообщения ему для поездок даже был выделен специальный вагон.
Однако с 1945 года голос Козина пропал из эфира, пластинки не выпускались - особым совещанием при НКВД он был осуждён на 8 лет за гомосексуализм. Отбывал наказание на Колыме. Был досрочно освобожден в 1950 году за примерное поведение и хорошую работу.
В 1950-е годы возобновил концертную деятельность сначала в Сибири, а затем и в европейской части СССР, наращивая былую популярность. Однако в 1959 году был вторично осуждён по той же статье. До конца жизни жил в Магадане, оставаясь своеобразной достопримечательностью города, человеком-легендой.

Из воспоминаний Вадима Козина:
“Однажды, это было в 1934 году во Владивостоке, после концерта мы собрались в моём номере вместе с музыкантами, чтобы отметить мой день рождения. И вот за рояль садится наш пианист Володя Сидоров, а рядом с ним становится с бумажкой в руке конферансье Андрей Шмульян, и они вдвоем исполнили для меня песню. Песня мне понравилась, и мне тут же вручили и текст, и ноты с музыкой этой песни в качестве подарка к моему дню рождения. В тот день мне исполнился 31 год. Этим подарком стала знаменитая в дальнейшем песня “Дружба”, которую с тех пор пою, а уж потом, значительно позже, стали петь и Шульженко, и Утёсов, и многие другие”.

Когда простым и тёплым взором
Ласкаешь ты меня, мой друг,
Необычайным цветным узором
Земля и небо вспыхивают вдруг.

Веселья час и боль разлуки
Хочу делить с тобой всегда.
Давай пожмём друг другу руки —
И в дальний путь, на долгие года.

Мы так близки, что слов не нужно,
Чтоб повторять друг другу вновь,
Что наша нежность и наша дружба
Сильнее страсти, больше, чем любовь!

Веселья час и боль разлуки
Хочу делить с тобой всегда.
Давай пожмём друг другу руки —
И в дальний путь, на долгие года.

Нельзя не отметить, что Вадим Козин чрезвычайно ревностно отстаивал свое первенство на эту песню, и потому в его словах о том, что другие исполнители начали петь "Дружбу" "значительно позже", есть некоторая доля преувеличения. Как известно, Козин записал песню в 1938 году, в то время как еще в 1936 году вышла пластинка Клавдии Шульженко с этой песней. На этой пластинке значится иной композитор: “Дружба, лирическая песня (П. Марсель, текст Шмульян)”.

Так кто же такой П. Марсель?
Поль Марсель, он же Павел Русаков, он же Павел Иоселевич - личность легендарная. Он родился в 1908 году в Марселе (отсюда его псевдоним) в семье большевика Александра Ивановича Иоселевича, соратника Ленина (партийная кличка Ананьев или Русаков), вынужденного эмигрировать из России. Правда, в 1918 году папа-большевик вместе со своей семьей был выслан из Франции назад в Россию - за участвие в демонстрациях протеста и подстрекательстве к беспорядкам.
Одна из сестер Поля Марселя была замужем за русским революционером, деятелем коммунистической партии и Коминтерна Виктором Кибальчичем (он же Виктор Серж), родственником известного народовольца Николая Кибальчича. Другая сестра была женой русского писателя и поэта Даниила Хармса. Поль закончил Ленинградскую консерваторию по классу фортепиано и теории композиции и очень быстро стал знаменитым автором танго. "Игра любви", "Тайная любовь" и "Танго-Тампа" были известны по всему Союзу. Поль Марсель писал романсы на стихи С. Есенина (они дружили), А. Блока и Б. Пастернака, музыку к спектаклям, а в 1929 году стал музруководителем Театра Особой Дальневосточной Армии.

К середине 30-х годов вся семья старого большевика уже отбывала сроки в в различных лагерях на бескрайних просторах Севера СССР; Поль Марсель получил 10 лет "за контрреволюционную деятельность и организацию убийства Кирова".
Отбывал срок в Вятлаге, где работал в образцовом Музыкально-драматическом театре ВятЛАГа НКВД. “За высокие производственные показатели” ему сократили срок на 11 месяцев. Был освобожден в январе 1947 года. Реабилитирован в 1956. По ходатайству Д. Шостаковича Марселю-Русакову разрешили вернуться в Ленинград. Он служил музыкальным руководителем и дирижером Ленинградского цирка. Умер в 1973 году.

Что интересно, фамилия Поля Марселя исчезла с пластинок сразу же после его ареста, а вместо нее, начиная с 1938 года, и появился “новый” автор песни “Дружба” Владимир Сидоров. По версии музыковеда Георгия Михайловича Гожева, Поль Марсель написал танго "Дружба" для Клавдии Ивановны Шульженко в 1936 году, которая и записала его на пластинку. После ареста, где-то на пути в ссылку, Поль Марсель встретился с композитором и аранжировщиком Сидоровым и обратился к нему с просьбой: сделать аранжировку "Дружбы" для Козина и издать пластинку с авторством Сидорова, чтобы гонорар за выпущенную пластинку можно было перевести больной матери Поля Марселя, что и было сделано.

Но приключения песни на этом не закончились.
На волне популярности "Дружбы" ленинградский юрист, театральный администратор и поэт Иосиф Эпштейн (И.Аркадьев) заказал для своей жены Изабеллы Даниловны Юрьевой похожую песню. Александр Абрамович Тургель и Г.Ландау предложили песенку "О любви и дружбе". Сама Юрьева называла эту песню "Ответ на дружбу".

Нина Тихонова в книге о Изабелле Юрьевой "Белая цыганка" пишет: "В песне варьировался текст "Дружбы" из репертуара Козина. Мелодия, конечно же, была другой, но не настолько, чтобы огорчить зрителей неузнаванием. Козин обиделся. При встрече наговорил Изабелле колкостей... Юрьева за ответом в карман не полезла: - Подумаешь! Песенку у него не возьми. Какие мы гордые. Может быть, это романс-ответ".

Проходят годы безвозвратно,
Но продолжаю я грустить.
Я жду тебя, мой друг, обратно
В надежде нежно полюбить.

Весёлый час придёт к нам снова.
Вернёшься ты, и вот тогда,
Тогда дадим друг другу слово,
Что будем вместе навсегда.

С тобой не в силах быть в разлуке,
Я образ твой в душе ношу.
И всюду давит бремя скуки.
Забыть тебя я не могу.

Весёлый час придёт к нам снова.
Вернёшься ты, и вот тогда,
Тогда дадим друг другу слово,
Что будем вместе навсегда.

Вот пережив всю боль разлуки,
Я повторяю тебе вновь,
Что нежность та была не дружба,
А настоящая любовь.

Свиданья час тогда настанет,
С любовью буду ждать тебя.
И снова сердце биться станет
Тобой, мой друг, тебя любя.

И, конечно же, второе рождение песни произошло после выхода фильма “Зимний вечер в Гаграх”, где ее прекрасно исполнили Сергей Никоненко и Наталья Гундарева (правда, голосом Ларисы Долиной). С тех пор появились переводы песни на английский, немецкий и испанский языки; “Дружбу” пели Иосиф Кобзон и Витас, Андрей Макаревич и Надежда Бабкина, Евгений Дятлов и Крис Кельми, и многие, многие другие. Вот, к примеру. выступление Тамары Гвердцители и Дмитрия Дюжева в программе “Две звезды”

И в заключение. В ходе нынешнего “расследования” обнаружилась еще одна точка пересечения двух обсуждаемых сегодня песен. Впервые песня “Дружба” с киноэкрана прозвучала в советском фильме “Пристань на том берегу” (1971 год), где главную роль сыграла Заслуженная артистка РСФСР (жена поэта, кинорежиссёра и киносценариста Геннадия Шпаликова) Инна Иосифовна Гулая. Так вот, она же сыграла и главную роль в фильме “Когда деревья были большими” (1961 год), где, как я уже упоминал ранее, звучала мелодия “Пчелки и гусеницы”.