Перевод С. Маршака

-----------
"Sea Fever"
Морская лихорадка
===============


Опять меня тянет в море,
где небо кругом и вода.
Мне нужен только высокий корабль
и в небе одна звезда,
И песни ветров, и штурвала толчки,
и белого паруса дрожь,
И серый, туманный рассвет над водой,
которого жадно ждешь.

Опять меня тянет в море,
и каждый пенный прибой
Морских валов, как древний зов,
влечет меня за собой.
Мне нужен только ветреный день,
в седых облаках небосклон,
Летящие брызги, и пены клочки,
и чайки тревожный стон.

Опять меня тянет в море,
в бродячий цыганский быт,
Который знает и чайка морей,
и вечно кочующий кит.
Мне острая, крепкая шутка нужна
товарищей по кораблю
И мерные взмахи койки моей,
где я после вахты сплю.








Перевод И. Кашкина

-----------
"Sea Fever"
Морская лихорадка
===============



Меня снова тянет в родные моря,
К просторному небу и морю;
И надо мне только - чтоб, в небе горя,
Руль направили звезды и зори,

И размах кормы, и маятник рей,
И ветром наполненный парус,
И мглистый туман на глади морей,
И мглистых рассветов пожары.

Меня снова тянет в родные моря,
Зовет меня голос прибоя.
Это дикий зов и властный зов,
И нигде не найти покоя;

И все, что мне надо, - ветреный день,
И вспугнутых чаек взвизги,
И взлет их с волны, и на льдине тюлень,
И разметанной пены брызги.

Меня снова тянет в родные моря,
К привольной бродяжьей жизни,
На путь гагар, на путь кита,
Где в лицо мне волна брызнет;

И все, что мне надо, - ядреный рассказ
И здорового смеха раскаты -
И спокойный сон, освежающий сон,
Когда с вахты смена снята.


=====================================

оба перевода и Маршака и Кашкина напечатал некто sidor-z
под заголовком
"неизуродованный" John Masefield
дескать при переводе...





сравним переводы без грубостей
======================




ха-ха кровожадный sidor-z - ха-ха

все еще не можите успокоиться
- смешно! (пишу улыбаясь...)

Ваши публикации воинственные
("не изувеченный" поэт)
следом за моим переводом
- смешны...

но и драгоценны
т.к. интересно - как разные авторы
чувствуют ту или иную поэтическую ситуацию?

поэтому мой переводной поэт
так же интересен как переводной поэт Маршака или Кашкина...

ну раз Вы начали сравнивать
(зачем-то неудержавшись от грубостей
очередных
- раньше мягко намекали "настоящий" мол перевод
а теперь столь агрессивно "не изуродованный")

то и я позволю себе сравнить эти переводы

Кашкин слабо владеет поэзией

"чтобы руль направили
звезды и зори"

- на столько трудно представимое выражение для человеческой речи
- что ясно что это не поэт а человек рифмующий строчки

достаточно вслух попробовать это сказать и ясно как это удивительно слабо...

Маршак конечно прекрасен
это удивительно по-человечески сказанные слова
и удивительно красиво сказанные слова
я получил удовольствие

и все-таки сравнительно с моим переводом
мне кажется он не передал тревоги и боли
и страдания... и страсти - откликнуться на зов
моря и его морских пространств
на это влечение к странствиям...

и опять та же дилемма:

почему?

то ли от его характера... т.е. может быть Маршак
по эмоциональной настроенности иной человек чем я?
а может и иной чем английский поэт?
- если я верно уловил
это страдание и мучительное влечение
с болью - что промедление невозможно...

(для этого даю и подстрочник ниже
для удобства читателей)

то ли от той эпохи сталинского террора
когда окружающую боль в стране
надо было только зализывать добрыми чувствами
- что Маршак и сделал



п о д с т р о ч н и к
==========================



I must go down (Я должен спуститься) to the seas again (к морcким волнам снова), to the lonely sea and the sky (к одинокому морю и небу),
And all I ask (и всё, что я прошу) is a tall ship (это величественный корабль) and a star (и звезду) [которая] to steer her by (поведет его за собой),
And the wheel's kick (и сопротивление штурвала) and the wind's song (и песню ветра) and the white sail's shaking (и трепет белого паруса),
And a grey mist (и серый туман) on the sea's face (на поверхности моря) and a grey dawn breaking (и серое начало рассвета).
I must go down (Я должен спуститься) to the seas again (к морcким волнам снова), for (ибо) the call of the running tide (призыв бегущего прилива)
Is a wild call (есть дикий призыв) and a clear call (и ясный призыв) that may not be denied (который не может быть отвергнут);
And all I ask (и всё, что я прошу) is a windy day (это ветреный день) with the white clouds flying (с белыми летящими облаками),
And the flung spray (и разбрызганную водяную пыль) and the blown spume (и гонимую ветром морскую пену), and the sea-gulls crying (и крик морских чаек).
I must go down (Я должен спуститься) to the seas again (к морcким волнам снова), to the vagrant gypsy life (к бродячей цыганской жизни),
To the gull's way (к дороге чаек) and the whale's way (и дороге китов) where the wind's like (где ветер подобен) a whetted knife (заточенному ножу);
And all I ask (и всё, что я прошу) is a merry yarn (это забавный рассказ) from a laughing fellow-rover (от смеющегося друга-пирата),
And quiet sleep (и спокойного сна) and a sweet dream (и приятного сновидения) when the long trick's over (после того, как долгий шутливый рассказ окончен).



==========================