Очень интересное сообщение пришло мне на почтовый ящик. В ответ на мой отзыв вот на эту книгу: http://www.liveinternet.ru/users/852233/post97859361/

Рекомендую - Nicomaco - переводчик Алексей Штрыков. Именно его работа так мне понравилась, когда читала книги Ю Несбё "Красношейка": http://www.liveinternet.ru/users/852233/post16858462 и "Нетопырь": http://www.liveinternet.ru/users/852233/post44263041 Действительно, очень хорошая и качественная работа, я абсолютно искренне написала о том, что книги читать было приятно и что в этом - большая заслуга переводчика. Спасибо, Алексей Михайлович!

Есть хорошая новость: как я поняла из письма, Алексей уже сделал перевод 5-ой книги о Харри Холе - надеюсь, что она будет не менее захватывающей, чем первые:)

И еще - очень интересно узнать мнение профессионального переводчика о том, что мне самой показалось не совсем точным - именно о переводе названия "Не было печали" (см. первую ссылку). Я в норвежском полный профан, ориентировалась только на свои ощущения от книги и названия на английском. А язык знать необходимо, конечно. Потому что я не додумалась до самого простого объяснения - оно лежит на поверхности, но я была слишком увлечена историей Немезиды и прошляпила очевидную вещь.
Маленькая цитата из письма А.Штрыкова:
"Soergenfri" переводится с норвежского как "беззаботный". Сам автор, рассказывая мне историю названия, объяснил и его многоплановость. Во-первых, есть в Осло такая улица - Сёргенфри-гате (ул. Беззаботная), где и находится тот дом, где произошло убийство. Во-вторых, "без забот" - это и перевод французского "Сан-Суси" (такое название носил знаменитый летний дворец в Потсдаме). Ну, и просто вот, собственно говоря, беззаботность..."

Очень люблю такие истории. Иногда думаю, что пора закрывать этот блог, что устала, нет времени и тяжело держать планку, что дневник (в силу разных причин) абсолютно далек от моей реальной жизни, а потом получаю вот такие замечательные письма от очень интересных людей и понимаю, что - и пусть, что редко! - но ведь это все благодаря блогу и тому, что я здесь время от времени пишу. И кажется, что не так всё и плохо:)