Проклят, проклят, проклят,

Проклят перед Богом Йеху (יהו),

Чтоб ты сдох, проклятый,

Проклятый, сдохни,

Проклятый перед Йеху,

Проклят, проклят, проклят.

 

Автор проклятия неизвестен, но проф. Галиль считает это свидетельством высокого уровня культуры: "Тот, кто может написать текст в хиастической стилистике (хиазм – риторическая фигура, заключающаяся в крестообразном изменении последовательности элементов в двух параллельных рядах слов), может написать что угодно, – говорит он. – На данном этапе еще невозможно огласить всю добытую информацию, ибо она ожидает рецензии коллег и публикации в академическом издании. Но то, что обнаружено на настоящий момент, позволяет сказать, что мы нашли написание имени Бога на иврите".

 

►Взаимоотношения древних евреев и Бог

Проф. Галиль полагает: то, что эта пластина была найдена именно на горе Эйваль , имеет важное значение для историков. В 27-й главе Второзакония ("Сефер дварим") Моисей велит народу провести особую церемонию после входа в землю Израиля. Этот обряд, называемый церемонией благословения и проклятия (маамад ха-браха ве ха-клала) проводился на горах Гризим и Айбаль в Самарии. В ходе обряда народу говорили, что он будет благословен, если станет выполнять библейские заповеди, и проклят, если нарушит союз с Богом: "проклят, кто сделает изваянный или литый кумир, мерзость пред Господом, произведение рук художника, и поставит его в тайном месте! Весь народ возгласит и скажет: аминь" (Втор.,27:15).