-Поиск по дневнику

Поиск сообщений в _Notka_

 -Подписка по e-mail

 

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 17.04.2007
Записей:
Комментариев:
Написано: 24130


Julio Iglesias - Baila Morena

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение


BraveDefender   обратиться по имени Среда, 16 Июля 2008 г. 18:37 (ссылка)
"que tú lo bailas como ninguna" :))) Не заметил :)
Ответить С цитатой В цитатник
_Notka_   обратиться по имени Четверг, 17 Июля 2008 г. 01:07 (ссылка)
BraveDefender, не заметил?..
что именно не заметил?..
Теряюсь в догадках :)
Пыталась разглядеть в этой строке из текста хоть что-то, что мона было не заметить :)
и... безрезультатно :)
Перевод "que tъ lo bailas como ninguna" нашла - "что ты это танцуешь как ни одна", но... это мне ни о чём не говорит :) или я не там ищу...

Р.S.
Если ты про танец и телодвижения героини на видео, то...
я только сейчас обратила внимание на то, что она вяло изображает пляску :)
пародия на танец :)
но мне сама песня нравится, а клип просто под руку подвернулся :)
не разглядывала особо чё там изобразили :)
Ответить С цитатой В цитатник
_Notka_   обратиться по имени Четверг, 17 Июля 2008 г. 01:26 (ссылка)
Песню "Танцуй, смуглянка" помог перевести Максим Шарапов.
А нашла я этот перевод здесь - http://es-lyrics.ru/julio_iglesias/baila_morena

 (548x699, 117Kb)
LA LuNA ZARAgraf
Ответить С цитатой В цитатник
BraveDefender   обратиться по имени Четверг, 17 Июля 2008 г. 01:52 (ссылка)
_Notka_
Я в испанском не сильно рублю :)))
Перевожу тексты с помощью гугла, чтобы хоть немного понять, о чем речь :)
http://translate.google.com/translate_t?hl=ru
Ответить С цитатой В цитатник
_Notka_   обратиться по имени Четверг, 17 Июля 2008 г. 04:02 (ссылка)
BraveDefender, так и я испанским не владею :)
Перевожу всё нужное мне вот здесь:
http://www.translate.ru/text.asp?lang=ru
Переводы отличаются, я уже проверила :)
Гугловский мне меньше нравится, но спасибо за ссылку!
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку