Фред Варгас, "Заповедное место"
Издательство "Иностранка", "Азбука-Аттикус"
серия "Лекарство от скуки", 2011
перевод с французского Нина Кулиш
ISBN 978-5-389-01480-0
496 стр.
От издателя: "Недаром Адамбергу не хотелось ехать на скучный полицейский коллоквиум в Лондон. Там-то и началась эта рискованная игра в крестики-нолики — игра не на жизнь, а на смерть. Жуткая находка перед зловещим Хайгетским кладбищем и рассказы Данглара о хайгетских вампирах оказались лишь прелюдией к кровавому кошмару в Гарше, ожидавшему их на родине, а черный туннель под Ла-Маншем, так пугавший Данглара, стал для Адамберга началом долгого пути, который привел его в заповедное место — сербскую деревушку Кисельево…"

После недавнего "Адского воинства", которое так мне понравилось: http://www.liveinternet.ru/users/852233/post324385498/, решила перечитать несколько предыдущих романов про Адамберга. И сразу вспомнила, что анонс о "Заповедном месте" в свое время выложила, а о самой книге потом не написала. Решила исправить. Коротко, самое основное:
один из самых "проходных" романов в серии на данный момент.
- тема вампиров и сейчас ужас, как надоела, а три года назад, когда вампиризм был буквально везде и Роберт Паттисон с Кристен Стюарт смотрели только что не с туалетной бумаги, и везде - "Сумерки", "Сумерки"! и их бесконечные клоны, - варгасовские вампиры из "Заповедного места" казались слишком уж откровенным заигрыванием с читателями. Впрочем, эксплуатация модной темы не принесла удачу автору: все слишком неестественно.
- Эмма Карно ждала черт знает сколько лет, ничего не предпринимая относительно своего бывшего муженька, дав ему возможность поубивать кучу народа, чтобы вдруг, в один прекрасный момент опомниться и прямо под носом у Адамберга начать устранять свидетелей ее неприглядного прошлого. А до этого она типа, ничего не знала, ведать не ведала. Сюжет трещит по швам и Варгас, не стесняясь - пропадать, так уж с грохотом! - откровенно "сшивает" его через край, не заботясь о красоте "стежков".
- новый-старый сын, его новый-старый дядя, мама сына - куда там сценаристам бразильских сериалов, когда во Франции такие мелодрамы разворачиваются!
Я помню, как тяжело читала "Заповедное место" три года назад и сейчас, перечитывая (про сына, про Вейренка и в общих чертах, историю про вампирские кланы), еще раз поняла, что мне не нравится в "Заповедном месте" больше всего: отсутствие вдохновения у Варгас. Она прежде всего ученый (археолог), чтобы верить в вампирскую мистику настолько, чтобы передать свою уверенность читателям. А все остальное уже просто мелочи, но о них все-таки придется читать, потому что впереди ждет "Адское воинство".

Поняла, что пора повторить вот этот мой пост: http://www.liveinternet.ru/users/852233/post119118989/ :) И дополнить - вдруг, кому пригодится:

По состоянию на сегодняшний день, 13.05.2014г. , список романов Фред Варгас, изданных на русском - книги в сериях приведены в библиографической последовательности:

- серия про комиссара Адамберга:
1. "Человек, рисующий синие круги" - 1996
2. "Человек наизнанку" - 1999
3. "Уйди скорей и не спеши обратно" - 2001
4. "Игра Нептуна" - 2004
5. "Вечность на двоих" - 2006
6. "Заповедное место" - 2008
7. "Адское воинство" - 2011

- внесерийные романы:
1. "Дело трех императоров" - 1994

- серия про трех друзей-историков ("Три Евангелиста"), Вандузлера и Кельвелера:
1. "Мертвые, вставайте" - 1995
2. "Неправое дело" - 1996
3. "Бесприютный" - 1997

Ю Несбё, "Тараканы" (Kakerlakkene)
Переводчик: Т. Чеснокова
Издательство "Иностранка", Серия "Лекарство от скуки"
2012 г., 432 стр.
От издателя: "Посол Норвегии найден убитым в бангкокском борделе. В Осло спешат замять скандал и командируют в Таиланд инспектора полиции Харри Холе: ему предстоит провести расследование как можно более конфиденциально. Оказавшись в злачных местах Бангкока, среди опиумных домов и стрип-баров, Харри постепенно обнаруживает, что в деле с убийством далеко не все так очевидно, как казалось вначале. Тараканы шуршат за плинтусами. Кто-то притаился во тьме, и этот кто-то не выносит дневного света."

Я уже столько писала и рассказывала о непонятной логике редакторов "Иностранки" и мудрежке с очередностью издания книг Ю Несбё о Харри Холе, что повторяться в очередной раз как-то даже неприлично. Выпустили второй после восьмого - ну и ладно, ну и и хорошо.

"Тараканы" долго стояли непрочитанными в книжном шкафу и неизвестно, сколько бы еще так простояли, но вмешался его величество случай. Я начала читать "Призрак", гнетущая атмосфера которого произвела на меня такое кошмарное впечатление, что я эту книгу забросила и взяла с полки "Тараканов". И прочитала буквально за два вечера.
Слабая книга? Да ни фига! Ничего подобного! После "Снеговика", "Леопарда" и половины "Призрака" просто хорошая, нормальная история. Это Несбё так намудрил с Харри в последних романах, что неизувеченный, нормальный (настолько, насколько это возможно) Холе и простая, без всяких премудростей, с не самой сильной детективной историей, книга кажется уже чем-то вроде неудачи. А на самом деле в ней просто нет всей той жуткой мешанины, которой так увлекся автор в последних книгах.
Да, детективная линия слабенькая, практически никакая, все становится ясным задолго до середины, но... Нет всех этих конговских вулканов и лавин в Норвегии одновременно, экзотических способов убийств в невероятных количествах на одну страницу печатного текста, притянутых за уши историй превращения хорошего мальчика в законченного наркомана и убийцу, нет совершенно очевидного соревнования с покойным Стигом Ларссоном (Несбё может сколько угодно рассказывать в интервью, что Ларссон ему не конкурент, но не стоит тогда бросаться копировать, например, выстрелы в главных героев, если уж так тебе Ларссон неугоден) и всей остальной кучи-малы.
Этот роман, как и "Призрак", о котором напишу отдельно, служит хорошей иллюстрацией того, что в серии о Харри Холе есть свои шедевры, свои непревзойденные вершины: "Не было печали" и "Пентаграмма". Близко - "Нетопырь", рядом с ним - "Красношейка". Все остальное - это попытка замаскировать слабости и повторы сюжетов нагромождением всего и вся. В "Не было печали" и "Пентаграмме" есть очень хорошие, интересные и сильные детективные истории. Настолько красивые, что Несбё в последних романах ничего другого не остается, как начать увечить Харри направо и налево, стараясь уйти от очевидного. И вот тогда да - на этом прекрасном фоне настоящих удач, "Тараканы" смотрятся просто. Но мне эта простота с хорошими помощниками Холе и неизувеченным Харри, отсутствием Ракели и Олега, про которого все было ясно если не в "Пентаграмме", то в "Снеговике" уж точно, только в плюсы этой истории.
Вот давайте возьмем все книги о Харри Холе и посмотрим на эту линейку:
- "Нетопырь" (очень даже хорошо) - "Тараканы" (такой своебразный задел на будущее. Выпустили бы по порядку, стало бы понятно, что ждет поклонников Харри в дальнейшем. Видны практически все сюжетные линии, с которыми будет работать Несбё. Не шедевр, но много интересного: "Информация к размышлению") - "Красношейка" (Стивенсон в деталях рассказал обо всем задолго до Несбё, но история у Несбё получилась очень стильной и самобытной, действительно интересной) - "Не было печали" (авторское название "Немезида") - Браво! и бурные аплодисменты - "Пентаграмма" (казалось, что "Не было печали" не превзойти, но тем не менее... Я когда-то сама написала: "Совершенно чумовая история!" и от своих слов не отказываюсь:) ) - "Спаситель" (зачем вообще это недоразумение было написано?) - "Снеговик" (Ах! Ну да? Эх... Вот-вот, казалось бы действительно "Ура-Ура!", а если посмотреть повнимательнее... Начало конца.) - "Леопард" (Леопард в костюме снеговика. Винегрет из всего, что было в голове у автора) - "Призрак" (нет-нет, никаких Стигов Ларссонов и Лисбет Саландер! Пиф-паф... В голову... Сюжетная линия не выдерживает никакой критики. Картина маслом: "Сын Ивана Грозного" убивает своего "отца". До кучи - "русские "казаки". И жук-рогач у В.П.Аксенова превращается в крысу-мать у Несбё. Непонятно? Ну что делать, все вопросы к автору "Призрака".)

Да, пока не забыла про финал "Тараканов". Это же Лапша в опиумном притоне... (Можно, я не буду расшифровывать?)

Ю Несбё, "Леопард" (Panserhjerte)
Переводчик Т. Арро
Издательство "Иностранка", серия "Лекарство от скуки"
2011 г., 768 стр.

От издателя: "В Осло обнаружены трупы двух молодых женщин, умерщвленных с помощью неизвестного орудия. Безжалостный убийца подкрадывается к своим жертвам бесшумно, как леопард, отнимая у них жизнь с изощренной жестокостью. Следствие топчется на месте, и Харри Холе вызывают из бессрочного отпуска. Пока полицейское начальство пытается использовать его в межведомственной борьбе, измученному охотнику предстоит пройти долгий путь по кровавому следу хищника…"

На "Озоне" куча восторженных отзывов. Народ восхищается и требует продолжения. Признаюсь честно: я сама прочитала книгу за три вечера. Дочитывала ночью, фактически уже на рассвете. Когда читаешь - невозможно оторваться, затягивает невероятно. Но потом, позже, когда можно все спокойно проанализировать...

Ю Несбё не стал жадничать - видать, Вдохновение стояло за плечом. В одну книгу уместил столько всего, что с лихвой бы хватило на пару-тройку полноценных романов.
Маньяки в количестве, превышающем одну штуку. Не маньяки, не превышающие число маньяков, но толкающие маньяков на всякие их маньяческие дела. Убийства в ассортименте; из огнестрельного, не огнестрельного, экзотическо-инквизиционные и не экзотическо-клеевые - все кровавые, все с подробностями до малейших деталей. Опиумные притоны в Гонконге, вулканы в Конго и лавины в Норвегии. Страшные, неизлечимые болезни как у хороших героев, так и у плохих, перекочевавших в "Леопарда" из предыдущих романов. Отрезанные конечности. Вставные челюсти. Изуродованная психика. Убийцы всех возрастов и мастей. Не убийцы, но толкающие на убийства. Семейные тайны. Прошлое. Настоящее. Сумасшедший дом для не сумасшедшей. Дивчина-хакерша. Влюбленные клуши. Не влюбленные, но лучше бы они были влюбленными, потому что с некоторых из них вся каша и начинается: ревнующие не маньяки, которые "будят" маньяков и пошло-поехало....
Харри, который, к потерянному в прошлом романе пальцу, добавляет в "Леопарде" изуродованное лицо, вызывает уже даже не жалость - ужас от такого обращения автора со своим главным героем. И закономерный вопрос к автору: "Какая часть тела у Холле еще - на ваш взгляд - лишняя?" Такие увечья - это уже слишком, как мне кажется, тем более, что душе там достается еще больше.

Жутко, страшно и, увы, многое уже предсказуемо. Не хочется забегать вперед, но... Харри действительно недолго осталось, учитывая, что девятый роман уже в продаже и там есть ответы на некоторые вопросы.

В качестве заметок на полях: интересно, мне одной кажется, что Ю Несбё начал спешить и подхалтуривать? Вот вроде бы мелочи, но, с другой стороны...
Читать дальше

Первый был давно: http://www.liveinternet.ru/users/852233/post156524378/, теперь же появился официальный релиз:

Ю Несбё, "Леопард"
Издательство "Иностранка", серия "Лекарство от скуки"
Перевод с норвежского Т. Арро
ISBN 978-5-389-02494-6
768 стр.

Сроки выхода: Сентябрь 2011

От издательства: "В Осло обнаружены трупы двух молодых женщин, умерщвленных с помощью неизвестного орудия. Безжалостный убийца подкрадывается к своим жертвам бесшумно, как леопард, отнимая у них жизнь с изощренной жестокостью. Следствие топчется на месте, и Харри Холе вызывают из бессрочного отпуска. Пока полицейское начальство пытается использовать его в межведомственной борьбе, измученному охотнику предстоит пройти долгий путь по кровавому следу хищника…"

Во всем этом меня, собственно, интересует работа переводчицы. Если честно, я бы предпочла одного, максимум - двух, переводчиков, работающих над романами Несбё: как-то надоело видеть всю эту переводческую чехарду... Ладно, будем надеяться на лучшее.

Про новую книгу Б.Акунина, вероятно, все уже знают из ЖЖ автора, а вот еще одна интересная новинка:

Фред Варгас, "Заповедное место"
Издательство "Иностранка", серия "Лекарство от скуки"
перевод с французского Нина Кулиш
ISBN 978-5-389-01480-0
496 стр.
Декабрь 2010г.

От издателя: "Недаром Адамбергу не хотелось ехать на скучный полицейский коллоквиум в Лондон. Там-то и началась эта рискованная игра в крестики-нолики — игра не на жизнь, а на смерть. Жуткая находка перед зловещим Хайгетским кладбищем и рассказы Данглара о хайгетских вампирах оказались лишь прелюдией к кровавому кошмару в Гарше, ожидавшему их на родине, а черный туннель под Ла-Маншем, так пугавший Данглара, стал для Адамберга началом долгого пути, который привел его в заповедное место — сербскую деревушку Кисельево…"

Ю Несбе, "Снеговик"
Серия "Лекарство от скуки"
Издательство: Иностранка, 2010 г.
Твердый переплет, 576 стр.
От издателя: "Поистине в первом снеге есть что-то колдовское. Он сводит любовников, заглушает звуки, удлиняет тени, скрывает следы. Разыскивая пропавшую Бирту Беккер, Харри Холе приходит к выводу, что годами в Норвегии в тот день, когда выпадает первый снег, бесследно исчезают замужние женщины.
Впервые Харри сталкивается с серийным убийцей на своей родной земле. Преступник, которому газеты дали прозвище Снеговик, будто дразнит старшего инспектора, доводя его до последней грани безумия..."

http://www.liveinternet.ru/users/852233/post142685212/:"Надо читать следующий роман и держать Матиаса в уме".
"Снеговик" - тот самый следующий роман.

Я читала его летом, в разгар всеобщего немецкого ажиотажа. На проходящем в те дни чемпионате мира по футболу главного тренера немецкой сборной Й.Лева сфотографировали именно с этим романом в руках. Книги Несбё и до того продавались в Германии весьма успешно, а после публикации этой фотографии "Schneemann" мгновенно стал супер-хитом: в книжных что только не с ночи записывались:)

"Снеговик" хорош. И был бы еще лучше, если бы не несколько важных - с моей точки зрения, - моментов, которые слегка портят общую великолепную картину. "Пентаграмма" стала настолько явной удачей, что самому автору, вероятно, было очень трудно удержаться от соблазна и не взять лучшее из уже придуманного, в новую книгу. И Несбё - увы! - попадает в собственную ловушку:
- Олег снова в заложниках. И снова - ближе к концу книги. И понятно, что Харри будет биться за мальчика не на жизнь, а на смерть. Скорей всего - свою.
Но ведь это уже было! Вот буквально книгу (историю) назад - в недавней "Пентаграмме"! И тогда это не казалось таким вторичным - именно из-за этого повторения уже однажды пережитого и Харри, и Олегом эпизода, "Снеговик" смотрится не так сильно, как бы хотелось. Очевидный просчет Ю Несбё! Без вариантов: нельзя в двух, таких близких по времени написания и публикации, историях включать один и тот же сюжетный ход, тем более, с участием двух главных персонажей.
-Читать дальше
Маньяки, конечно, надоели, особенно такие - с детскими психологическими травмами. И рассуждения этих самых маньяков про то, что все женщины - продажные твари, про это уже тоже надоело. И - привет Стигу Ларссону! - маньяков развелось в скандинавской литературе слишком уж много: очередной маньяк Несбё абсолютно не нов.
И вот тут - спасибо, Харри. В "Снеговике" он великолепен настолько, что автору можно простить все: огрехи в сюжете, повторы, невольные подсказки и прочее, ради только того, чтобы полюбоваться на замечательного Холе. Действительно, теперь, когда Лисбет уже выведена из игры преждевременной смертью человека, придумавшего ее, Харри становится едва ли не самым интересным персонажем в современной остросюжетной литературе. Весь вопрос в том, насколько еще хватит фантазии Ю Несбё и не коснется ли его звездная болезнь "а-ля меня в Голливуде экранизировали" - не хотелось бы, чтобы Харри вдруг резко изменился.

Написала много, но, надеюсь, самое главное понятно и очевидно: "Снеговик" рекомендую однозначно. Отличная история и на такого Харри Холе времени не жалко. Вот еще - для наглядной иллюстрации: http://www.liveinternet.ru/users/852233/post138040935/

Ю. Несбе, "Спаситель" (Frelseren)
Серия "Лекарство от скуки"
Издательство: Иностранка, 2010 г.
Твердый переплет, 592 стр.
От издателя: "Пытаясь заглушить тоску по Ракели, Харри Холе с головой погружается в работу. Теперь он совсем один - коллеги его не любят, старый начальник ушел, а новый выше всего ставит дисциплину. В этом Харри не силен, зато он здорово расследует убийства. В Осло появился международный киллер, на благотворительном концерте застрелен солдат Армии спасения... Чтобы разобраться в невероятно запутанном преступлении и по-своему восстановить справедливость, Харри предстоит раскрыть немало зловещих тайн."

Сейчас посмотрела два отзыва на "Озоне" и у меня только один вопрос: "Эти люди, которые написали свои восторженные комментарии, читали тот же "Спаситель" Несбё, что и я?" Если да, то просто развожу руками в немом удивлении.
Потому что "Спаситель" - абсолютно проходная книга. Никакая. Ни уму, ни сердцу.
Особенно на фоне "Пентаграммы". И это ощущение только усиливается после того, как будет прочитан "Снеговик".
Перевод, кстати, тоже мне не понравился: я сейчас обратно посмотрела "Озон" и увидела, что госпожа Н.Федорова переводила, в частности, воспоминания жены Герберта фон Караяна: я читала отрывок из этой книги и была буквально в ужасе - так в начальной школе можно переводить, но никак не профессионалам. В русском издании "Спасителя" нет явных провалов, но очень заметно, что перевод сделан без души и отдачи, переводчица даже не пытается хоть сколько-нибудь это скрыть.

Возможно, что Несбё сознательно пошел на подобный шаг: после напряженной и красивой "Пентаграммы" устроил себе (и Харри) маленькую передышку. И придумал - я бы сказала так - всего лишь обычную детективную историю, каких сотни тысяч. Которая служит простым звеном в цепочке историй про Харри, в послужном списке у которого уже есть несколько замечательных дел ("Нетопырь", "Не было печали", "Пентаграмма") и новой историей, над которой Несбё планировал работать - имею в виду "Снеговик". Тогда, действительно, "Спаситель" не так плох, как кажется, но все равно - можно было бы спокойно обойтись без этого романа. Даже если представить себе, что "Спаситель" нужен был Несбё для того, чтобы вывести на арену действия Матиаса Лунн-Хельгесена и, наоборот, завершить историю Бьярне Мёллера, то все равно, видно, что сам автор либо действительно устал, либо сознательно дает себе передышку - все как-то слишком тяжело, натужно, без привычного блеска и азарта. Ради тоненькой цепочки: "от" и "до". Но все как-то... самому Несбё неинтересно? Потому что я, например, сразу поняла, что Матиас придуман не просто так. И симпатий он не вызывал изначально, и чувствовалось, что Несбё не пытается скрыть своей антипатии к этому персонажу, но ведь зачем-то он его придумал? При том, что Том Волер уже мертв и Харри завершил расследование нескольких важных дел, что нет нового главного отрицательного персонажа... И тут появляется малосимпатичный Матиас. И что прикажете думать? Правильно! Надо читать следующий роман и держать Матиаса в уме.

Алексею Штрыкову - с благодарностью и надеждой, что впереди новая интересная работа. С удовольствием буду читать!

Ю Несбе, "Пентаграмма" (Marekors)
Серия "Лекарство от скуки"
Издательство: Иностранка, 2009 г.
Твердый переплет, 560 стр.
От издателя: "В спокойном и сонном летнем Осло совершено убийство - дерзкое и вызывающее. Виновник оставил полиции не только орудие преступления, но и маленький бриллиант в форме пятиконечной звезды, спрятав его под веком покойного. Вскоре норвежскую столицу потрясает череда загадочных событий, мистически связанных с цифрой пять: о ней настойчиво напоминают пять лучей звезды и изуродованная ладонь. Каждый пятый день полиция находит новую жертву таинственного преступника, которому всякий раз удается ускользнуть незамеченным."

Для того, чтобы не ходить долго вокруг да около, скажу сразу: один из лучших романов, которые я прочитала за последние годы. Сюжет - Ах! и Ох! - не оторваться! Ю Несбё придумал совершенно чумовую историю и остается только поражаться его безграничной фантазии и умению так выстроить свой рассказ, что понимаешь: вот автор, который действительно знает, что надо сделать, чтобы держать читателя в напряжении и постоянно нагнетать это напряжение, не давая расслабиться с первой до последней страницы.

Один из лучших романов. И, одновременно, один из самых трудных для меня. Книгу я читала несколько месяцев: брала в руки, откладывала в сторону, снова начинала читать... Абсолютный рекорд по продолжительности. Просто я кое-что знала о русском издании, что заставило меня обложиться всеми предыдущими романами о Харри и только что не с лупой в руках читать "Пентаграмму". И уж коль я в такой ситуации умудрилась прошляпить самую очевидную подсказку о преступнике, которую Несбё щедро подарил своим читателям задолго до финальной развязки, значит, точно, роман автору удался на славу.

Харри снова пьет, вступает в очередное противостояние с Томом Волером, Олег оказывается в заложниках, а над всем этим, главным в сюжете, стоит загадочный преступник, который мастерски путает карты полицейским, играя с ними в кошки-мышки, и наслаждаясь - до поры до времени - своим гениальным планом, забыв о крошечной детали - буквально зернышке...

Отличная работа Алексея Штрыкова: могу сказать абсолютно точно: можно не знать ни слова по-норвежски, по-шведски, по-французски или по-папуа-неоткрытая-атлантида, но невозможно не отличить с душой и на совесть сделанный перевод от тяп-ляп халтуры. Так вот, перевод в исполнении А.Штрыкова - это весомая часть успеха нескольких романов Ю Несбё, переведенных на русский, в работе над которыми Штрыков принимал участие.

"А у него нет недостатков" - так можно сказать о сюжете "Пентаграммы": все строго, красиво, все на своем месте и, одновременно, масса деталей, которые, казалось бы, должны раздражать, отвлекая, но этого не происходит по той простой причине, что Нёсбе виртуозно играет с сюжетом, не позволяя отдельным эпизодам "провисать", ломая четкую линию повествования. Роман настолько красив и сложен, что беда подкралась с той стороны, о которой сам Ю Несбё не догадывался, когда работал над "Пентаграммой", но об этом несколько позже.

Л.Данилкин у себя в блоге написал, что Ю Несбё должен приехать в декабре в Москву на нон-фикшн - пока подтверждения этому на сайте издательства не видела, но ("жираф большой, ему видней"), во всяком случае, на ноябрь анонсирована новая книга Несбё.
Вне знаменитой серии, не про Харри - обратите внимание! Про Харри Холе есть еще два романа - давние "Тараканы" и новый, последний на сегодняшний момент, "Леопард" - о сроках их перевода на русский пока информации нет.

Ю Несбе, "Охотники за головами"
Издательство: Иностранка, 2010 г.
Твердый переплет, 320 стр.
Перевод с норвежского Е.Чевкиной (???)
От издателя: "Роджер Браун - блестящий "охотник за головами", незаменимый специалист по подбору топ-менеджеров для крупнейших норвежских фирм. Чтобы удержать красавицу жену, Роджер давно уже живет не по средствам и, пользуясь своим служебным положением, крадет дорогие картины у кандидатов на руководящие должности. Однажды он встречает голландца Класа Граафа - идеального кандидата и владельца картины Рубенса. Она поможет Роджеру решить все семейные и финансовые проблемы. Но внезапно "охотник за головами" сам превращается в добычу…"

Текст для ознакомления выложен на сайте издательства, также доступен на "Озоне" в формате pdf.

Надеюсь, что вместе с "Девушка, которая взрывала воздушные замки" С.Ларссона, этот роман Ю Несбё скоро появится в продаже.
"Снеговик" считается бесспорной удачей автора - был признан лучшим романом года и получил премию Норвежского книжного клуба. Важно, чтобы перевод на русский не подкачал и не был испорчен редакторской работой.

Обложки, конечно, у "Лекарство от скуки" стали просто пугающими...

Ю Несбё, "Снеговик"
Серия "Лекарство от скуки" (Издательство «Иностранка»)
Перевод с норвежского Е. Гудовой
Май 2010, 576 стр.

От издателя: "Поистине в первом снеге есть что-то колдовское. Он сводит любовников, заглушает звуки, удлиняет тени, скрывает следы. Разыскивая пропавшую Бирту Беккер, Харри Холе приходит к выводу, что годами в Норвегии в тот день, когда выпадает первый снег, бесследно исчезают замужние женщины.
Впервые Харри сталкивается с серийным убийцей на своей родной земле. Преступник, которому газеты дали прозвище Снеговик, будто дразнит старшего инспектора, доводя его до самой грани безумия…"

Составляла сейчас в привате один список и подумала, что и здесь, в дневнике, он лишним не будет - вдруг, кому пригодится:

По состоянию на сегодняшний день, 22.01.2010г. , список романов Фред Варгас, изданных на русском - книги в сериях приведены в библиографической последовательности:

- внесерийные романы:
1. "Дело трех императоров" - 1994

- серия про трех друзей-историков ("Три Евангелиста"), Вандузлера и Кельвелера:
1. "Мертвые, вставайте" - 1995
2. "Неправое дело" - 1996
3. "Бесприютный" - 1997

- серия про комиссара Адамберга:
1. "Человек, рисующий синие круги" - 1996
2. "Человек наизнанку" - 1999
3. "Уйди скорей и не спеши обратно" - 2001
4. "Игра Нептуна" - 2004
5. "Вечность на двоих" - 2006

Полную библиографию Фред Варгас (на французском, само собой, но там ничего сложного нет) можно посмотреть вот здесь: http://en.wikipedia.org/wiki/Fred_Vargas

Продолжение разговора, начатого вот здесь: http://www.liveinternet.ru/users/852233/post99541731/

Хочу поздравить Nicomaco - переводчика Алексея Штрыкова, с выходом его новой работы:

Ю Несбё, "Пентаграмма"
перевод с норвежского А.Штрыкова

Июль 2009, 560 стр.

От издателя: "В спокойном и сонном летнем Осло совершено убийство — дерзкое и вызывающее. Виновник оставил полиции не только орудие преступления, но и маленький бриллиант в форме пятиконечной звезды, спрятав его под веком покойного. Вскоре норвежскую столицу потрясает череда загадочных событий, мистически связанных с цифрой пять: о ней настойчиво напоминают пять лучей звезды и изуродованная ладонь. Каждый пятый день полиция находит новую жертву таинственного преступника, которому всякий раз удается ускользнуть незамеченным."

"Пентаграмма" - это пятый роман Ю Несбё про Харри Холе.

Очень рада, что книга наконец-то выходит: ждать пришлось долго, насколько мне известно. Оформление тоже порадовало: среди нынешнего ужаса в серии "Лекарство от скуки", обложка нового романа Несбё смотрится весьма достойно. Не без недостатков, но, в принципе, надо поблагодарить, что без открытых на всю обложку ртов на сей раз обошлось.

Да, теперь остается всего ничего - дождаться момента, когда книга будет в руках:)

Очень интересное сообщение пришло мне на почтовый ящик. В ответ на мой отзыв вот на эту книгу: http://www.liveinternet.ru/users/852233/post97859361/

Рекомендую - Nicomaco - переводчик Алексей Штрыков. Именно его работа так мне понравилась, когда читала книги Ю Несбё "Красношейка": http://www.liveinternet.ru/users/852233/post16858462 и "Нетопырь": http://www.liveinternet.ru/users/852233/post44263041 Действительно, очень хорошая и качественная работа, я абсолютно искренне написала о том, что книги читать было приятно и что в этом - большая заслуга переводчика. Спасибо, Алексей Михайлович!

Есть хорошая новость: как я поняла из письма, Алексей уже сделал перевод 5-ой книги о Харри Холе - надеюсь, что она будет не менее захватывающей, чем первые:)

И еще - очень интересно узнать мнение профессионального переводчика о том, что мне самой показалось не совсем точным - именно о переводе названия "Не было печали" (см. первую ссылку). Я в норвежском полный профан, ориентировалась только на свои ощущения от книги и названия на английском. А язык знать необходимо, конечно. Потому что я не додумалась до самого простого объяснения - оно лежит на поверхности, но я была слишком увлечена историей Немезиды и прошляпила очевидную вещь.
Маленькая цитата из письма А.Штрыкова:
"Soergenfri" переводится с норвежского как "беззаботный". Сам автор, рассказывая мне историю названия, объяснил и его многоплановость. Во-первых, есть в Осло такая улица - Сёргенфри-гате (ул. Беззаботная), где и находится тот дом, где произошло убийство. Во-вторых, "без забот" - это и перевод французского "Сан-Суси" (такое название носил знаменитый летний дворец в Потсдаме). Ну, и просто вот, собственно говоря, беззаботность..."

Очень люблю такие истории. Иногда думаю, что пора закрывать этот блог, что устала, нет времени и тяжело держать планку, что дневник (в силу разных причин) абсолютно далек от моей реальной жизни, а потом получаю вот такие замечательные письма от очень интересных людей и понимаю, что - и пусть, что редко! - но ведь это все благодаря блогу и тому, что я здесь время от времени пишу. И кажется, что не так всё и плохо:)

Ю Несбё, "Не было печали" (Sorgenfri) (Nemesis)
Серия "Лекарство от скуки"
Издательство "Иностранка", 2009 г.
Твердый переплет, 672 стр.

От издателя: "Харри Холе оказался в затруднительном положении - и это еще мягко сказано. У себя в квартире застрелилась - или была застрелена - женщина, с которой он, кажется, провел ночь... Беда в том, что он ничего не помнит. К тому же он занимается расследованием ограбления банка - преступления почти безупречного, не считая того, что грабитель без видимой причины застрелил служащую. Холе уверен, что убийство преднамеренное, но начальство считает его простой случайностью. Врагов у Харри не счесть, многие рады подставить его, и вот ему в который раз приходится вступать в опасную игру с законом, чтобы одолеть Зло..."

5.
Пять.
Пять баллов из пяти по российской шкале оценок.
Несбё не изобрел велисипед в том плане, что ничего принципиально нового он не придумал, но книга читается на одном дыхании. Я буквально проглотила "Не было печали" за две ночи: дочитывала сегодня едва ли не на рассвете.
Содержание подробно перессказывать не буду - не хочу портить удовольствие тем, кто решит купить книгу.
Скажу только, что "Не было печали" показалась даже интереснее, чем последние романы обожаемой мной Фред Варгас, а те, кто читают мой блог давно, знают, что я еще никого не ставила выше своей любимицы.
Не люблю горы трупов и кровавых рек на страницах книг: мне больше нравятся классические полицейские детективы, в которых важную роль играют мотивы преступников и способы, которыми они достигают своей цели, так что эта книга Несбе пришлась мне по душе. Тем более, что загадок в романе много и если некоторые разгадываются достаточно легко, то есть и такие, которые оказались мне не по зубам именно из-за своей психологической составляющей. Немезида впечатлила - писатель придумал классную историю.

Однако, при всех своих восторгах, хочу остановиться на нескольких моментах, которые если не расстроили, то вызвали мое удивление.
"Иностранка" не была бы "Иностранкой", если бы не отличилась снова - никак не могу понять, в чем провинился перед ней Несбё: издательство с завидным упорством проводит в отношении его книг какую-то маловразумительную политику.

-во-первых, продолжается чехарда с очередностью выхода книг в серии про Холе.
Уже писала об этом вот здесь: http://www.liveinternet.ru/users/852233/post44263041/
Логично было бы предположить, что после "третий - первый" издательство исправится и доведет дело до конца, выпустив пропущенную книгу, а именно - вторую. Ан нет! "Иностранка" опять делает кувырок через головы читателей и выпускает четвертую книгу. Вы что-нибудь понимаете в подобной хронологии? Я - нет.

-во-вторых, перевод названия. Я не знаю норвежского, так что судить о том, насколько правильным был перевод значения оригинального названия "Sorgenfri" не могу, но недаром я в выходных данных указала название, данное книге в английском переводе - "Nemesis". И оно никак не тянет на "Не было печали", которое мы видим на обложке российского издания. Более того, прочитав книгу, я понимаю, что английское название - это абсолютно точное 100% попадание в саму суть одной из историй, составляющую основу, на которой строится весь сюжет книги. Тогда как "Не было печали" - это ни то, ни сё, но, похоже, в редакции "Иностранки" подобное мало кого интересует.
Для тех, кто не знает, кто такая Немезида: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D0%B7%D0%B8%D0%B4%D0%B0, http://www.nyctos.ru/nemizida.html, http://godsbay.ru/antique/nemesis.html

-в-третих, я могу ошибаться, но, кажется, получила наглядное подтверждение того, как кризис будет влиять на издательское дело. Краска, товарищи! Дешевая краска, которая превращает руки и пальцы читателей в черный ужас и с трудом отмывается. У меня были абсолютно черные подушечки пальцев, можете поверить мне на слово. Пришлось воспользоваться специальной щеточкой, мылом просто так этот черный ужас не смывался. Такого безобразия я не видела уже давным-давно. Теперь же, столкнувшись с этой проблемой, поняла, что посмеяться один раз можно, но если подобное войдет в норму, при том, что цена за книгу - 337 рублей ("Озон", без учета скидок), 346 ("Дом книги" на Новом Арбате и его филиалы) и 360 рублей ("Москва" на Тверской), то смешного в подобном пальце-марательстве из-за дешевой краски все-таки мало. Более того, и для кожи вредно. Это вам не газеты быстренько пролистать - 672 страницы в книге, от которых, с каждой прочитанной, пальцы и ладонь становятся все чернее и чернее.
Надо будет посмотреть на другие книги "Лекарство от скуки", выпущенные в этом году - интересно, это только Несбё не повезло или подобное уже заложено в смету и краска с бумагой действительно стали так ужасны?

Ю Несбё, понятное дело, ни в чем не виноват. Понимаю, что свои претензии мне не стоило бы высказывать, чтобы не отпугнуть от книги будуших покупателей и читателей, но промолчать все-таки нечестно, тем более, что с названиями книг на английском, очередностью выхода всех книг в серии про Холе и краткими аннотациями к романам каждый может лично ознакомиться на официальном сайте писателя.
Jo Nesbo, официальный сайт (английский, норвежский): http://www.jonesbo.com/

Фред Варгас, "Дело трех императоров" (Ceux qui vont mourir te saluent)
Серия "Лекарство от скуки", Издательство "Иностранка", 2008 г.
Твердый переплет, 272 стр.

От издателя: "В Риме происходит загадочное убийство, жертвой которого становится влиятельный парижский издатель. Одно из возможных объяснений — давно назревавший конфликт в семье убитого. Другой предполагаемый след ведет в необъятные, до конца не исследованные архивные фонды Ватиканской библиотеки. Французский юрист Валанс, виртуоз сыска, считает, что раскрыл тайну преступления. Однако второе убийство заставляет его взглянуть на дело по-новому."

К сожалению, прогноз, который я опубликовала вот здесь: http://www.liveinternet.ru/users/852233/post83287513/, все-таки сбылся. Напомню суть: "Хочется, чтобы перевод не подкачал: если не ошибаюсь, то Н.Кулиш до этого не переводила книги моей любимицы и почему-то мне несколько тревожно на этот раз. Хорошо, если я просто ошибаюсь в своих предчувствиях." Не ошиблась. Но обо всем по-порядку.

Девятый роман Фред Варгас, переведенный на русский. И третья книга в творчестве писательницы, написанная ею в далеком 1994 году. Буквально через год (в 1995) Варгас выпустит блистательный роман, знакомый российским читателям под названием "Мертвые, вставайте", за который получит одну из самых престижных наград, вручаемых писателям, работающим в жанре детектива. А еще через год - мой самый любимый роман у нее вообще и в серии про комиссара Адамберга в частности: великолепный "Человек, рисующий синие круги" был издан в 1996 году. (Обращаю внимание всех, что на страничке, посвященной творчеству Ф.Варгас в французской Википедии, хронологический порядок выхода книг приведен с ошибками).
Но эти два романа будут потом, а пока, работая над "Делом трех императоров", Варгас учится. Это хорошо видно всем, кто знаком с ее творчеством и читал романы из разных серий. Варгас только нащупывает сюжетные линии будущих книг, только пробует своих персонажей в разных обстоятельствах, мало заботясь о комфорте читателей: она уже держит в голове какие-то свои идеи и ей хочется посмотреть на своих героев со стороны. Любимые ею странные персонажи в "Деле трех императоров" не обладают магическим обаянием Адамберга, не симпатичны во всех своих победах и поражениях так, как Данглар, может быть, немного, но они все-таки уступают в обаянии трем друзьям-евангелистам. Она экспериментирует с именами: Тиберия, Нерона и Клавдия ("Дело трех императоров") через год сменят Марк, Люсьен и Матиас. Точно также, на смену загадочной и странной, но малосимпатичной пособнице воров Лауре придет небесное создание Камилла, которая заставит влюбиться в себя не только непробиваемого комиссара. И не слишком живого - какого-то статично-классического, - комиссара Валанса Варгас отправит в отставку, заменив его сначала Луи Кельвелером, а потом - своим явным любимчиком Адамбергом. И не могу сказать, что меня это сильно расстраивает.
Не знаю, стоит ли отнести этот факт на счет необыкновенной интуиции Варгас, но, поместив действие романа "Дело трех имепраторов" в Рим и непосредственно в Ватикан, еще точнее - в Ватиканскую библиотеку, Ватиканку, она потом благоразумно откажется от этого антуража, уступив его Дэну нашему Брауну и его многочисленным последователям.

В свое время редакторы "Иностранки" поступили достаточно мудро, начав выпускать романы Варгас на русском с самого, пожалуй, сильного ее романа - "Человек, рисующий синие круги". Книга разошлась очень быстро. Дальше уже можно было не думать о последствиях; у Варгас в России появились верные поклонники. Неудачные романы - "Уйди скорей и не спеши обратно", не слишком удачный - "Бесприютный", сменялись сильными и хорошими вещами - "Игра Нептуна", Мертвые, вставайте", "Вечность на двоих". Теперь наступил черед "Дело трех императоров" и тут уж "Иностранка" совсем перестала волноваться. До такой степени, что ошибки, ляпы и неточности за переводчиком и редактором можно выписывать на бумаге в столбик. Говорю сразу: работа переводчика мне не понравилась. Читать - как камни ворочать. Такое ощущение, что переводчице самой было трудно или неинтересно и она просто механически выполняла свою работу, не думая о том, что получится в итоге. Я не понимаю, как Нина Федоровна Кулиш при всем ее послужном списке может так работать? Уж имена персонажей можно перевести правильно и не приставлять голову Ленина к туловищу товарища Розалии Землячки? У переводчицы в романе то ли брат убиенного страдальца вдруг берет себе в неутешном горе чужое имя, то ли инспектор Валанс решает убить не кого-нибудь - самого министра (то бишь брата убиенного страдальца) и присвоить себе его фамилию - бог их знает. Н.Кулиш, во всяком случае, точно не в курсе, что она такое напереводила, а редактор видимо слишком доверилась переводчице "с именем". Для сомневающихся - добро пожаловать на страницу 58: там все очень наглядно, черным по белому, подсказывать подробнее не хочу. И вообще - везде какая-то небрежность. Роман достаточно тяжело читать и все редакторско-корректорские и переводческие ошибки очень режут глаз. "Яятница" на фоне уже имеющихся ляпов - это, на мой взгляд, все-таки перебор для одной тоненькой книги (стр.258).

Еще месяц назад я совершенно спокойно могла бы сказать, что если кто-то из поклонников Варгас и не прочитает этот роман, то ничего страшного не произойдет. Но недавно случилось то, что я переживаю до сих пор и о чем мы в этом дневнике много говорили. Из "Аттикуса" ушел Сергей Пархоменко и вместе с ним - Варвара Горностаева, которая вместе с мужем подняла "Иностранку" и которой российские читатели обязаны (в том числе) и очень хорошей серией "Лекарство от скуки". Верю, что Пархоменко с Горностаевой найдут возможность делать новые серии, выпускать новые интересные книги, но для этого им нужно время, плюс нельзя не принимать во внимание другие немаловажные обстоятельства. Что будет с их уходом с "Лекарством от скуки" трудно сказать: я не думаю, что серия развалится вот так, за один день, но любое дело нуждается в неравнодушных людях. Найдутся ли такие, которые сумеют заменить В.Горностаеву и не дать "Лекарству от скуки" постепенно превратиться в микстуру "Принимать на ночь. Здоровый, крепкий сон гарантируем" - не знаю. А пока, при всех очевидных недостатках книги, не жалею, что могу поставить "Дело трех императоров" в свою коллекцию романов Фред Варгас. Просто буду помнить, что эта книга - один из первых опытов Варгас и один из последних романов того издательства "Иностранка" времен С.Пархоменко и В.Горностаевой, книги которого заслуженно составляют далеко не самую плохую часть моей домашней библиотеки.

У Тимы каникулы, так что я занята в реальной жизни, но вот мимо этого пройти не смогла - в дополнение к моему предыдущему посту (я его, кстати, перевела под замок).
Сергей Пархоменко о причинах ухода из "Иностранки" и "Колибри":
"...для многих «коммерсантов» (по самоназванию) вся эта стратегия сводится к болезненной страсти механически масштабировать производство, примитивно арифметически умножать число «проверенных», лучше даже «гарантированных» проектов под лозунгом «хорошо будет продаваться та книга, которая и раньше хорошо продавалась», а также «к чему нам тут изобретать велосипед».
В переводе на книжный язык, это означает, что если у нас раньше были «Стихи про веселых глазастиков» и «Песенки при милых пушистиков» в голубеньких обложках с золотцем, пусть теперь будут они же в розовеньких, с серебрецом; раз однажды удалось передрать у конкурента «Удивительную обучайку для малышей» - давайте теперь как-нибудь склепаем из тех же запчастей «Занимательную развлекайку для карапузов»; вот у соседа отлично пошли «The Телки», а у нас не хуже получатся «Das Моtchалки»…
(отчасти я что-то подобное предполагала...)

Все подробности здесь: http://cook.livejournal.com/83726.html?#cutid1