-Поиск по дневнику

Поиск сообщений в _Notka_

 -Подписка по e-mail

 

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 17.04.2007
Записей:
Комментариев:
Написано: 24130


Julio Iglesias - Baila Morena

Среда, 16 Июля 2008 г. 16:29 + в цитатник



Baila Morena - Julio Iglesias , Rafael Ferro / Roberto Livi
Прослушать запись Скачать файл

Julio Iglesias - Baila morena (Танцуй, смуглянка)

Bajando por la ladera
por el camino viene bailando
arrastra la sandalia,
la polvareda va levantando
moviendo la cintura
y las caderas como ninguna
Tiene la piel morena,
sonrisa clara,
color de luna.
Tiene cosas de blanca
tiene cosas de negra
tiene cosas de india
¡bonita mezcla que da esta tierra!
Baila morena, baila
que tú lo bailas como ninguna
moviendo las caderas,
moviendo la cintura.
Baila morena, baila
que tú lo bailas como ninguna
arrastra la sandalia,
llévame en tu locura.
Baila morena, baila
que tú lo bailas como ninguna.
La noche es una niña
que va pasando, que va creciendo
la música no para,
sigue bailando, se va encendiendo.
El sudor de su cuerpo le pone brillo a su piel canela
la blusa colorada, la madrugada y esa morena.
Tiene cosas de blanca
tiene cosas de negra
tiene cosas de india
bonita mezcla que da esta tierra
Baila morena, baila
que tú lo bailas como ninguna...

Baila morena (Танцуй, смуглянка…

Тема: Женщины
Автор плэйкаста:Belka_49
Создан: 7 июля 2011 года 16:30
Рубрики:  МУЗЫКА
ВИДЕО
ПЕСНИ
Метки:  

BraveDefender   обратиться по имени Среда, 16 Июля 2008 г. 18:37 (ссылка)
"que tú lo bailas como ninguna" :))) Не заметил :)
Ответить С цитатой В цитатник
_Notka_   обратиться по имени Четверг, 17 Июля 2008 г. 01:07 (ссылка)
BraveDefender, не заметил?..
что именно не заметил?..
Теряюсь в догадках :)
Пыталась разглядеть в этой строке из текста хоть что-то, что мона было не заметить :)
и... безрезультатно :)
Перевод "que tъ lo bailas como ninguna" нашла - "что ты это танцуешь как ни одна", но... это мне ни о чём не говорит :) или я не там ищу...

Р.S.
Если ты про танец и телодвижения героини на видео, то...
я только сейчас обратила внимание на то, что она вяло изображает пляску :)
пародия на танец :)
но мне сама песня нравится, а клип просто под руку подвернулся :)
не разглядывала особо чё там изобразили :)
Ответить С цитатой В цитатник
_Notka_   обратиться по имени Четверг, 17 Июля 2008 г. 01:26 (ссылка)
Песню "Танцуй, смуглянка" помог перевести Максим Шарапов.
А нашла я этот перевод здесь - http://es-lyrics.ru/julio_iglesias/baila_morena

 (548x699, 117Kb)
LA LuNA ZARAgraf
Ответить С цитатой В цитатник
BraveDefender   обратиться по имени Четверг, 17 Июля 2008 г. 01:52 (ссылка)
_Notka_
Я в испанском не сильно рублю :)))
Перевожу тексты с помощью гугла, чтобы хоть немного понять, о чем речь :)
http://translate.google.com/translate_t?hl=ru
Ответить С цитатой В цитатник
_Notka_   обратиться по имени Четверг, 17 Июля 2008 г. 04:02 (ссылка)
BraveDefender, так и я испанским не владею :)
Перевожу всё нужное мне вот здесь:
http://www.translate.ru/text.asp?lang=ru
Переводы отличаются, я уже проверила :)
Гугловский мне меньше нравится, но спасибо за ссылку!
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку