Памяти yGrega...

В серии "Лекарство от скуки" в июне вышла новая книга норвежского писателя Ю Несбё - "Нетопырь". В прошлом году я делилась здесь своими впечатлениями от первого, переведенного на русский, романа писателя - "Красношейка": http://www.liveinternet.ru/users/852233/post16858462/. "Нетопырь" оказался еще интереснее. Недаром за этот роман (дебютный для себя, как писателя) Несбё был удостоен престижной награды "Стеклянный ключ".

Ю Несбё, "Нетопырь" (Flaggermusmannen)
Серия "Лекарство от скуки", Издательство "Иностранка", 2007.

От издателя: "В Сиднее зверски убита молодая норвежка Ингер Холтер. На помощь австралийским коллегам полиция Осло посылает следователя Харри Холе. В Австралии Харри подстерегает множество неожиданностей. Здесь он обретет и потеряет и добрых друзей, и свою большую любовь. А поиски жестокого убийцы, подобного страшному змею Буббуру из сказаний австралийских аборигенов, станут для Харри глубоко личным делом и превратятся в смертельную схватку с загадочным и многоликим врагом."

Не перестаю удивляться загадочной логике некоторых ответственных сотрудников наших издательств. Вот кто бы объяснил мне, почему сначала надо выпускать третью книгу в серии о детективе Харри Холе - "Красношейка" (2000) и только теперь, спустя два года, первую - "Нетопырь" (1997)? Чем, интересно, руководствуются товарищи редакторы и персонально - ответственная за серию М.Тюнькина? Может быть, ей известно то, что неизвестно нам, простым читателям? Но, позвольте, если бы первую книгу издали как первую, то при прочтении третьей, которая была издана как первая, отпали бы многие вопросы, а так получается ерунда. На первый-третий рассчитайсь! Впрочем, книги Несбё от такого редакторского подхода не стали хуже и это не может не радовать. Также хочу отметить хорошую работу переводчика А.Штрыкова: роман просто приятно читать.

...Далекий Сидней, Австралия. Земля аборигенов, кенгуру, трогательных коала, страна Золотого берега, эвкалиптовых лесов и место первого расследования Харри Холе. После того, как стало известно о смерти норвежской подданной Ингер Холтер, начальство в Осло отправляет Харри на помощь местной полиции. У него нет никаких особых полномочий, скорее роль наблюдателя, но когда к первому убийству начинают добавляться следующие, Холе вступает в опасную игру с неизвестным, который действует по одному ему понятному сценарию. И опередить его - значит понять истинные мотивы, лежащие в основе преступлений, что Холе - чужаку на этой земле, не так-то просто.
Харри придется выслушать несколько красивых легенд, узнать интересные факты из прошлого и настоящего жизни австралийских аборигенов, вспомнить самые черные моменты своей жизни, выйти из очередного пьяного пике, чтобы в конце сразиться на крыше сиднейского океанариума со змеем Буббуром, словно бы воскресшим из древней легенды аборигенов, только на сей раз в человеческом обличье. Но для начала Харри нужно научиться понимать людей и самого себя. Самая трудная задача детектива Холе. Но он справится. Это мы уже знаем, поскольку "Красношейка" отвечает на некоторые вопросы о будущем Харри. Но прежде было второе дело детектива Холе, о котором Несбё написал роман "Тараканы" (1998). Надеюсь, что его в скором времени издадут на русском. И пусть по прихоти издательской логики он станет у нас третьим по счету: мы уже привыкли, мы разберемся:) Лишь бы издали, а пока есть "Нетопырь" - рекомендую всем, кто любит хорошие полицейские триллеры. Уверена, скучать не придется:)