Читать далее

На улицах нашего города:


А мимо этого заведения мы когда-то ходили спокойно... пока не прочитали "Дом", и кто-то не высказался про пиво для Логов...

А Даша принесла сегодня печенье с совами ^_^

В магазине бисера и всякой фурнитуры продаются пуговицы в виде сов. Два вида! А в супермаркете - новогодние конфетные наборы с коробкой в виде совы. И вот вроде это круто, но пуговицы мне совершенно не нужны, пришивать их некуда, а конфеты, я бы, конечно, съела, но это счастье стоит совершенно неадекватных денег.

P.S. А вот в посудном ряду того же супермаркета над ценником "Чашка "Сова"" стояли чашки с какими-то оленями XD

Совсем забыла показать, какую мне Настя сову подарила. Чуть упоротую, но милую :)

Читать далее

Читать далее
В колонках играет - The Princess & the Frog OST - Friends on the Other Side

Это я и наша новенькая девочка Даша, и мы обе с совами ^_^
Правда, мой кулон плохо видно, но он - сова.


ЗЫ. Прошу прощения, эту фигню с качеством делает Лиру, и я не знаю, как заставить его перестать (
В колонках играет - Мельница - Королевская охота

P.S. Возможно, когда-нибудь настанет день, когда я научусь вышивать точно по схеме, не косячить и мне не придется переделывать полработы, но это явно случится не скоро...

Все забываю поделиться прекрасным.
Я, конечно, в курсе насчет ложных друзей переводчика и все такое, но вот это меня почему-то особенно радует: http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1%83%D1%85%D0%B0%D0%BB

Мне внезапно пришло в голову, как можно постепенно и максимально безболезненно перестроить этот мир с режима для жаворонков на режим для сов. Надо просто переводить часы один раз в год, а потом не возвращать обратно :) И так, постепенно, спустя несколько лет...

- А я недавно вычитала, что группа сов называется "парламент".
- Ух ты, я думала, в Горменгасте абсолютная монархия, а там, оказывается, еще и парламент был!

Наткнулась в Контакте на всякие там брошки с совами по рисункам Инги Пальцер. Поняла, что хрен бы с ними, с брошками, но я ХОЧУ такие елочные игрушки. Взять их, разумеется, негде.
Видимо, к следующему НГ (в этом уже точно не успею) придется Сове учиться лепить из полимерной глины. Хотя, честно говоря, я понятия не имею, сколько времени нужно, чтобы научиться лепить так хорошо, как я хочу (чтобы там вязку шапочек было видно и прочие детали).

Хотя сейчас в голове у меня бродят странные идеи, включающие пластилин, канцелярский нож, ПВА, зубную пасту и гуашь... XD

***
Мама наряжает малую идти фотографироваться. Невзирая на сопротивление, нацепила бижутерии, перепробовала всякую косметику (тут уже и я была против, ибо помада, которой красится 44-летняя женщина, не может и не должна подходить молоденькой девушке, к тому же значительно более бледной). Отошла.
Кричит из другой комнаты:
- Начисти сапоги!
Следует короткая перепалка через стену на тему "Сапоги в кадр не попадают" - "А ты все равно начисти".
Накрашенная малая, уныло глядя на свою руку:
- Блин, и фейспалм не сделаешь...

***
Из разговора:
- ...Неправда! На 360 градусов сова голову поворачивает только один раз!

***
- У песен Джем есть особое свойство: все время такое чувство, что если поймешь их - поймешь мироздание...

***
Я:
- А я уже знаю, как на эсперанто спросить про погоду! И три варианта ответа: погода хорошая, погода плохая, идет дождь. Интересно, как будет "холодно"?
Лезу, смотрю, ржу. Малая:
- И как?
- Ну, логично - "нетепло".
- Прикольно.
- А на эсперанто полно таких приколов. "Плохо" - "нехорошо", "медленно" - "небыстро"...
- Мне это почему-то напоминает ЧКА-шное - Не-Свет и так далее...Кстати, а как будет "тьма"?
- Сейчас посмотрю... Эээ.
- И как же?
- Ты не поверишь!..
Далее следует получасовое ниеннистское возмущение на тему "вот сволочи, Тьму Не-Светом обзывают!".

В большинстве моих логинов где бы то ни было присутствует невиннейшее немецкое "die Eule". Это означает всего лишь "сова". С определенным артиклем. Я как-то привыкла к нему. И даже была уверена, что такой логин создает положительное впечатление: человек, знающий немецкий, понимает, что и я знаю немецкий; человек, не знающий немецкий, понимает, что я знаю какой-то неизвестный ему язык.
Так я считала до тех пор, пока вчера Андрей, глядя на мой логин в скайпе, не поинтересовался:
- Слушай, давно хочу спросить: а кто сдохнуть-то должен?

Ну да, артикль "die" можно прочитать еще и по-английски...
В колонках играет - Malukah – The Dragonborn Comes

С возможностью выбраться сегодня вечером хоть куда-нибудь (включая тренировку) я обломалась, поэтому весь вечер перевожу для конкурса. Нет, ей-богу, часа четыре уже долблю жалкие две с половиной страницы. Отвыкла я от художественного перевода. Нет, возможность не переводить, блин, одно и то же слово ВЕЗДЕ одинаково меня очень радует. Но почему-то по всему тексту вспоминается из анекдота: "О, месье знает толк в извращениях!".
Впервые мне эта фраза пришла в голову на строчке "We groped away for about two hours of darkness in the thick of
the fringe of trees".
И вроде все понятно, а хрен сформулируешь.
Хотя и "all his anarchic philosophy rushed to his lips" тоже ничего звучит.
Еще там есть такие поэтические вещи, как желтый вечер и совиная таинственность (а я что, а мне приятно).
Сама же всегда говорила, что невозможно переводить британцев. И сама же перевожу, да.
Но по крайней мере теперь я уверена, что произведение достойно участия в конкурсе.

P.S. Только не надо мне предлагать свои варианты для приведенных выше цитат, ок? Тем более, что у меня уже практически все готово. Осталось только трех вскользь упоминаемых фантастических персонажей заменить на что-то, доступное русскоязычному читателю, и выложу для начала сюда (благо блог, по правилам, у них публикацией не считается), а потом и по назначению.
Кстати, социологический опрос: кому слово "снарк" что-то скажет без гугления? Я, например, с ходу не вспомнила, что это за фигня. А потом оказалось, что и вспомнила-то неправильно, со Снорком перепутала.
В колонках играет - Blind Guardian - Valhalla

Электронная книга отлично переносит слова. Не, она вообще гробит все форматирование, но это!..

«Этот вопрос оставался тем же для примитивного человека, жившего в пещерах, для кочевника, заботившегося о своих стадах, для крестьянина в Египте, для финикийского купца, для римского солдата, для средневекового монаха, для японского самурая, для сов»
«Чего-чего?» - подумала Сова. Нет, такое внимание к ее сородичам, несомненно, лестно, но как-то совершенно не соответствует контексту…
Сова перечитала еще раз. Фраза не изменилась.
Сова пожала плечами и перевела взгляд на следующую строчку.
«ременного клерка и фабричного рабочего.»

Там же, дальше:
«Правда, между двумя системами существует одно боль»
…
«шое различие.»