Гораций (вглядываясь в темень)
  Поверьте, Принц, – уже который день я
  Отсюда вижу, как вокруг дворца
  Нетрезвое гуляет привиденье,
  Дух Вашего великого отца!..
Гамлет (вздрагивает)
  Чушь!.. Он же умер!..
Гораций (со вздохом)
  Многим так казалось!..
  Но этот слух, как выяснилось, лжив…
  Прошло немного лет, – и оказалось,
  Что Ваш отец вполне – представьте! – жив!..
Гамлет (справившись с испугом)
  Ну, ладно. Жив так жив. Чего он хочет?..
  Небось, свой курс желает навязать?..
Гораций
  Он о своих соратниках хлопочет…
  Чтоб Вы их не мочили, так сказать…
Гамлет (нервно)
  Признаться, встреча с ним меня пугает…
Гораций (успокаивает)
  Да эти духи не опасней мух!..
  Вы – Всенародный Принц!.. Великий Гамлет!.
  А это – привиденье!.. Призрак!.. Дух!..
Гамлет
  Но объясни, Гораций, мне, однако, –
  Чего он вдруг повадился сюда?..
Гораций
  Он искренне надеется, бедняга,
  Что в нем еще не кончилась нужда!..
Гамлет (артачится)
  Нельзя ли, – чтоб не ночью, не внезапно?..
Гораций
  Мой Принц, Вы что, не знаете отца?..
  Откажете сейчас, – припрется завтра
  И будет так шататься без конца!..