фото: SergeSemenov

* * * На пустынный берег моря Ночь легла. Шумит прибой. Месяц выглянул, и робко Шепчут волны меж собой: “Этот странный незнакомец — Что он, глуп или влюблён? То ликует и смеётся, То грустит и плачет он”. И, лукаво улыбаясь, Молвит месяц им в ответ: “Он и глупый, и влюблённый, И к тому же он — поэт”. (Перевод В. Левика) * * * Ангел мой, я жду ответа, Может быть, была ты сном, Одурманившим поэта Летом в сумраке лесном. Но лицо, и стан, и ножки, Этих глаз волшебный свет, — Нет, такой прелестной крошки Не создаст вовек поэт. Змей, драконов безобразных, Монстров, пышущих огнём, Вот каких уродов разных Мы, поэты, создаём. Но тебя, твой смех прелестный, Твой лукавый смех — о нет! Твой, плутовка, взор небесный Не создаст вовек поэт. (Перевод В. Левика) * * * Чтобы спящих не встревожить, Не вспугнуть примолкших гнезд, Тихо по небу ступают Золотые ножки звезд. Каждый лист насторожился, Как зеленое ушко. Тень руки своей вершина Протянула далеко. Но вдали я слышу голос — И дрожит душа моя. Это зов моей любимой Или возглас соловья? (Перевод - С.Я.Маршака)

* * * Генрих Гейне (1797 - 1856) Немецкий поэт, публицист и критик. Гейне считается последним поэтом «романтической эпохи» и одновременно её главой. * * * Тихо сердца глубины Звоны пронизали. Лейся, песенка весны, Разливайся дале! Ты пролейся, где цветы Расцветают томно, Если розу встретишь ты — Ей привет мой скромный. (Перевод А. Блока) * * * Твои глаза — сапфира два, Два дорогих сапфира. И счастлив тот, кто обретет Два этих синих мира. Твое сердечко — бриллиант. Огонь его так ярок. И счастлив тот, кому пошлет Его судьба в подарок. Твои уста — рубина два. Нежны их очертанья. И счастлив тот, кто с них сорвет Стыдливое признанье. Но если этот властелин Рубинов и алмаза В лесу мне встретится один, — Он их лишится сразу! (Перевод - С.Я.Маршака)

фото: Виктория Роготнева