Ольга: "Во времена Партолона каждое событие происходило в Ирландии впервые. Например, однажды Партолон отправился на рыбалку, оставив свою жену и слугу Тобу охранять остров. Жена Партолона соблазнила Тобу, и так в Ирландии случилась первая супружеская измена. Когда совершили они этот грех, их охватила великая жажда. Они стали пить изо всех чаш Партолона и все никак не могли напиться. Когда Партолон вернулся, он ощутил на краях всех чаш вкус их губ и, разгневанный их преступлением, убил собаку своей жены." - ПОЧЕМУУУ? (cwl)
Алина: Награждение непричастных, наказание невиновных. Впервые в истории Ирландии! (cwl)

Читать далее

Не сочтите за попытку реальной борьбы с "дискриминацией". Просто наблюдения.

Дженна в каком-то видео жаловалась, что ей не хватает репрезентации темноволосых женщин в литературе. Мол, они вечно либо злые, либо уродливые. Мол, она до сих пор помнит свое удивление, когда темноволосой впервые на ее памяти оказалась героиня.
Я не так чтобы совсем с ней не согласна (почему-то существует какая-то странная манера давать герою темные волосы, а героине - светлые), но, поразмыслив, вспомнила довольно много не злых и не уродливых темноволосых женщин (да, далеко не все эти книги доступны Дженне, но раз уж я полвечера сушила голову, то я перечислю всех): Белоснежка и прочие героини сказок, чьи матери загадали аналогичное желание; Эсмеральда; Мерседес де Морсер, Гайде; Скарлетт О'Хара; Лютиен, Арвен, Аредэль (может, еще кого забыла); Наташа Ростова; Маргарита (из "Мастера и Маргариты", в смысле); Рони; Арабелла Бишоп; Лигия; Джемма Уоррен; Тенар, Сесеракх, Ириан (с Техану все несколько неоднозначно: с одной стороны, у нее на лице жуткий шрам, с другой стороны, в последней книге персонажи раз за разом отмечают, что от природы она вообще-то красавица); Сьюзен Певенси (если я не ошибаюсь и Википедия не врет); Йеннифэр; Лианна Старк, Арианна Мартелл, Эллария Сэнд (и почти наверняка еще куча народу, я не очень хорошо знаю ПЛиО); Арабелла Стрендж, Эмма Поул; Марианна Капуль-Гизайль, Матильда Ракан; Ниилит. Еще есть те, кто вроде бы открытым текстом не описан как темноволосый, но это явно подразумевается - скажем, Аравис или Чжоу Чанг. А ведь есть еще азиатская литература. И африканская литература. И античная мифология. И библейская мифология.

Я вот, например, вижу проблему совсем с другим цветом волос.
Весьма вероятно, что вы уже поняли, о чем я. Потому что большинство моих френдов, чьи фотографии я видела, русоволосые. Как и я сама. Как и примерно треть всех людей вокруг меня. Не знаю как где, но у нас тут русый из всех цветов - самый распространенный. На первый взгляд может показаться, что темноволосых людей больше, доминантный же ген, все дела, но если все-таки разделять брюнетов и шатенов, то каждая из этих групп окажется не настолько многочисленной, как русоволосые; ну, а блондинов и рыжих вообще очень мало.
И много вы встречали в литературе русоволосых красавиц (лично я красавиц с полумифическими пепельными волосами больше могу назвать)? А красавцев? А крутых героев? А харизматичных злодеев? А ВООБЩЕ много литературных персонажей с русыми волосами можете назвать?
Я понимаю, что в переводной литературе с этим беда, потому что не во всех языках у этого цвета вообще есть название. Но ведь и в русскоязычной примеров не сказать чтобы много!
Самое забавное: персонажей почти нет, а стереотип - есть. Русые волосы подаются как признак некоторой наивности, простодушия и/или детскости (я даже понимаю, откуда такая ассоциация: часто бывает так, что у ребенка волосы такие, а с возрастом темнеют).
Словом, вот все русоволосые персонажи, которых мне удалось вспомнить:
Окделлы.
Игар из "Скрута".
И-и... Единственная и неповторимая... Уникальная русоволосая красавица и даже любовный интерес... Лолита! Тоже по-своему вписывающаяся в стереотип, как вы понимаете.
(Еще я была уверена, что Оленюшка русоволосая. Полезла проверять - написано просто "светлые волосы".)

Дальше - больше.
В кино русоволосые персонажи бывают. Даже в западном. Даже женщины, хотя мужчин, как мне кажется, больше.
А вот в мультиках много вы русых волос видели?
А в комиксах?
А у моделей на подиумах и на обложках журналов?
А краску для волос такого цвета часто встречали? Я вот, если честно, даже и не знаю, что буду делать, когда начну седеть...
Кстати, о краске. Вы когда в детстве рисовали (скажем, даже на уроке рисования), вам кто-нибудь объяснял, как смешать такой цвет?
А куклы с русыми волосами часто продаются?

А потом вы еще приходите на урок английского или, скажем, немецкого, посвященный внешности. И спрашиваете преподавателя, как перевести "русый" - вам же надо описать себя в сочинении. И ладно бы, что нормального перевода для этого понятия нет ни в английском, ни в немецком - так еще и преподаватель смотрит на вас так, как будто в первый раз за N лет педагогической практики слышит такой вопрос.

А потом вы идете на Википедию и видите это:


Я, если честно, не понимаю, в чем прикол.

Под катом спойлер.

Читать далее

Читать далее
В колонках играет - ASP - Fluchtversuch

А между прочим, в сериале у Джораха и Дейнерис имел место физический контакт уже после того, как он заболел (см. сцену в бойцовых ямах) XD

Кстати, товарищи фехтовальщики, как вам размер дуалов у, эээ, видимо, Эртура Дейна - короче, в сцене у Башни Радости? Насколько вообще реалистично фехтование двумя полуторниками? о_О
Меня вообще, если честно, интересовал вопрос, как он их на поясе носил - складывается ощущение, что они должны были при этом по земле волочиться :)

Избранное из переписки.
Читать далее

Из переписки:
Ольга Сергеева: О, с чего хотела поржать
Ольга Сергеева: Песня Шанаи Твейн "When". Текст представляет собой перечисление невозможных явлений
Ольга Сергеева: В припеве сообщается, что, мол, вот когда это случится, ты вернешься ко мне
Ольга Сергеева: У тебя сейчас возникли ассоциации? :)
Алина Сергеева: Когда солнце взойдёт на западе и сядет на востоке...
Ольга Сергеева: Главное, я ее слушаю со старшей школы. Вот надо ж было мне сегодня задуматься...

Глупость, но доставило:

В колонках играет - The Hobbit Shire – Как хоббит носки искал

Как-то я в этом году решила очередной сезон не смотреть, а сначала почитать Википедию и решить, надо ли оно мне. А то уже информации про Джейме в Дорне мне хватило, чтобы засомневаться.
Короче, смотреть точно не буду, впечатления от прочтения ниже.
Думаю, все заинтересованные уже всё видели, но если вдруг нет - спойлеры.

Читать далее

Эйшлин из "Тайны Келлс" похожа на киношную Дейнерис XD
А когда на экране появилась игра в "Змейку", меня порвало. Нет, правда, чем надо было думать, чтобы нарисовать битву с чудовищем именно так?

Какой-то умный человек дал описание к "Песне моря", где, в частности, фигурирует следующее утверждение о селки: "Тюленьи шкуры позволяют им жить в море, однако они время от времени должны выныривать, чтобы глотнуть воздуха". Внимание, вопрос: а как дышат настоящие тюлени? :\
В колонках играет - Йовин - Мельница

Найдено у нас в городе.

Нашла внезапное:

В колонках играет - Broken Social Scene - Horses

Внезапно до меня дошло странное. Следим за мыслью: в сказке "Кристиан Тринадцатый" рыцарь, недавно ставший таковым, и пацан-оруженосец (причем последний - сын князя и самого рыцаря по происхождению выше), путешествуя, по ходу дела спасают комедиантов (причем подробнее всего там описана некая девушка, по крайней мере, помню я только ее), к которым имеют претензии местные власти (в результате чего местные власти начинают иметь претензии и к ним тоже). А потом едут на турнир. Последовательность событий не соответствует, конечно, но в целом...
И оруженосец ему тоже сам навязался.
И в результате турнира погибает видный представитель местного правящего дома, кстати.
Там даже алкоголик один среди участников присутствует. Правда, в целом ситуация противоположная: если у Мартина чувак пьет, чтобы не участвовать, то здесь чувак участвует, потому что слишком много пил.

С баша:
xxx: ты посмтри на ее фотку! платье красное, ногти красные, сумочка и туфли красные! все в одном стиле.
yyy: угу. тогда красные глаза не буду убирать. пусть все будет в одном стиле! )

Мелисандра, чё :)

*Я псих, предупреждаю сразу*

Начитавшись всяческих теорий, к вопросу о золотых саванах.
Мне кажется, что, с учетом человеческого разнообразия в мире ПЛиО, а также количества инвалидов, уродов, психически нездоровых людей, насилия, включая сексуальное, смертности, включая детскую, и даже банально браков не по любви, слабовато раскрыта тема суицида. Сходу могу вспомнить только два примера, и те из прошлого: Эйлора и Хелейна. То есть либо Мартин считает, что и в реальном мире самоубийство - это огромная редкость, либо он настолько не терпит суицидников, что вообще не хочет о них говорить (я как бы тоже не считаю, что их действия заслуживают уважения, но садистов же, например, ему описывать ничего не мешает).
Словом, можете считать меня ненормальной, но мне бы понравилось, если бы изуродованная Мирцелла взяла да и убила себя. Не потому, что я ее не люблю, а потому, что это была бы одна из логичных реакций на случившееся. Плюс позволило бы не плодить лишние сущности, ибо сейчас такое чувство, что для ее убийства нужна будет нехилая сюжетная ветка. А ей еще вроде надо как-то успеть умереть раньше мамы.

Но этого не будет, конечно, потому что она явно не тот человек.

ПЛиО своеобразно влияет на восприятие.
Читаю сказку. Очередной сюжетный поворот: как водится, чудовище, периодически требующее в дань девушек, и очередь, как водится, дошла до дочери правителя, которая, как водится, обещана в жены любому, кто ее спасет. Заезжий рыцарь убивает чудовище, но фишка в том, что принцессу он предварительно успел в сторонку отвезти, и самого боя она не видела. После боя на рыцаря нападают разбойники, отбирают языки чудовища, которые он взял в доказательство своего подвига, берут его в плен и запирают в своем логове, после чего главарь разбойников объявляет, что чудовище убил он, а рыцарь погиб. Принцесса не в восторге от всего этого, но что делать. Разбойника показывают народу, объявляют женихом принцессы, и тут обнаруживается свидетель того, как все было на самом деле. Но отыграть назад так просто уже нельзя: король опасается, что народ не поверит и возмутится, мол, он просто не хочет сдержать слово (тем более что предполагаемого убийцу ужасного чудовища все чуть ли не носят на руках). Нужны доказательства (оставим пока в стороне вопрос, почему показания очевидца не являются доказательством). А тут еще в город приезжают братья рыцаря, которые как раз его ищут, и тоже узнают весь этот расклад.
И меня не оставляет мысль: "Да что там думать, замутите Божий суд!".
Тем более что хитрый план, который он разрабатывают в итоге, уж больно мудрен, местами не согласуется с логикой и чуть было не заканчивается фейлом.
Моя идея лучше.

Кстати, разбойник, якобы спасший принцессу от чудовища в лесу, причем имеющий ярко-рыжую бороду, как-то отдаленно напоминает мне "Полкоролевства в придачу". Похоже, Точинов тоже читал эту сказку.
В колонках играет - Канцлер Ги - 8 шагов к раю

Дубляж - как много в этом слове *фейспалм*
Каким вообще надо быть наркоманом, чтобы пригласить озвучивать песни для мультика Киркорова? Особенно когда в оригинале их поет Фил Коллинз?
Я молчу о самом переводе песен - это всегда фейспалм, тут ничего не поделать. Без потери смысла не было на моей памяти ни одного, а мультиков, которые из-за песен не стыдно было бы показывать близким, я помню аж ровно три: первая "Мулан", "Спирит" и "Планета сокровищ". Но Киркоров???
Я-то, конечно, могу и в оригинале, чего уж там. Но рано или поздно же наступает момент, когда хочется поделиться, а у Андрея с пониманием английского на слух, ээээ, все грустно. И вот тут-то и понимаешь, что показывать это переводное позорище - только портить впечатление от классной вещи, а субтитры хрен где найдешь. Почему-то так принято, что нормальные люди с субтитрами только аниме смотрят. Фильмы и мультики на английском с русскими субтитрами существуют преимущественно на обучающих сайтах, а обучающему сайту нахрен не нужна подборка на тысячи видео - нормальному обучающемуся полсотни на пару лет хватит. Поэтому фиг где чего найдешь.
Хотя ирония судьбы меня убивает. Летом искала "Игру престолов" с субтитрами - не нашла (даже просто в оригинале нашла только с наводки Варвара, просто так только вирусы ловились). Вчера полдня искала "Братца медвежонка" - не нашла, но нашла "Игру престолов". Надо что-то еще поискать, наверное, чтобы "Братца медвежонка" найти.
Думала уже, предложу украинский дубляж посмотреть - тоже не без фейлов, но хотя бы без Киркорова. Просмотрела по-быстренькому самые ключевые сцены на предмет наличия глобальных косяков. Они_умудрились_полностью_прошляпить_одну_песню! Не в том смысле, что не перевели - нет, они ее выкинули! Инструменталочка играет, а слов нет! Как говорится, к такому жизнь меня не готовила о_О

P.S. И да, если кто-то знает хорошие сайты, где можно смотреть фильмы с субтитрами, делитесь. Варианты "сначала с помощью торрент-клиента и такой-то матери скачать английский фильм, потом русский дубляж, а потом допилить напильником совместить" - не предлагать :)

Апд. Еще имя "Ситка" при просмотре в украинском переводе офигенно воспринимается. Ну, потому что есть такое слово и оно значит "сетка".
В колонках играет - Brother Bear OST - I'm on my way

Немножко математики.
Умерших во младенчестве детей не считаем.
Считаем только знать.

Много персонажей

Итак, путем нехитрых подсчетов получаем: 163 мальчика на 89 девочек. При этом среди мальчиков бастардов 5, плюс все непонятно с Джоном Сноу, плюс все непонятно с Тирионом, так что, может, 7; среди девочек - 9.
Кстати, навскидку по энциклопедии такое чувство, что среди умерших во младенчестве мальчиков тоже больше, но это я специально не считала.

Я даже не знаю, как это все прокомментировать. Что они такие агрессивные там все, потому что женщин на всех не хватает? Что война при таких раскладах была им просто необходима, чтобы избавиться от излишков мужчин? Что Крастер был прав? Что непонятно, откуда у Фрея вообще есть какие-то проблемы с тем, чтоб своих девушек пристроить?
Зато я знаю, что можно отвечать возмущающимся, что в ПЛиО как-то мало женских персонажей, которые ведут себя как нормальные средневековые женщины по программе "Kinder, Küche, Kirche" и не лезут ни в какие серьезные дела: похоже, что именно они и должны были бы компенсировать этот некомплект, но Мартин тупо не захотел вводить лишние факторы в сюжет.
В колонках играет - Канцлер Ги - Каинский еретик