**Кристина Россети * юность ушла и ушла красота* перевод -=- Muzeum Rondizm -=-**

Среда, 10 Февраля 2010 г. 13:53 + в цитатник

Сонет

Кристина Россети

перевод Ю.К.

юность ушла и ушла красота

если была конечно в простеньком этом лице

что от счастья еще остается? мечта?

не нужна мне роза в прическе... не нужны и розы в конце...

роза только щеку мою пристыдит

она хороша-хороша... но не красива

пусть уж на розы юность глядит

она переживет - и шипы и цветы и прекрасно будет счастлива

взгляд мой больше не ищет цветов

кроме полевых что среди кукурузы

юность ушла... красота ушла... - нету слов

остается сердцу молчать... но которому грустно

молчит оно ... - и молча любит

молчит и молчит вместо того чтобы петь

молодость была и красота... - вспомнить не трудно

как только летнее утро представить - и пристально посмотреть...

Sonnet

Christina Rossetti

Youth gone, and beauty gone if ever there

Dwelt beauty in so poor a face as this;

Youth gone and beauty, what remains of bliss?

I will not bind fresh roses in my hair,

To shame a cheek at best but little fair –

Leave youth his roses, who can bear a thorn –

I will not seek for blossoms anywhere,

Except such common flowers as blow with corn.

Youth gone and beauty gone, what doth remain?

The longing of a heart pent up forlorn,

A silent heart whose silence loves and longs;

The silence of a heart which sang its songs

While youth and beauty made a summer morn,

Silence of love that cannot sing again.

================================

ФАНТАСТИКА РОМАН * ОДЕКОЛОН ДЛЯ РОБИНЗОНА

Рубрики:

м о и _ п е р е в о д ы *
читаю классику

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

tot_imenno_TOT_VERHNIY обратиться по имени Среда, 10 Февраля 2010 г. 14:01 (ссылка)

Славное стихотворение и нежный перевод.
Но!!!!
Наша юность( в виде красоты) не пройдет ни за что.
Иногда мне кажется,что я кем то избрана и буду жить вечно.Молодой и красивой.
Для того и бегаю,иногда себя пересиливая....
(105x149, 53Kb)

Ответить С цитатой В цитатник

ЮРИЙ_КОСАГОВСКИЙ обратиться по имени и у мужчин и у женщин красота не исчезает... Среда, 10 Февраля 2010 г. 14:33 (ссылка)

Исходное сообщение tot_imenno_TOT_VERHNIY
Славное стихотворение и нежный перевод.
Но!!!!
Наша юность( в виде красоты) не пройдет ни за что.
Иногда мне кажется,что я кем то избрана и буду жить вечно.Молодой и красивой.
Для того и бегаю,иногда себя пересиливая....

красота одна - перетекает в другую красоту...

чем старше становился Булат Окуджава
тем лицо было интереснее

но чего не скажешь про других
у других наоборот
- ... образ лживой жизни ее (красоту) подтачивает...

.

Ответить С цитатой В цитатник

tot_imenno_TOT_VERHNIY обратиться по имени Среда, 10 Февраля 2010 г. 14:48 (ссылка)

Нетушки.Нетушки.Нам не надо старше.Мы и так интересны!!!!)))))
(600x400, 32Kb)