Исходное сообщение uthf_5042
Ю_К, какое чудесное стихотворение! Какой удивительный поэт. И какие отточенные мысли, какой слог в 16 веке!
И какой отличный перевод.
Яблоко очень интересное. Оно лежит на стекле?

сначала я читал подстрочник
в недоумении и с ощущением
что не могу поймать на чем же можно будет создавать
поэтические ощущения

но вчитавшись
конечно согласился с автором
улыбнулся спору со стихией
и сам поразился что этой
мудрой и трогательной
и легкой поэзии - столетия(!)

и ее звуки
дошли из другого мира
и другой эпохи
- меня это поразило самого

*



яблоко...
======


на стекле? нет
но стол бликовал против окна
потеряв свою темность и плотность
что позволило просто его отбросить...

оставив лишь тень...

история этой картины смешная
фотограф объявил мне что хочет учиться на художника
в заочном заведении
и попросил дать картину для поступления
я сказал сразу
что не дам - но нарисую для него

поскольку предстояло тут же расставаться с картиной
я старался как можно меньше вложить труда
и искусства
- и тем ни менее что-то сделать "приличное"

повествование сжато до минимума
- получилась формула живописи

но тогда я этого не понял
но мне понравилось яблоко самому
и я объявил что не отдам его
и нарисую еще раз

но второй раз опять яблоко получилось
симпатичное и отдавать не хотелось
я понял что это не получится вообще

тогда я нарисовал огурец
- вот его и отдал...




.