Оркестр Фаусто Папетти

Эту песню, ставшую суперпопулярной благодаря Уитни Хьюстон и ее роли в фильме "Телохранитель" (Bodyguard), сочинила еще в 1974 году американская кантри-певица Долли Партон.

Пожалуй, нет в Америке ни одного человека, который не был бы знаком с творчеством или хотя бы с физическим обликом этой певицы, чей выдающийся бюст сводит с ума уже не первое поколение слушателей. У нее один из красивейших голосов в истории страны и западной музыки, но именно физические данные помогли Долли Партон стать одной из самых знаменитых женщин в мире (как говорила сама Долли Партон, "путь к успеху проложил мой бюст", не забыв, правда, при этом, одной из первых среди "звезд" застраховать тот самый бюст на приличную для того времени сумму 600000 долларов). С ней можно было бы согласиться, если бы не божественное, до сих пор девичье сопрано, которое заметил сам Билли Нелсон, один из столпов музыки кантри XX века.

Двенадцатый ребенок в очень бедной семье, Долли Партон сумела реализовать то, что называется Американской Мечтой: с десяти лет девочка недосыпала и недоедала, но на последние деньги брала уроки музыки, и в 1959 году, отпев три года в церкви, выиграла главный приз на конкурсе начинающих вокалистов Теннесси.

Свою первую авторскую песню "Puppy Love" Долли Партон исполнила на конкурсе в Нью-Йорке, и она сразу же вышла на 5-е место американского хит-парада в категории блюз. Следующие ее композиции "Just Someone I Used To Know", "Daddy Was An Old Time Preacher Man" не только проложили Долли Партон путь в большую музыку, но и привели в Голливуд, где она создала себе репутацию "прелестной блондинки, которая действительно умеет петь". Не заметить её было трудно: при росте в 152 см она обладала грудью феноменальных размеров и носила облегающие костюмы. Таблоиды беспрестанно рассуждали о том, насколько натуральной является её грудь. Сама певица признавалась, что "это требует кучи денег - выглядеть так дёшево" (It takes a lot of money to look this cheap).

Её дебют как киноактрисы состоялся в комедии "С девяти до пяти", по сюжету которой она и Джейн Фонда бунтуют против босса-самодура. Написанная Партон для этого фильма шутливая песня "9 to 5" была номинирована на "Оскара", вышла на первое место в американских чартах продаж и стала неформальным гимном офисных работников.

О популярности Долли Партон говорит тот факт, что советский танк Т-72А получил на Западе неофициальное прозвище "Dolly Parton" из-за характерной формы башни, которая якобы при определенном ракурсе напоминает роскошный бюст певицы. Т-72Б соответственно обрел имя "Super Dolly Parton". А самое первое клонированное животное - овечка Долли - была названо по имени пышногрудой певицы. С 1986 года Долли Партон владеет в своём родном штате тематическим парком, который в её честь был переименован в Долливуд.



Но вернемся к песне. Она была написана после того, как Партон разорвала музыкальное сотрудничество с кантри-певцом Портером Вэгонером, ее в некотором роде учителя и наставника в мире кантри, (что интересно, романтических отношений меж ними не было). Долли сама же исполнила её, и эта версия была номером первым в кантри-чартах того года.

Долли Партон

If I should stay,

I would only be in your way.

So I'll go, but I know

I'll think of you ev'ry step of the way.



And I will always love you.

I will always love you.

You, my darling you.



Bittersweet memories

that is all I'm taking with me.

So, goodbye. Please, don't cry.

We both know I'm not what you, you need.



And I will always love you.

I will always love you.



I hope life treats you kind

And I hope you have all you've dreamed of.

And I wish to you, joy and happiness.

But above all this, I wish you love.



And I will always love you.

You, darling, I love you.

Ooh, I'll always, I'll always love you.



Элвис Пресли в свое время выразил желание исполнить эту балладу о любви. Однако Долли Партон достаточно жестко отказала самому Королю, получив за это прозвище "железной бабочки" в кругах шоу-бизнеса. Отказ был обусловлен несколькими факторами сразу: во-первых, имидж короля рок-н-ролла, по мнению Партон, был принципиально несовместим с образом лирического героя или героини песни. Ну а во-вторых, хитрый Элвис возжаждал не просто исполнить ее, а с непременным выкупом половины прав на песню. Отказ Партон окупился в будущем в полной мере, когда песня в исполнении Уитни Хьюстон принесла автору 6 миллионов долларов.



В 1974 году песню "I Will Always Love You" записали в качестве саундтрека для фильма Мартина Скорсезе "Алиса здесь больше не живет" (получившего "Оскара" за лучшую женскую роль), однако сама Долли крайне негативно восприняла это известие, запретив использовать свою любимую композицию в этом фильме. Только в 1982 году она дает разрешение на звучание песни в фильме "Best Little Whorehouse In Texas" (Лучший маленький бордель в Техасе) - развеселой музыкальной комедии, поставленной по бродвейскому шоу, о том, как шерифа (его роль играл Берт Рейнолдс) заставляли закрыть популярное заведение под названием "Курятник", которым заведовала его подруга (роль Долли Партон).

Долли Партон в фильме "Best Little Whorehouse In Texas"

Обращаясь в 1991 году за разрешением к Партон для использования этой мелодии в снимающемся "Телохранителе", продюсеры немало рисковали. Будущая картина и так считалась откровенно провальной. Дело в том, что сценарий ее был написан еще в 1975 году (сценарий писался в расчете на актера Стива МакКуина и певицу Дайану Росс), однако в закромах студии он лежал невостребованным более пятнадцати лет. От него отказались практически все знаменитости Голливуда – 65 ведущих режиссеров и актеров признали, что он безнадежен. Кевин Костнер, продюсер и исполнитель главной роли, пошел ва-банк. И не прогадал - 400 миллионов долларов прибыли с проката с головой окупили все былые отказы.

На место основного саундтрека вначале претендовала композиция "What Becomes of the Brokenhearted", довольно приятная и запоминающаяся. Однако внезапно выяснилось, что она уже прозвучала год назад в фильме "Жареные зеленые помидоры" ("Fried Green Tomatoes", кстати, прекрасный фильм, рекомендую), поэтому не может быть использована. Тогда Костнер нашел версию "I will always love you" 1975 года в исполнении Линды Ронстадт из ее альбома "Prisoner in Disguise". Очень мягкий и красивый кавер, с богатым звуком и красотой исполнения, не надрывным соулом, а спокойно льющимся голосом.

Линда Ронстадт (Linda Marie Ronstadt; род. 15 июля 1946 г.) - американская автор-исполнитель, одна из зачинательниц кантри-рока, обладательница одиннадцати премий "Грэмми". На рубеже 1970-х гг. поклонники и музыкальные критики провозгласили её "королевой кантри-рока", а затем - и "королевой рок-музыки".

Линда Ронстадт

Если я останусь,

То буду только мешать тебе.

Поэтому я уйду. Но я буду думать о тебе

Каждое мгновение своей жизни.

Я всегда буду любить тебя.

Всегда буду любить тебя.

Ты – мой любимый.

Горько-сладкие воспоминания –

Вот всё, что я беру с собой.

Прощай и, пожалуйста, не плачь.

Мы оба знаем, что я не та, кто тебе нужен.

Я всегда буду любить тебя.

Всегда буду любить тебя.

Надеюсь, тебе повезёт в жизни.

Надеюсь, у тебя будет

Всё, о чём ты мечтал.

Я желаю тебе радости

И счастья.

Но, самое главное, я желаю тебе любви.

Я всегда буду любить тебя.

Всегда буду любить тебя…

Всегда буду любить тебя



Уитни Хьюстон, в то время уже известной певице, но начинающей в большом кино актрисе, тема понравилась, однако акценты она расставила, как мы знаем, несколько по-другому. Песня получила жизнь в новом жанре – смесь соула и поп-музыки, вдобавок к достаточно необычной интерпретации старой темы. Нужно заметить, что отдельной находкой стал момент со вступлением "а капелла", без музыкального сопровождения, хотя звукозаписывающая компания предрекала этому исполнению полный провал. По мнению звуковиков, "а капелла" никогда не получит признания в мире попсы. Что ж, это мнение "I will always love you" с успехом опровергла, став самым продаваемым саундтреком всех времен – 43 миллиона копий, получив статус четырежды платинового. Наряду с этим стоит отметить попадание в топ-50 самых успешных музыкальных альбомов ХХ века и верхушка чарта Billboard Hot 100, где хит держался в течение 14 недель. В 1993-м году эта запись получила две премии "Грэмми": "Лучшая запись" и "Лучший женский вокал"

Уитни Хьюстон в фильме "Телохранитель"

В общем-то, действительно, Хьюстон могла больше ничего больше и не петь – гимн любви списал все ее неудачи, провалы, слабую актерскую игру и не такие успешные хиты. Не случайно успех этой песни вовсю использовал Саддам Хуссейн во время его выборной кампании-2002, когда целыми днями под эту музыку по правительственным телеканалам передавали Хуссейна за молитвой, стрельбой и общением с народом. Интересно, он отчисления-то заплатил?..



После исполнения песни Уитни Хьюстон, в желтой прессе появились сообщения о "вражде" между двумя певицами. Однако, как Хьюстон, так и Партон, в своих интервью быстро рассеяли все эти слухи. Уитни благодарила Партон за написание прекрасной песни и за то, что автор дала ей возможность исполнить ее, а Долли, в свою очередь, высказывала благодарность Хьюстон за то, что она довела песню до широкой аудитории, что позволило заработать ей самой весьма приличную сумму (6 миллионов долларов) в виде авторских отчислений.



Уже позже, в 1995 году, Долли перезаписывает "I Will Always Love You" в дуэте с известным певцом кантри Винсом Джиллом. За это исполнение дуэт Партон – Джилл были награждены премией ассоциации кантри, и, разумеется, получили "Грэмми". Обратите внимание - это было уже после того, как кинотеатры всего мира взорвал "Телохранитель, т.е. успех после суперуспешного кавера. Это рубеж, взять который не удалось еще ни одной песне в истории музыки.

В 2001 году Лариса Долина в рамках новогодней передачи "Старые песни о главном. Поскриптум" записала свою версию замечательной песни. Не знаю, как там насчет авторских прав, но исполнение великолепное.

Лариса Долина

А совсем недавно портал YouTube буквально взорвал тайваньский юноша Линь Юй-чун ( Lin Yu Chun), блестяще исполнивший "I Will Always Love You" голосом Уитни Хьюстон.