Victor Gabriel Gilbert (French, 1847-1933) - Бал

Ignacio de Leon y Escosura (1834-1901) - AN EVENING'S ENTERTAINMENT

В старинной зале бал в разгаре…
Оркестр играет менуэт…
Мерцают свечи на рояле…
А ты читаешь мне сонет…

Шуршат шелками нежно платья,
Галантны кавалеры все…
Легки и сдержанны объятья…
И слышен нежный легкий смех…

Улыбка, жемчуг, веер, муфта…
И аромат духов вокруг…
И снова танец… И как будто
Попали мы в волшебный круг!…

Нас закружит с тобою полька,
Мазурка! Или вальс опять?…
Здесь волшебства сегодня столько!…
Тот бал мы будем вспоминать!…

Ирина Киричук

Читать далее...

БАНАНОВЫЙ ПУДИНГ

Калорийность на 100грамм: 105Ккал

Банановый пудинг – блюдо максимально простое в плане приготовления, но очень вкусное и ароматное. Оно наверняка придется по вкусу как взрослым, так и детям. Банановый пудинг готовится с помощью пароварки, что сводит трудозатраты хозяйки к минимуму.

Нам понадобится (на 4 порции):
Банан (4 шт.)
Манная крупа (0.5 стак.)
Молоко (1 стак.)
Куриное яйцо (2 шт.)

Итак, на начальном этапе смешиваем молоко и яйца. Это можно сделать вручную или с помощью блендера.

Добавляем к получившейся смеси манную крупу и еще раз тщательно взбиваем.

После этого очищаем бананы, нарезаем их кружками и выкладываем в форму для запекания.

Заливаем бананы получившейся смесью и ставим в пароварку на 40 минут. Даже если вы забудете о том, что готовите пудинг, пароварка сама отключится и не позволит этому великолепному блюду не получиться.

Когда пудинг будет готов, его нужно достать из пароварки и дать слегка остыть. При этом жидкость, образовавшаяся в процессе приготовления и выступившая по краям блюда, впитается обратно.

После этого пудинг можно разрезать на кусочки и подавать к столу. Он может быть как чуть теплым, так и комнатной температуры. В любом случае вы получите от этого блюда исключительное удовольствие. Если вы заметили, это блюдо готовится без добавления сахара, но бананы компенсируют его недостаток, и пудинг получается очень сладким и потрясающе ароматным.

Брадатый староста Авдей…
Брадатый староста Авдей
С поклоном барыне своей
Замес-то красного яичка
Поднес ученого скворца.
Известно вам: такая птичка
Умней иного мудреца.
Скворец, надувшись величаво,
Вздыхал о царствии небес
И приговаривал картаво:
«Христос воскрес! Христос воскрес!»1828 г.
Александр Пушкин

С Праздником
Светлого Христова Воскресенья!


Пусть светлая Пасха приносит в ваш дом
Любовь и надежду, согласье во всём.
Пусть вера укроет от бед и невзгод,
Пусть вечная радость в семью к вам придет.

Пусть в жизни у вас будет больше чудес.
Счастливыми будьте. Христос наш Воскрес!
«Христос воскрес!» звучит повсюду,
А я желать здоровья буду!
Чтоб душу радость согревала,
И жизнь счастливой наша стала

На фото наша прабабушка сидит, дед Летинский Георгий Леонтьевич (слева), за ним стоит бабушка Прасковья, девочки: справа наша мама Галина, слева её сестра Лидия.

Дореволюционная фотография, ок. 1915-1916 г.г. Семья прадеда. Тотьма. Рубцовы.( из личного архива моей бабушки, Дьячковой( Рубцовой) Елизаветы Александровны) От Елены Анфаловой

Юность не терпит скуки, а потому даже из заурядной прогулки пытается сделать маленькое приключение. Картина «Посмотрите, кто идёт!» написана немецким художником Вильгельмом Шютце во второй половине XIX столетия.

Девицы вышли на променад во всеоружии. Роскошные наряды и высокие причёски призваны обращать внимание всех и вся на неразлучных подружек. Однако простого восхищения проходящей мимо публики им недостаточно. Притаившись за каменной колонной старой садовой ограды, они что-то затевают.

Из-за поворота в сторону девушек шагает ничего не подозревающий молодой человек. Его костюм, состоящий из камзола, треуголки, аккуратного паричка и башмаков с пряжками, говорит о том, что человек принадлежит к тому же безбедному сословию, что и хорошенькие барышни. В руке юноша держит не то книгу, не то зеркальце, поэтому не видит подстерегающих его за углом кокеток.

Жанровая сценка представляет собой типичный образчик живописной работы, стилизованной под произведение галантной эпохи. На холсте отразились характерные черты авторского стиля: позами взрослые герои напоминают детей, а их лица всегда передают живую заинтересованность всем происходящим вокруг. Общий фон представлен мягкой, слегка приглушённой палитрой, за счёт которой ярче воспринимаются акцентные цвета и фактуры.

Сто тысяч раз скажу тебе: «Люблю!»
Сквозь километры, время и невзгоды.
Я это слово снова повторю
Через неделю, месяцы и годы.

И пусть опять ты где-то вдалеке,
И я тебя давно уже не вижу,
Все мои мысли только о тебе!
Я твоё сердце чувствую и слышу!

Моя любовь тебе принадлежит,
Она тебя согреет в дождь и стужу.
Моя душа к твоей душе спешит,
Чтоб вновь шепнуть, что ты один мне нужен!


© Copyright: Татьяна Дементьева-27, 2014
Свидетельство о публикации №114083008822

"Прекрасная Мэри впервые пришла..." (Перевод баллады Уильяма Блейка) Прекрасная Мэри впервые пришла На праздник меж первых красавиц села. Нашла она много друзей и подруг, И вот что о ней говорили вокруг: "Неужели к нам ангел спустился с небес Или век золотой в наше время воскрес? Свет небесных лучей затмевает она. Приоткроет уста — наступает весна!" Мэри движется тихо в сиянье своей Красоты, от которой и всем веселей. И, стыдливо краснея, сама сознает, Что прекрасное стоит любви и забот. Утром люди проснулись и вспомнили ночь, И веселье продлить они были не прочь. Мэри так же беспечно на праздник пришла, Но друзей она больше в толпе не нашла. Кто сказал, что прекрасная Мэри горда, Кто добавил, что Мэри не знает стыда. Будто ветер сырой налетел и унес Лепестки распустившихся лилий и роз. "О, зачем я красивой на свет рождена? Почему не похожа на всех я одна? Почему, одарив меня щедрой рукой, Небеса меня предали злобе людской? - Будь смиренна, как агнец, как голубь, чиста, - Таково, мне твердили, ученье Христа, - Если же зависть рождаешь ты в душах у всех Красотою своей, — на тебе этот грех! Я не буду красивой, сменю свой наряд, Мой румянец поблекнет, померкнет мой взгляд. Если ж кто предпочтет меня милой своей, Я отвергну любовь и пошлю его к ней". Мэри скромно оделась и вышла чуть свет. "Сумасшедшая!" — крикнул мальчишка вослед. Мэри скромный, но чистый надела наряд, А вернулась забрызгана грязью до пят. Вся дрожа, опустилась она на кровать, И всю ночь не могла она слезы унять. Позабыла про ночь, не заметила дня, В чуткой памяти злобные взгляды храня. Лица, полные ярости, злобы слепой, Перед ней проносились, как дьяволов рой, Ты не видела, Мэри, луча доброты. Темной злобы не знала одна только ты. Ты же — образ любви, изнемогшей в слезах, Нежный образ ребенка, узнавшего страх, Образ тихой печали, тоски гробовой, Что проводят тебя до доски гробовой. Перевод баллады Уильяма Блейка

Мой глаз и сердце - издавна в борьбе: Они тебя не могут поделить. Мой глаз твой образ требует себе, А сердце в сердце хочет утаить. Клянется сердце верное, что ты Невидимо для глаз хранишься в нем. А глаз уверен, что твои черты Хранит он в чистом зеркале своем. Чтоб рассудить междоусобный спор, Собрались мысли за столом суда И помирить решили ясный взор И дорогое сердце навсегда. Они на части разделили клад, Доверив сердце сердцу, взгляду - взгляд. Перевод С.Я. Маршака Все переводы Самуила Маршака Мои глаза и сердце в вечном споре, Как разделить права на облик твой. Одни твердят - твой лик в любовном взоре, А сердце отвечает - нет, он мой! Он в сердце, в сердце пламенном сокрыт, - В ларце закрытом, недоступном оку. - Глаза же говорят - твой светлый вид В них, в них одних запечатлен глубоко. Чтоб разрешить по правде это дело, Призвал я ум, как двух истцов звено. Все обсудив и все обдумав зрело, По совести так было решено: Моим глазам твой лик был присужден, А сердцу то, чем ум обворожен. Перевод М.И. Чайковского Все переводы Модеста Чайковского Глаза и сердце в бой вступают меж собою, Чтоб разделить восторг твоею красотою. Глаза мои хотят от сердца заслонить Твой образ; сердце ж прав желает их лишить - И говорит, что ты, мой друг, в нем обитаешь, В убежище, куда не проникает глаз; Глаза же говорят при этом каждый раз, Что ты во всей красе в их блеске восседаешь. Чтоб этот спор решить, приходится спросить У мыслей, в сердце том живущих непрестанно,- И мощный голос их спешит определить Что сердцу, что глазам в тебе принадлежит: "Глазам принадлежит наружное безданно, А сердцу - право быть близ сердца постоянно". Перевод Н.В. Гербеля Все переводы Николая Гербеля Глаза и сердце полны пререканья - Как совершить дележ красы твоей: От сердца очи право созерцанья Хотят отнять, а сердце, от очей. Твой образ сердце сохранять желает. Чтоб в тайнике от глаз скрывался он, Противник же то право отрицает! Твердя, что в нем твой образ отражен! Чтоб спор, решить, свершенье приговора Я поручил собранью Дум моих; Вот что присуждено, согласно мненью их, На долю сердца и на долю взора: Во власть глазам твой внешний отдан вид, А сердцу - внутренний твой мир принадлежит. Перевод Н. Брянского У глаз и сердца непрестанный бой: Как образ твой им поделить любя. Ни сердцу глаз не даст владеть тобой, Ни глазу сердце не отдаст тебя. Доказывает сердце - ты живешь В его светлице, и глазам незрим. А глаз твердит, что это плутни, ложь, И отражен твой образ только им. Чтобы конец положен был борьбе, Суд мыслей вынес четкий приговор: Возьмет пусть сердце часть одну себе, Другую часть получит ясный взор. Твой внешний облик - глаза это часть; А сердцу - сердца пламенная страсть. Перевод А.М. Финкеля

Другие две основы мирозданья - Огонь и воздух - более легки. Дыханье мысли и огонь желанья Я шлю к тебе, пространству вопреки. Когда они - две вольные стихии - К тебе любви посольством улетят, Со мною остаются остальные И тяжестью мне душу тяготят. Тоскую я, лишенный равновесья, Пока стихии духа и огня Ко мне обратно не примчатся с вестью, Что друг здоров и помнит про меня. Как счастлив я!.. Но вновь через мгновенье Летят к тебе и мысли и стремленья. Перевод С.Я. Маршака Все переводы Самуила Маршака Другие обе - воздуха, огня - Всегда с тобою, где бы ни был я: Одна как мысль, другая как желанье В движении не знают расстоянья. Когда две эти легкие стихии Летят к тебе посланцами любви, Меня мертвят две грузные другие И будят вопль в измученной груди, Пока покоя мне не возвратят Два быстрые посланника мои И не расскажут, прилетев назад, Здоров ли ты и как живешь вдали. Тогда я рад. Но вскоре, вновь тоскуя, Посланцами к тебе опять их шлю я. Перевод М.И. Чайковского Все переводы Модеста Чайковского Другие ж две - огонь и воздух легкокрылый - Всегда с тобой, где б твой ни находился милый. И бережно несут, легко, как тихий вздох, Один - мои мечты, другой - мои желанья. Когда же эти два крылатые созданья Уходят - жизнь моя, сложась из четырех Стихий, течет с двумя и, молча, до тех пор, Склонясь на смертный одр, тоской на нем томится. Пока чета послов к одру не возвратится И не вернется в грудь огонь, живящий взор. Теперь они со мной, свершивши путь свой дальний, И шепчут, что огнем в ней бьет живая кровь. Я радуюсь тому - и тотчас же шлю вновь К тебе их, милый друг, разбитый и печальный. Перевод Н.В. Гербеля Все переводы Николая Гербеля Другие две стихии, где бы я Ни находился - те, всегда с тобою: То воздух - мысль моя, огонь - любовь моя; Они, свободные, несутся с быстротою. Когда же от меня они умчатся в даль, К тебе, красавица, с приветом страсти нежной, Без этих двух стихий одна печаль Мне суждена, да гнет тоски безбрежной. И я - мертвец; но лишь они назад Вернутся вновь - и с ними жизнь вернется! Весть добрую о милой сообщат - И сердце радостью зажжется. Но я спешу к тебе их снова отослать, И грустен, и уныл вмиг становлюсь опять. Перевод Н. Брянского Но высших две - признаюсь, не тая, - Огонь и воздух - круглый день с тобой: Желание мое и мысль моя - Скользят, мелькают, легкой чередой. Когда ж к тебе они помчатся вдруг Посланцами святой любви моей, Из четырех стихий лишившись двух, Скудеет жизнь под бременем скорбей, Пока послы не прилетят назад, Чтоб снова исцеленье мне принесть, Мне о твоем здоровье говорят, Передают мне радостную весть. Ликую я, но шлет моя любовь Их вновь к тебе, и я печалюсь вновь. Перевод А.М. Финкеля