Franco De Vita Y Alejandra Guzman---GRAMMY Awards 2011



***

Ricardo Arjona - Fuiste tú feat. Gaby Moreno
Рикардо Архона (Edgar Ricardo Arjona Morales), родился 19 января 1964 - гватемальский певец поп-музыки и баллад.




Это был(-а) ты
Автор перевода — Cloudlet
Источник: http://es.lyrsense.com/ricardo_arjona/fuiste_tu_ra
http://es.lyrsense.com/ricardo_arjona
(Габи:)
Это был ты.
Быть с тобой – было держать твою фотографию в кошельке,
Поцеловать на прощанье и смотреть,
как ты уменьшаешься, удаляясь по дороге. (1)
Непостоянство (2) и хандра были твоей прерогативой,
Моей же было принимать всё это, ведь я тебя любила.
Видеть, как ты приходишь – было светом,
Видеть, как уходишь – блюзом. (3)

(Рикардо:)
Это была ты.
Излишне говорить вещи,
о которых и так уже сказано больше, чем достаточно,
Или научись любить шипы, или не имей дела с розами.
Я ни разу не сказал тебе лжи, не выдумал шантажа,
Серые тучи – это тоже часть пейзажа,
И не смотри на меня так, если кто здесь и был виноват…
Это была ты.

(Вдвоём:)
Как легко было коснуться неба в первый раз,
Когда поцелуи были пусковым движком, (4)
Зажегшим свет, что теперь исчезает.

Вот так маскируется любовь, для своего удобства,
Принимая всЕ без вопросов,
И нанося времени смертельную рану.
Больше нечего сказать,
Остается только настаивать…
(Рикардо:) Скажи это…

(Габи:)
Это был ты!
Неоновый свет этого района знает, как же я устала,
Он видел, как я бродила босая на рассвете.

[Рикардо:]
Я – где-то между тем, кто я есть,
и кем бы ты хотела, чтобы я был,
Я хочу просыпаться думая, как бы я не хотел этого.
И не смотри на меня так, если кто здесь и был виноват…
(Вдвоём:) …Это был(-а) ты!

(Вдвоём:)
Как легко было коснуться неба в первый раз,
Когда поцелуи были пусковым движком,
Зажёгшим свет, что теперь исчезает.

Вот так маскируется любовь, для своего удобства,
Принимая всё без вопросов,
И нанося времени смертельную рану.
Больше нечего сказать,
Остаётся только настаивать…
Это был(-а) ты!

Как легко было коснуться неба в первый раз,
Когда поцелуи были пусковым движком,
Зажёгшим свет, что теперь исчезает.

Вот так маскируется любовь, для своего удобства,
Принимая всё без вопросов,
И нанося времени смертельную рану.
Больше нечего сказать,
Если хочешь настоять на своём…
Это был(-а) ты!