После дождя


День уже вечереет,
И ни облачка нет на небе.
Тёплый ветер весенний
Обвевает нас первой лаской.

И прекрасная дева
Наслаждается чистой ночью,
До прихода рассвета
Пьёт вино и поёт, играя.

Только петь перестала,
И вздыхает она так тяжко.
Вздох протяжный и песня
И меня растрогали очень.

Белым светится светом
В наплывающих тучках месяц,
Всё вокруг пламенеет
От цветов над густой листвою…

Разве так не бывает,
Что мгновенье приносит радость?
Пусть она ненадолго:
Что поделать мы в силах с этим!

Тао Юань-мин (365 – 427)


Скрытая бухта


В синем небе кружит 
Одинокая хищная птица, 
А под нею - две чайки 
Плывут по реке не спеша. 
Хищник может легко 
За добычею вниз устремиться, 
Но не знает тревоги 
Беспечная чаек душа. 
Надвигается вечер, 
Росой покрывается поле, 
А паук на ветвях 
Паутину плетёт и плетёт. 
И законы природы 
Близки человеческой доле - 
Одиноко стою 
Среди тысячи дел и забот.

Ду Фу (712-770)


Сквозь туман


Я поставил свой дом в самой гуще людских жилищ, 
Но минует его стук повозок и топот коней. 
Вы хотите узнать, отчего это может быть? 
Вдаль умчишься душой, и земля отойдет сама. 
Хризантему сорвал под восточной оградой в саду, 
И мой взор в вышине встретил склоны Южной горы. 
Очертанья горы так прекрасны в закатный час, 
Когда птицы над ней чередою летят домой! 
В этом всем для меня заключен настоящий смысл. 
Я хочу рассказать, и уже я забыл слова...

Тао Юань-мин (365 – 427)


Скалы и волны


Мой лёгкий чёлн
Плывёт путём окружным,
И взмах весла
Становится всё тише:
Расцвёл здесь лотос,
И на плёсе южном
Воркуют лебеди,
Как голуби на крыше.

Цао Чжи (192-232)


Лебединое озеро


Готов поспорить озера простор
Лазурью чистой хоть с самими небесами.
Но я вздыхаю, опуская взор –
Закончен путь. Лишь ветер не стихает.

Ди Пэй


Рапсодия муссона


Орхидея простая родилась перед входом в дом. 
Скрытый запах душистый только чистого ветра ждёт. 
Стоит чистому ветру неожиданно налететь, 
Вмиг она узнаётся средь полыни, меж трав других… 
Я скитался, скитался, потерял свой давнишний путь. 
Правде дао доверясь, может быть, я его найду. 
С пробуждённым сознаньем не вернуться я не могу: 
«Все настигнуты птицы – и становится лишним лук».

Тао Юань-мин (365 – 427)


Орхидеи


Весна – и воздух опьяняет, как нектар!
Лоянская дорога в даль стремится.
Подпав под зов ее волшебных чар,
По ней промчатся юноши, как птицы.

Ди Пэй


Дух лошади (чернила на бумаге)


Лежа, греюсь на солнце
В беседке, у сонной реки, 
И, стихи повторяя, 
Гляжу я в далекую даль, 
Облака проплывают 
Спокойно, как мысли мои, 
И усталому сердцу 
Ушедших желаний не жаль. 
А природа живет 
Непрерывною жизнью своей, 
А весенние дни 
Так прозрачны теперь и тихи. 
Не дано мне вернуться 
На лоно родимых полей, 
Чтоб развеять тоску - 
Через силу слагаю стихи.

Ду Фу (712-770)


Красота в каньоне


У южной веранды 
Растет молодая сосна, 
Крепки ее ветви 
И хвоя густая пышна. 
Вершина ее 
Под летящим звенит ветерком, 
Звенит непрерывно, 
Как музыка, ночью и днем. 
В тени, у корней, 
Зеленеет, курчавится мох, 
И цвет ее игл –
Словно темно-лиловый дымок. 
Расти ей, красавице, 
Годы расти и века, 
Покамест вершиной 
Она не пронзит облака.

Ли Бо (701-761


Любопытный


Как солнцу дважды за день не взойти,
Так осени сюда уж не вернуться.
Остался срок ей малый, словно миг:
Заснуть лишь стоит – и опять проснуться.
Вот и людская жизнь подобна ей во всем –
Росою утренней она бесследно тает.
А Неба путь туманен и далек,
Что ждет нас там – никто, увы, не знает...

Цзи Жуань (210-263)


Долина Иао, Мауи


Одинокий, забытый,       
сижу я в покое пустом.
Кто понять меня сможет,       
с кем речь я могу повести?
Выхожу за ворота —       
дороге не видно конца;
Ни коней, ни повозок —       
все пусто, куда ни взгляну,
Поднимаюсь на башню,       
взираю на девять земель —
Без конца и без края       
пустыня простерлась кругом.
Одинокая птица       
на северо-запад летит,
Зверь, от стаи отбившись,       
стремится на юго-восток…
На закате я вспомню       
далеких друзей и родных:
Только с ними при встрече       
я мог бы всю душу излить.

Цзи Жуань (210-263)


Стена каньона


Я ночью глубокой уснуть не могу,
Встаю и играю на цине певучем.
Мне ветер прохладный халат распахнул,
Луна освещает в окне занавеску.
Там, в северной роще птица поет,
А в поле кричит неприкаянно лебедь.
В скитаниях что же увидишь еще?
Печальные мысли всё ранят мне сердце.

Цзи Жуань (210-263)


Резвящиеся в лесу


Подвластный ветру, чёлн волнам отдался
И устремился через озеро на юг,
Где холм высокий в синь небесную поднялся,
Навстречу солнцу, что вершит свой вечный круг.

Ди Пэй



Шел не спеша по тихой тропинке лесной,
Ввысь поглядел — над южной горою закат.
Не надо вина — красотою цветы пьянят.
Капли росы, в холоде свеж аромат.

Гао Ци (1336-1374)




За сизой дымкою вдали 
Горит закат, 
Гляжу на горные хребты, 
На водопад. 
Летит он с облачных высот 
Сквозь горный лес – 
И кажется, то Млечный Путь 
Упал с небес.

Ли Бо (701-761)


Скрытый рай


Видел я: в весеннем холодке
Распустилась слив краса.
Слышал я: запели вдалеке
Снова птичьи голоса.
Я в томлении своем весеннем
Вижу: зелена, нова,
Перед домом к яшмовым ступеням
Робко тянется трава.

Ван Вэй (701-761)


Цветущая вишня


На мокрой ветке иволга щебечет и 
Чайки плавают у островка. 
Цветы совсем поникли в этот вечер, 
И стала неспокойною Река. 
Седой старик - 
Варю вино из проса. 
Стучится дождь
У моего окна.
Я на судьбу 
Не взглядываю косо: 
В уединенье 
Слава не нужна.

Ду Фу (712-770)


Пещера Карлсбад


Весенний цветок, он расцвёл, 
речка бежит всё быстрей, 
любовь свою я нашёл 
и от любви мне теплей.

Ли Бо (701-761)


Ирис и бабочка


У горной скалы 
Ручеёк пробегает звеня. 
Там с кубком вина 
Я сижу среди ясного дня. 
Но ветер прекрасно 
Учёл настроенье поэта:
Опавшими листьями 
Он окружает меня.

Ван Вэй (701-761)


Резвящиеся


Осенние склоны теряют закатный свет. 
Отставшие птицы — за стаей — тревожной душой. 
Густеет туман, растёт, растекаясь, вослед… 
Но вспыхнет листва, ускользающей, лисьей, красой.

Ван Вэй (701-761)


Тропический лес