Михаил Мейлах, "Эвтерпа, ты? Художественные заметки. Беседы с артистами русской эмиграции. Том 1. Балет"
Издательство "Новое литературное обозрение", 2008 г.
Твердый переплет, 864 стр.
От издателя: "В книге собраны отклики автора, известного филолога и писателя, на события художественной жизни в России и на Западе, печатавшиеся в русской и, главным образом, зарубежной прессе на протяжении последних пятнадцати лет. Книга состоит из пяти разделов: "Балет", "Живопись", "Музыка", "Опера" и "Театр и Десятая Муза" (т.е. театр и кино). В них включены статьи и заметки по поводу выставок, спектаклей, концертов, отзывы на различные культурные события, благодаря которым книга представляет собой уникальную культурную хронику эпохи слома советской системы и одновременно хронику художественных событий на Западе 1990-х годов, связанных с русской культурой. "Запад в России" и "Россия на Западе" - так определяет свой угол зрения автор. Авторские статьи органично дополняются многочисленными интервью (в подавляющем большинстве неизданными), которые он брал у деятелей русской культуры - артистов, художников, танцовщиков, хореографов и музыкантов, живущих, главным образом, на Западе, или у деятелей искусства, так или иначе связанных с Россией. Среди них - дягилевские балерины, балерины и солисты легендарных "Русских балетов Монте-Карло", ведущие танцовщики (Михаил Барышников), композиторы русского музыкального авангарда (Шнитке, Губайдулина, Денисов), выдающиеся дирижеры и исполнители (Рождественский, Баршай, Кремер), художники-авангардисты "новой волны" (Оскар Рабин, Кулаков) или представители русских художественных династий (Р.Добужинский, Е.Серебрякова, С.Голлербах, Т.Фаберже и др.). Первый том посвящен искусству балета. Книга иллюстрирована редкими фотографиями."

Дочитывала этот 860-страничный тяжеленный том как раз в то время, когда начались проблемы с компьютером, так что у меня была возможность для спокойной и взвешенной оценки прочитанного. Книгу - очень дорогую даже со всеми скидками - хотела купить сразу, как только узнала о том, что такая вообще существует. Интересовал меня именно первый том, посвященный балету. Привлекали имена: Туманова, Рябушинская, Баронова, Данилова, Лифарь, Лакотт, Осипенко, Ноймайер... Не буду пересказывать все тонкости моей охоты за этим томом, скажу лишь, что когда книга наконец-то оказалась у меня в руках, почувствовала холодок ужаса: "Все, приплыли!" Это я всего лишь (!) увидела фотографию автора, размещенную в самом начале. Конечно, я сейчас высказываю свою личную, субъективную оценку, но такие фотоколлажи - это абсолютное дурновкусие, жуткий кич. Интересно, куда смотрели редакторы издательства? Или паханские фотографии с перстнями, блескучей оправой очков, мобильными на ремне брюк и флагами сзади на фоне непонятной ширинки - это настолько тонкий вкус, что я его не понимаю? А если фото как бы такая шутка, то абсолютно дурацкая и глупая. И ладно бы, это ужасное фото-издевательство - была бы книга интересной и хорошо написанной, все можно было бы простить. Но, увы и ах!

У М.Мейлаха в руках оказался уникальный материал: ему посчастливилось говорить и лично встречаться с людьми, которых по праву можно назвать Легендами: настоящими, не сиюминутными звездульками на час - людьми, творившими Историю Балета, Историю мировой культуры. И, казалось бы, надо просто сидеть и слушать, записывать все в точности, переводить правильно, если перевод необходим. Но нет! Господину Мейлаху надо было везде вставить свои 5 копеек. И это так ужасно, что у меня и сейчас, спустя почти месяц после окончания чтения, не хватает хладнокровия, чтобы сказать об испорченных беседах максимально корректно и выдержано.
Никогда не понимала пренебрежительного отношения многих к жанру интервью. Мол, ничего трудного: вопрос - ответ, вопрос - ответ. Однако, если посмотреть внимательно, хорошее интервью - это нелегкий труд. Как интервьюируемого, так и задающего вопросы. И умение второго отойти в сторону, направить беседу в нужное русло при необходимости - это также непросто, как написать интересный рассказ. Интервью не может сравниться по объему с полноценной книгой и все недостатки скрыть значительно труднее. Зачастую и настоящие профессионалы берут неудачные интервью, но когда человек, который не является специалистом в этом жанре, собирает огромную книгу интервью-бесед... Первая глава - "Вокруг "Русских балетов Монте-Карло" оставляет ощущение полного ужаса. М.Мейлах беседует с Р.Камерон, Т.Жева, М.Левинсон, А.Жуковским, со знаменитыми "беби-балеринами" и умудряется читать этим людям лекции, перебивая их, вставляя свои пространные объяснения, перескакивая с пятое на десятое, если не сказать более резко - он портит все, что можно испортить. Ситуацию спасают сами интервьюируемые: они все демонстрируют настолько высокий уровень выдержки (профессиональное, конечно! То, что не теряется с годами и помогает во всех непростых ситуациях) и культуры в целом, что никакой Мейлах им не помеха. В какой-то момент я просто-напросто бросила читать все разглагольствования господина в перстнях и с мобильным телефоном на поясе, и читала только ответы замечательных балерин, танцовщиков и хореографов. На мой взгляд, многие интервью просто плохо обработаны, не имеют хорошего начала и как бы обрываются в конце буквально на полуслове. Те беседы, которые М.Мейлах потом переводил, еще хуже: текст совсем нечитаем, очень бедный язык, хромает все, что только можно: стиль, логика, о красоте там вообще речи нет.
В последующих главах (IV "Современники", V "Вокруг Мариинского театра") М.Мейлах немного исправляет ситуацию: интервью становятся лучше, появляется некое подобие стиля, все объединено общей идеей, но так ведь и в целом становится проще: Осипенко, Комлева, Кургапкина, Долгушин - это все-таки почти что современники, не Тамара Туманова и Ирина Баронова.
В плюс М.Мейлаху можно поставить то, что он не сумел испортить беседы с замечательным Пьером Лакоттом. Хотя, вполне возможно, что сам Лакотт сумел поставить себя так, что никто и ничто не смогли испортить впечатлений от его рассказов.
В остальном же, подводя итоги:
-уникальный материал действительно имеет место быть - этого у книги не отнять.
-М.Мейлах - к сожалению, - не профессионал. И досадно, что над книгой не поработал хороший редактор, знающий не только историю искусств, балета и эпохи Дягилева, но и умеющий работать с трудными авторами. Иногда необходимо "задвинуть" последнего, не обращая внимания на его капризы и протесты, в данном же случае мы видим то, о чем замечательный Микаэл Таривердиев когда-то сказал: "Я не люблю снимать в стиле: "Эйфелева башня и я". В книге же получилось: "Как я, Михаил Мейлах, беседую с Татьяной Рябушинской, Тамарой Чинаровой, Ниной Вырубовой, Роланом Пети..." По вине М.Мейлаха, который себя (свои знания и желание принять участие в беседе) слишком сильно выпячивал на передний план. Хотелось, видно, солировать.
-книга очень неровная, местами просто провальная - особенно начальные главы. Потом, ближе к концу, становится лучше. Много места занимают авторские отступления и пояснения, смахивающие на попытку написать очередную версию "Войны и мира" - имею в виду объем этих авторских предисловий и пояснений, Кого благодарить за то, что подобного не случилось - не знаю, с чувством меры у автора точно беда. Это вам не Александр Васильев, точно.
-Цена на книгу, даже учитывая большой фото-архив, явно завышена. Не в моих правилах жалеть о деньгах, потраченных на книги, но с большим удовольствием сократила бы книгу ровно на половину, убрав все авторские "лирические" отступления, предисловия и бесконечные "Я на фоне Эйфелевой". Тогда и цена могла бы быть вполне разумной.
-Одно из самых больших разочарований из прочитанного в 2009 - эта книга. Которая бы могла быть настоящим подарком, но, увы...