Марианна Ви

Понедельник, 06 Июня 2011 г. 10:27 + в цитатник

Цитата сообщения Марианна_Ви

Прочитать целиком В свой цитатник или сообщество!

My Gift. For Nora_Eleo.

G.G. BYRON

* * *

It is the hour when from the boughs

The nightingale,s high note is heared;

It is the hour, when lovers vows

Seem sweet in every whispered word;

End gentle winds, and waters near,

Make musik to the lonely ear.

Each flower the dews have lightly wet,

And in the sky the stars are met,

And in the wave is deeper blue,

And on the leaf a browner hue,

And in the heaven that clear obscure,

So softly dark and darkly pure,

Which follows the decline of day,

As twilight melts beneath the moon away...

* * *

Дж.Г.Байрон “It Is The Hour…”

В тот час, когда с таинственных ветвей

Высокой нотою пролился соловей,

А клятвы, что нашептаны любовью,

Сладчайшим ядом смешивались с кровью,

Легчайший ветр и ручейка печали

Для сердца нежной музыкой звучали.

Цветы сочились светлой влагой чистой,

А небеса – мерцаньем звезд лучистых,

Цвет волн густел глубокой синевою,

Играли тени бурою листвою,

Был в небе, в ожиданье перемены,

Тот мягкий мрак, меняющий оттенок,

Что возвещает о рожденье дня…

Так тают сумерки, луну с небес гоня.

Из цикла "Вольные переводы"

Серия сообщений "Сборник стихов "Свечи"":
Часть 1 - Сборник лирических стихотворений "Свечи" (Марианна Видяева)
Часть 2 - Новый сборник стихов
...
Часть 17 - Мои реминисценции. Хорошее отношение к лошадям. Вл. Маяковский.
Часть 18 - Мои реминисценции. А.А. Ахматовой...
Часть 19 - My Gift. For Nora_Eleo.
Часть 20 - МОИМ ДРУЗЬЯМ!
Часть 21 - Ты зачиталась... Марианна_Ви.
...
Часть 34 - Дождь за окном... (Подарок от О_Себе- Молчу) Спасибо!!!
Часть 35 - Шотландская роса... (Марианна_Ви)
Часть 36 - Ева. (Марианна_Ви)