Туристы в Чехии часто сталкиваются с забавной путаницей в русских и чешских словах и предложениях. И немудрено. Оба наших языка относятся к одной группе и в чем-то похожи.

Однако, если вы надеетесь в поездке "как-нибудь интуитивно" разобраться в разговорном чешском языке - вас ждет разочарование.

На слух русские могут воспринимать не больше двадцати процентов из чешской разговорной речи. Зато большинство надписей будет казаться вам забавными, но все же "понятными". Но, не заблуждайтесь, - часто эти надписи означают все с точностью до наоборот.

Тем не менее, давайте попробуем разбираться и читать хотя бы чешские вывески, указатели и объявления. В новогоднем путешествии по Чехии это очень пригодится.

Как вы думаете, "Рыхлая очерственная потравина" - это вкусно?

"Чешские потравины" - это классический случай. Нашему туристу не придет в голову покупать продукты в заведении с вывеской "Потравины". А зря - "Потравины" – это место, где в Чехии можно купить еду и напитки, и переводится это слово - "Продукты".

Вот несколько забавных выражений для начального изучения чешского язака:

потравины - продукты, очерственные потравины - свежие продукты,
слухатка - наушники,
змерзлина - мороженое,
зверина - дичь,
запомнить - забыть,
вунь - запах,
запах - вонь,
вонявки - духи,
родина - семья
страна - партия,
овоци - фрукты,
зеленина - овощи,
летедле - самолет,
седадло - кресло,  
летушка - стюардесса,
зачаточник - начинающий,
езденка - билет,
обсажено - занято,
прделка - подружка,
барак - жилой дом,
позор - внимание.
вертульник - вертолет,
дивадло - театр,
шлепадло - катамаран,
поноски - носки,
высавач - пылесос,
плин-газ.

Фраза "Позор слева - внимание распродажа", "Позор на пса - Осторожно злая собака", "Позор, полиция воруе! – Внимание, полиция предупреждает!", "Падло с быдлом на плавидле - статный парень с веслом на лодке".

Фраза "Aхой прделка!"  означает "Привет подружка!".

А уж какие изумительные сочетания получаются: "Дивки даром - объявление при входе в клуб-девушки не платят за вход". Мясокомбинат Писек-Писек - город в центре Чехии.

Русские туристы смеются до икоты, глядя на рекламные щиты "Кока-колы". Там красуется традиционная замёрзшая бутылочка, а надпись на щите гласит: "Доконали тварь!". Правда, в переводе с чешского это всего лишь мощный рекламный слоган - "Совершенное творение!".

Вот такой удивительный чешский язык. Берегите его. Великий и могучий.

©

Вот теперь отправляемся все в сад, а там есть что посмотреть, например бассейн с островком, в центре - статуя геркулеса на фоне замыкающего комплекс манежа 

Оригинал взят у в Грандиозный собор Святого Вита в Праге

Пражский собор мне напомнил готические соборы в Киеве и Львове. Но в отличие от них этот собор намного грандиознее и старше. Он невероятно огромен и расположен сразу же за воротами - отойти подальше чтобы его нормально сфотографировать просто некуда.

На западной стороне возвышаются две 82-метровые неоготические каменные башни с 10-метровым круглым окном в виде розетты между ними. Для сравнения, высота башен Кельнского собора - 157 метров - почти в два раза выше! Но тем не мене, по грандиозности, пражский собор своему кельнскому коллеге ничем не уступит!

Если Вы будете подниматься в Пражский Град по Старой замковой лестнице, то буквально в ста метрах от ворот, которые днем и ночью охраняют часовые, увидите вывеску "Музей игрушек"/ Muzeum Hracek.

Когда Вы пойдете вверх по деревянной лестнице средневековой башни, Вам будет казаться, что Вы поднимаетесь на чердак старого дома. И на этом чердаке, "куда Вас в детстве не пускали родители", спрятаны невероятные волшебные вещи. Еще один шаг по скрипучим ступеням и Вы оказываетесь в настоящем игрушечном королевстве. А хозяин этой волшебной страны - кинорежиссер Иван Штайгр.




Больше фото под описанием.

ДАЛЕЕ...

 

Серия сообщений "Музеи мира":

В Праге есть три церкви Святого Николая ( или как это звучит по-чешски -Микулаша). Я уже рассказывл об одной церкви (см. пост здесь  ЧЕХИЯ. Прага. церковь святого Николая На Староместской площади ).  Но эта церковь носит высокое звание Собора - потому что он необычайно красив и огромен.

Замок Глубока-над-Влтавой (чеш. Zamek Hluboka nad Vltavou) — замок в Южной Чехии, построенный в псевдоготическом стиле. Находится в 140 км к югу от Праги.

1. Грамматика чешского языка считается одной из самых сложных в мире.

К 600-летию астрономических часов в Праге сделали вот такую 3D-инсталляцию (видео):