На одном из фризских островков по имени Лангеог (Langeoog) в Северном море поставлен памятник немецкой певице Лале Андерсен и её героине - Лили Марлен. Лале Андерсен (Lale Andersen, 1905 - 1972) пела в кабаре в Берлине, играла в цюрихском театре, затем исполняла шлягеры в мюнхенском кабаре "Симпль", а с 1939 года - в престижном берлинском "Kabarett der Komiker".

 

 

Здесь она познакомилась с композитором Норбертом Шульце и начала исполнять его новую песню "Lili Marleen". Это была немецкая песня о любви, создана в 1938 году в Цюрихе Норбертом Шульце на стихи молодого унтер-офицера и начинающего поэта из Гамбурга Ханса Ляйпа (Hans Leip) "Песня молодого солдата на посту", написанные им в Берлине в 1915 году перед отправкой на русский фронт.

 

 

Стихотворение было опубликовано в 1937 году в авторском сборнике Ханса Ляйпа, оно привлекло внимание двух композиторов - авангардиста Рудольфа Цинка (Rudolph Zink) и сочинителя шлягеров Норберта Шульце (Norbert Schultze), который во времена Третьего рейха сделал успешную карьеру и был автором "Бомбы на Англию" и "Наши танки мчатся по Африке". Взяв за основу мелодию Рудольфа Цинка, Норберт Шульце за один вечер сочинил песню и преподнес результат своей приятельнице, певице Лале Андерсен, в которую раньше был влюблен. В 1939 году Лале Андерсен записана эту песню на пластинку как "Das Mädchen unter der Laterne" (Девушка под фонарем), пластинка разошлась тиражом всего в 700 экземпляров, известности не получила, но два года спустя она случайно была поставлена на немецком "Солдатском радио Белграда", которое вещало на Европу и Средиземноморье. В войсках и Вермахта, и союзников песня получила огромную популярность.

 

18 августа 1941 года песню "Лили Марлен" передала радиостанция "Солдатское радио Белграда", вещавшая на Средиземноморье и на Африканский корпус. Радио использовало пластинку, которую его сотрудники разыскали в венском магазине. Уже после первой трансляции в редакцию посыпались конверты полевой почты с просьбой передать еще раз "Лили Марлен". Среди поклонников песни были простые солдаты, офицеры и даже генерал Эрвин Роммель (Erwin Rommel). Вскоре популярность песни была такова, что ее стали исполнять ежедневно перед отбоем в 21.55. Говорят, что на эти пять минут даже затихали орудия. Этой песне суждено было стать символом Второй мировой войны и самым знаменитым гимном пацифизма. Эта песня-легенда приобрела огромную популярность среди солдат, причём не только немецких, миллионы солдат по обе стороны фронта напевали эту сентиментальную песенку о любви в ливийских пустынях, на оккупированной территории Франции, Украины и других стран.

 

 

Немецкая грампластинка 1939 года. "Лили Марлен" в исполнении

Лале Андерсен и оркестра под управлением Бруно Зайдлер-Винклера

 

 

Песня была вскоре снята с эфира по требованию ведомства Геббельса как упадочническая и депрессивная, официальная германская пропаганда относилась к певице отрицательно из-за её близости к немецким и швейцарским музыкантам еврейского происхождения. В определённый период исполнение "Лили Марлен" даже было официально запрещено в Германии, Лале Андерсен за ненемецкое поведение получила направление в концлагерь, певица пыталась покончить с собой. Лале Андерсен не была отправлена в концлагерь из-за того, что именно ее очень характерный голос, с хрипотцой и северо-немецким акцентом, был голосом Лили Марлен. Певица была объявлена национальным достоянием Германии, её принимал Адольф Гитлер. "Не исключаю, что этот шлягер переживет всех нас", - сказал в 1942 году фюррер в застольной беседе, и в этом не ошибся.

 

 

 

 

Актриса Ханна Шигула в роли Лале Андерсен

 

Песня стала невероятна популярна в Вермахте. Каждый род войск, каждый фронт, даже каждая дивизия обзаводилась своей версией "Лили Марлен", отражающей специфику места. Уже в том же 1941 году песня стала популярной среди английских солдат в Африке, что вызвало вмешательство командования. В ответ на упреки, что солдаты поют песню на немецком языке, последние предложили перевести ее на английский, что и было сделано в мае 1943 года. Песня сразу приобрела популярность у американских солдат. Ещё раньше, в конце 1941 года, песня была переведена на французский, впервые исполнена Сюзи Солидор в парижском кабаре La Vie. В 1942 году она была переведена также на итальянский язык Нино Растелли (исполнитель Лина Термини) и на финский, была известна в исполнении Георга Мальмстена. В конце концов песня была переведена на 48 языков, включая японский, иврит и латынь. Впоследствии генерал Эйзенхауэр говорил, что Ханс Ляйп - единственный немец, доставивший радость всему человечеству за годы мировой войны. Кстати, в основу стихотворения лег образ не одной реальной девушки, а двух подружек поэта - дочери бакалейщика Лили и медсестры Марлен.

 

 

Немецкая актриса Марлен Дитрих (Marlene Dietrich)

 

 

***