Когда бы мыслью стала эта плоть, -
О, как легко, наперекор судьбе,
Я мог бы расстоянье побороть
И в тот же миг перенестись к тебе.
Будь я в любой из отдаленных стран,
Я миновал бы тридевять земель.
Пересекают мысли океан
С той быстротой, с какой наметят цель.
Пускай моя душа - огонь и дух,
Но за мечтой, родившейся в мозгу,
Я, созданный из элементов двух -
Земли с водой, - угнаться не могу.
Земля, - к земле навеки я прирос,
Вода, - я лью потоки горьких слез!
Сонет 44 в переводе Cамуила Маршака

Когда бы в мысль вдруг обратилась плоть,
То не было б обиды расстоянья,
И я бы мог пространство побороть,
Лететь к тебе по прихоти мечтанья.
Не все ль равно, где б ни был я тогда,
Хотя б в пределах самых дальних мира?
Для мысли что вершины гор, вода?
Везде ей путь до своего кумира.
Но горе! Я не мысль; преодолеть
Мне не дано земной и водной дали,
И вдалеке осталось лишь скорбеть
И гнать досуг в безвыходной печали...
Стихии грузные земли и моря
Источник вечный слез людского горя.
Сонет 44 в переводе Модеста Чайковского

Когда бы мыслью плоть была, - тогда
Ничто не стало б на моем пути.
Стремясь к тебе, я мог бы без труда
Любое расстояние пройти.
И что с того, что где-то далеко,
За тридевять земель скитаюсь я, -
Чрез земли и моря к тебе легко
Домчит меня живая мысль моя.
Но я не мысль, и тщетны все труды -
Пространство мне преодолеть невмочь.
Я из земли составлен и воды,
И только время сможет мне помочь.
Смогли стихии низшие мне дать
Лишь тяжесть слез - покорности печать.
Сонет 44 в переводе Александра Финкеля

Сохранить и поделиться:

Смежая веки, вижу я острей.
Открыв глаза, гляжу, не замечая,
Но светел темный взгляд моих очей,
Когда во сне к тебе их обращаю.
И если так светла ночная тень -
Твоей неясной тени отраженье, -
То как велик твой свет в лучистый день,
Насколько явь светлее сновиденья!
Каким бы счастьем было для меня -
Проснувшись утром, увидать воочью
Тот ясный лик в лучах живого дня,
Что мне светил туманно мертвой ночью.
День без тебя казался ночью мне,
А день я видел по ночам во сне!
Сонет 43 в переводе Cамуила Маршака

Я вижу лучше, закрывая очи:
В теченье дня их пошлости слепят.
Когда же сплю, во сне, средь мрака ночи,
В тьму на тебя, блестя, они глядят.
И ты тогда, чья тени тень сияет,
Как можешь быть сравнен с сияньем дня,
Когда твой свет светлее дня блистает,
И тень слепит закрытые глаза?
Как дать очам мне счастье лицезренья
Твоей сияющей услады днем,
Когда во тьме лишь тени отраженье
Сквозь сон блистает в сумраке ночном?
Мне день - что ночь, когда ты не со мной,
А ночь мне день: ведь я во сне с тобой!
Сонет 43 в переводе Модеста Чайковского

Сомкну глаза - и все виднее мне. . .
Весь день пред ними низкие предметы,
Но лишь засну - приходишь ты во сне
И в темноту струишь потоки света.
О ты, кто тенью освещаешь тень,
Невидящим глазам во тьме сияя,
Как был бы ты прекрасен в ясный день,
Его своим сияньем озаряя.
Средь бела дня увидеть образ твой -
Какою это было бы усладой,
Когда и ночью, тяжкой и глухой,
Ты наполняешь сны мои отрадой.
Ты не со мной - и день покрыла мгла;
Придешь во сне - и ночь, как день, светла.
Сонет 43 в переводе Александра Финкеля

Счастье - проснуться вместе... Утренний щебет птиц. Нежностью в каждом жесте Чувствам не знать границ. Счастье - в сваренном кофе (пенки молочный круг). Радость на каждом вдохе В тёплом касанье рук. Счастье - с твоей ладошки - Ягод любимых вкус. Время взгрустнуть немножко - Носом в плечо уткнусь. Счастье - забыв усталость, В неге встречать рассвет. Рядом... - такая малость, Слаще которой нет. Счастье - с каждым закатом Ближе друг к другу быть. Двое нашлись когда-то Души в Любовь открыть. Инна Михайлова 2

Музыка: Татьяна Чубарова - Рисую счастье

Ты ещё не ушёл — ты живёшь на моих страницах. Но все дни мои стали одним нескончаемым днём. Как же страшно тебя узнавать в незнакомых мне лицах, И как страшно однажды тебя не увидеть в своём. Ты ещё не покинул наш дом. Только нет тебя! Где ты? То я слышу: ты ходишь в гостиной, то звякнешь ключом! Мне так страшно тебя наблюдать в неподвижных предметах, И так страшно однажды тебя не увидеть ни в чём. Ты ещё не молчишь. И как чётко твой слышится шёпот! Ты всё вторишь «родная», ладони мои теребя. Мне так страшно покинуть тобою пропитанный город, И так страшно теперь оставаться мне в нём без тебя. Как проснуться? О, Господи, разве мне это не снится? Ты стучишь мне в окно проливным, бесконечным дождём. Как же страшно тебя узнавать в незнакомых мне лицах, И как страшно однажды тебя не увидеть в своём… Ах Астахова

Музыка: Арсений Якшиянц - В сердце моём

Шёл Декабрь такой нарядный, Белый-белый, весь в снегу. Шёл дорожкой неприглядной, Точно, странник на бегу. Ветер в спину ему крикнул: Эй, дружок, куда идёшь? И при этом громко свистнул: Ты меня с собой возьмёшь? Если хочешь, Ветер быстрый, Можешь, рядышком идти, По полям, лугам лучистым Прогуляться по пути. И пошли… Один шагает, А другой свистит вокруг. Только, что-то им мешает. А вот, что же? Не поймут. Ветер рвётся, сильно свищет. Что так сковывает путь? А Декабрь, как будто ищет Впереди, кого-нибудь. Вдруг из леса, из чащобы, К ним подкрался сам Мороз. Это я чудил вам, чтобы Разрешить один вопрос. Тут вот, ведь, какое дело, Мне пора давно гулять. Я за всё берусь умело, Разрисую всех подряд. Ну, так что ж, — Декабрь ответил. В самый раз тебе со мной. Ветер низко крылья свесил: Справимся с любой бедой. Нам втроём все ж веселее По земле сейчас шагать. Вместе нам, куда смелее По задворкам снег швырять. Ольга Якубович

Если я - твоё зло и проклятье, Меня мало сжечь на костре, Почему лишь в моих объятиях Ты становишься верен себе? Если я - твоё бремя на сердце, Отголосок минувших дней, Почему я - твоё спасение, Если бью всех врагов больней? Если чувства мои - равнодушие, А слова о любви - пустота, Почему над лучшим из лучших Я всегда возвышала тебя? Если я - часть неведомой силы, Что желает творить лишь зло, Почему моё зло - бессильно, Почему совершаю добро? Если я - твоя боль и мука, Самый страшный и смертный грех, Почему лишь держа мою руку, Вспоминаешь, что ты - человек? Тата Апполонова

Музыка: Adam Hurst – Lament

Какое счастье — просто жить, Дышать, ходить, встречать зарю, За белым облаком следить, И повторять: "Благодарю, Господь, за мой уютный дом, За всех родных, живущих в нём, За то, чем в жизни дорожу И в чём отраду нахожу. За лес, заросшую тропинку, За колосок и василёк, За ёжика, листок, былинку, За верной дружбы огонёк. За лето щедрое и зиму, За яблок спелых аромат, За дивные весны картины И за осенний листопад". Какое счастье — утром встать И жить на свете продолжать!!!

.....Здесь будет ваша запись......

<center><table style="background-image: url('https:'); background-color: #193E50; box-shadow: 0px 0px 10px #000;" cellspacing="0" cellpadding="0" width="710"><tr><td style="padding: 5px" zzz="zzz" align="center"><fieldset style="border: solid 3px #B3A38E; padding: 5px;"><font face="Beltheder Deco" color="#B3A38E" style="font-size:19px"><img src="//img0.liveinternet.ru/images/attach/d/4/163/908/163908054_163334706_Roza__9_.jpg" width="700" height="700" alt="163334706_Roza__9_ (700x700, 262Kb)" /><br /> .....Здесь будет ваша запись......<br /><br /> <center><img src="//img0.liveinternet.ru/images/attach/d/4/163/908/163908054_163334706_Roza__9_.jpg" width="300" height="200" alt="163334706_Roza__9_ (700x700, 262Kb)" /></center></font><br /> </fieldset></td></tr></table></center>


.

.....Здесь будет ваша запись......

<center><table style="background-image: url('https:'); background-color: #1C1C1C; box-shadow: 0px 0px 10px #6d6969;" cellspacing="0" cellpadding="0" width="710"><tr><td style="padding: 5px" zzz="zzz" align="center"><fieldset style="border: solid 3px #B7913C; padding: 5px;"><font face="Beltheder Deco" color="#B7913C" style="font-size:19px"><img src="//img1.liveinternet.ru/images/attach/d/4/163/908/163908103_1067257_main.jpg" width="700" height="461" alt="1067257_main (700x461, 78Kb)" /><br /> <br /> .....Здесь будет ваша запись......<br /><br /> </font></fieldset></td></tr></table></center>

.....Здесь будет ваша запись......

<center><table style="background-image: url('https:'); background-color: #1C1C1C; box-shadow: 0px 0px 10px #6d6969;" cellspacing="0" cellpadding="0" width="710"><tr><td style="padding: 5px" zzz="zzz" align="center"><fieldset style="border: solid 3px #B7913C; padding: 5px;"><font face="Beltheder Deco" color="#B7913C" style="font-size:19px"><img src="//img1.liveinternet.ru/images/attach/d/4/163/908/163908103_1067257_main.jpg" width="700" height="461" alt="1067257_main (700x461, 78Kb)" /><br /> <br /> .....Здесь будет ваша запись......<br /><br /> </font></fieldset></td></tr></table></center><br /> <br /> <br /> <br />

.....Здесь будет ваша запись......

Федоскинская миниатюра. Золотые купола.

Читать далее...

Тёплый ветер несёт в себе первые проблески весны, но зима ещё не спешит сдавать свои позиции. Дорога превращается в рыхлую кашу из талого снега, а серое небо растворяется в лёгкой дымке, скрывающей горизонт. Картина «Оттепель», созданная белорусской художницей Еленой Бархатковой в 2000 году, передаёт этот переходный момент природы — зыбкий, наполненный влагой и ожиданием тепла.

На переднем плане — раскисшая деревенская дорога с глубокими лужами, в которых отражаются голые деревья. Остатки снега цепляются за обочины, но они уже не способны скрыть пробивающуюся землю. Старые деревянные дома, окружённые тонкими ветвями деревьев, словно растворяются в легком тумане, подчиняясь общей задумчивой и немного меланхоличной атмосфере.

Елена Бархаткова — советская и белорусская художница, которая много внимания уделяет пейзажам и сельским мотивам. В её работах ощущается искренняя любовь к природе, к её изменчивым настроениям и тихой красоте. «Оттепель» — это не просто изображение смены сезонов, а передача особого момента, когда зима ещё держит деревню в своих объятиях, но весна уже даёт о себе знать.

Пейзаж привлекает своей простотой и точностью в передаче настроения. В нём нет ярких красок или резких контрастов — только мягкие, естественные оттенки, создающие ощущение тишины и прохлады. Картина словно погружает зрителя в этот момент: можно представить, как капли талой воды падают в лужи, а ветер шевелит голые ветки деревьев.

Сегодня день рождения писателя, поэта, баснописца Сергея Михалкова (1913—2009). «Бывает и Комар себя Орлом считает, поскольку крылья есть и он на них летает».


«Из кабинетного окна живая жизнь не так видна». Сергей Михалков (1913—2009), писатель, поэт, баснописец.
Андрей Симонов

2.
«В человеческом невежестве весьма утешительно считать все то за вздор, чего не знаешь». Денис Фонвизин (1744—1792).
Читать далее...

Как Александр македонский убил своего друга и защитника?

В горячке спора Александр метнул когпье и убил своего полководца Клита, брата кормилицы Лаодики, воспитавшей царя.

Сцена убийства Клита стала эмоциональной кульминацией конфликта царя со своими ближайшими соратниками. Клит — друг детства Александра, брат его кормилицы, командир царской илы — отборного отряда македонской конницы, приносящей царю его победы.

Если следовать Арриану, Клит находит примечательную форму противодействия наступающей «тирании» Александра Македонского. На одном из пиров Клит вступается за древних героев, оспаривая единоличный характер подвигов Александра.

Не в силах больше слушать, как придворные льстецы принижают Геракла и Диоскуров, превознося македонского царя как первого среди полубогов, Клит смело и страстно заявляет, что подвиги Александра совершены всеми македонцами. Его пробовали утихомирить, но он не унимался и требовал, чтобы Александр при всех сказал то, что думает.

Наконец, его вытолкали из пиршественной залы. Клит вернулся через другие двери. Протягивая руку, Клит кричал Александру: «Вот эта самая рука спасла тебе жизнь» (такое действительно было в сражении при Гранике). Выхватив копье у стражника, Александр Македонский убил его.

Котор, Черногория

Котор – город в Черногории, расположенный у известняковых скал горы Ловчен на побережье Адриатического моря. В средневековом Старом городе, окруженном крепостной стеной, путешественник найдет множество площадей, извилистых улочек и несколько романских храмов, в том числе собор Святого Трифона.

В Старом городе находится Морской музей, посвященный истории местного мореплавания. В заливе рядом с городом Перастом расположены два крохотных островка, на одном из которых, острове Святого Георгия, возвышается древнее аббатство.

Фото: Ranko Mara


Прогулка по Генуе, Италия

Фото: walter_7.3

Готовим вкуснейшую рыбку Малосольна селёдочка

Селедка в банке Рыба получается, как масло - тает во рту Это нужно попробовать!

Ингрeдиенты:
3 шт. - свежeмороженои рыбы
6 ст.л. - сoль
2 ст.л. - сахaр
2 л. - воды
лaвровыи лист, перeц горoшек

Пригoтовление:
Сварить расcол, остудить.
Сeледку помыть, слoжить в 3-х литрoвую бaнку, зaлить рассoлом.
Черeз 3 дня рыба готoва.

Чeм больше будeт стоять в раcсоле, тем будет соленее.
Рыба получается, как масло - тает во рту

Приятного аппетита!

Мне нравятся люди, которые "живы": Во всем не угодны, умны и не лживы. Не руки - а крылья. не сон - а движенье. и словом не бьющие на пораженье. Мне нравятся люди, которые верят, что дабы пожать - нужно, прежде, посеять. Что могут с тобой говорить не по чину. Не верят пустому и ищут причины. Мне нравятся люди, с которыми можно В своих откровеньях не быть осторожной, Которые дарят в безверье - надежду, Не будут судить о тебе по одежде; Не смогут продаться копейкой со сдачи, Не будут о горе и счастье судачить. Не мнят себя богом. Не просятся в судьи. Мне нравятся люди, которые - Люди... Которые ценят и искренне плачут. Которые ищут жар-птицу Удачу. Которые лечат улыбкой усталой. Мне нравятся люди, которых...так мало... Алена Васильченко

Нежные звуки певучей мелодии в один миг преобразили убогие стены дома. Кажется, что повинуясь волшебной силе искусства, даже старые ходики замедлили привычный бег и внимательно прислушались. Картина «Песня о любви» написана Норманом Роквеллом в 1926-м году.

В комнате вдохновенно музицирует духовой дуэт. Кларнетист принёс приятелю-флейтисту новую партитуру и тут же предложил прочесть композицию с листа. Нетерпеливый гость даже не снял пальто, небрежно бросил на пол зонт и перчатки и схватился за инструмент. Оба героя выглядят помято, но к чему обращать внимание на такие мелочи, когда в душах царит её величество Музыка. Своей могучей властью она увлекла не только старичков.

К оконному откосу прислонилась спиной юная леди. Взгляд её задумчивых глаз глубок и печален. Волшебство звуков коснулось чуткого трепетного сердца, и девушка откликнулась на это незримое прикосновение всем существом. Забыв об уборке, она по инерции сжимает в худеньких руках черенок метлы, и в это же время её мысли и чувства парят в ином измерении. Героиня подобна сказочной Золушке, грезящей о прекрасном будущем.

Комната, где разворачивается сценка, откровенно бедна. Стол покрыт мятой клетчатой скатертью. Пустоту стен заполняют большая порванная карта, календарь, потрёпанные афиши и журнальная репродукция. Вид за окном намеренно изображён мастером в импрессионистской манере. Он так же призрачен и невесом, как мотив или мечта.

Сегодня полотно хранится в Художественном музее Индианаполиса (Индиана, США).