-Я - фотограф

Женский образ в живописи 18-20 веков часть 1

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Dmitry_Shvarts

 -Подписка по e-mail

 

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 17.04.2008
Записей:
Комментариев:
Написано: 122604


Суперхит на все времена. Osvaldo Farres «Quizas, quizas, quizas»

Вторник, 17 Февраля 2015 г. 19:19 + в цитатник


  • Если спросить обычного человека, знает ли он кубинские песни, в лучшем случае он вспомнит знаменитую «Гуантанамера» – девушка из Гуантанамо (кстати, того самого Гуантанамо, которое с американской тюрьмой). Мало кто вспомнит песню «Quizas, quizas, quizas», хотя мелодия ее должна быть знакома на слух очень многим.
  • «Музыка, как и духи, несёт в себе эфемерные элементы, с которыми после первого взгляда или прикосновения руки может возникнуть роман, выходящий за пределы времени, который может длиться всю жизнь». (Освальдо Фаррес).

Освальдо Фаррес – кубинский композитор, автор более чем 300 песен, широко разошедшихся по всему миру. Несмотря на то что одна его песня, как минимум, хорошо известна в России, биографии на русском языке нет. Да и на английском – пара абзацев. Испаноязычные же источники рассказывают нам довольно необычную историю жизни и творчества кубинского музыканта.

 

Освальдо Фаррес родился 13 января 1902 года в небольшом кубинском городке, в провинции Лас-Вильяс. Учительница посоветовала родителям увезти способного мальчика в столицу, но в Гавану удалось переехать не сразу. Только в 25 лет Освальдо попадает в столицу, учится там рисунку, живописи, подрабатывает рекламным художником, дизайнером, иллюстратором издательства. Тогда же он, внезапно для себя, начинает сочинять песни («музыка никогда не входила в мои планы»)... 

Тут реально интересная история. Фаррес до конца всей своей длительной жизни так и не научился нотной грамоте. Он не играл ни на одном музыкальном инструменте, не читал нот и не мог их записать. Слова и музыка приходили ему в голову одновременно. Со словами всегда немного легче запоминать и собственную мелодию, а потом Фаррес научился пользоваться диктофоном, записывая самого себя. Дальше – дело техники, друзей, исполнителей, издательств. «Его коснулся Бог», – говорили о Фарресе, и в этом была своя сермяжная правда.

Освальдо Фаррес успешно работает на радио, создает передачи, формат которых становится популярным во всем мире. И постоянно плодотворно сочиняет. Почти все его песни сохраняют признание слушателей и сейчас. Например, во многих странах Латинской Америки в День матери принято исполнять песню Фарреса «Madrecita». Песню эту музыкант посвятил своей матери, но она так и не смогла ее услышать – страдала неизлечимой глухотой.

Освальдо Фаррес был другом президента Кубы Карлоса Прио Сокарраса. Этого президента за пару месяцев до выборов во время военного переворота сверг диктатор Батиста. Которого, в свою очередь, через несколько лет сверг Фидель Кастро. Латинская Америка переживает свою историю.

Но Фаррес не захотел оставаться на Кубе, он уехал в США и больше уже на родину не возвращался. В Нью-Йорке он и прожил всю оставшуюся жизнь (умер 22 декабря 1982 года). Фаррес был награжден высшим орденом Кубы (несмотря на это, первое время после отъезда его объявляли «предателем»), многочисленными дипломами, медалями и прочими наградами разных стран (США, Франция, Мексика).

В 1947 году, еще на Кубе, была написана песня «Quizas, quizas, quizas». Она моментально завоевала популярность. В английском варианте ее часто исполняют с переводом – «Perhaps, perhaps, perhaps» (в русском языке неплохой вариант перевода – «Как знать»).

Содержательная часть текста понятна из названия. Отчаявшийся Он спрашивает Её: дни проходят, ну когда же. Ответ Её Ему тоже ясен: «Возможно, возможно, возможно»...


Nat King Cole



 

Siempre que te pregunto,
qué, cuándo, cómo y dónde,
tú siempre me respondes,
quizás, quizás, quizás.

Y así pasan los días,
y yo desesperando,
y tú, tú contestando,
quizás, quizás, quizás.

Estás perdiendo el tiempo,
pensando, pensando,
por lo que más tú quieras,
hasta cuando, hasta cuando.

Y así pasan los días,
y yo desesperando,
y tú, tú contestando,
quizás, quizás, quizás.

Y así pasan los días,
y yo desesperando,
y tú, tú contestando,
quizás, quizás, quizás.

Estás perdiendo el tiempo,
pensando, pensando,
por lo que tú más quieras,
hasta cuando, hasta cuando.

Y así pasan los días,
y yo desesperando,
y tú, tú contestando,
quizás, quizás, quizás.

 

Каждый раз, когда я спрашиваю тебя,
Когда, как и где,
Ты всегда отвечаешь мне,
Может быть, может быть, может быть.

И так проходят дни,
И я в отчаянии,
А ты, ты отвечаешь,
Может быть, может быть, может быть.

Ты теряешь время,
Думая, думая,
О том,чего ты больше всего желаешь,
До каких пор, до каких пор.

И так проходят дни,
И я в отчаянии,
А ты, ты отвечаешь,
Может быть, может быть, может быть.

И так проходят дни,
И я в отчаянии,
А ты, ты отвечаешь,
Может быть, может быть, может быть.

Ты теряешь время,
Думая, думая,
О том,чего ты больше всего желаешь,
До каких пор, до каких пор.

И так проходят дни,
И я в отчаянии,
А ты, ты отвечаешь,
Может быть, может быть, может быть.

 



Но настоящей трагедии в песне нет. В болеро Фарреса вообще мало трагедийности, они нежные, они полны мягкой и радостной любви к жизни – прежде всего.

Как доказательство международной известности песни приводится часто одна история. Фаррес был верующим католиком (на Кубе никто никогда церковь не трогал). Во время своей паломнической поездки в Вифлеем музыкант услышал свою собственную песню в кабине шофера на иврите.

Песни Фарреса исполняли Эдит Пиаф, Шарль Азнавур, Пако де Лусия, Хулио Иглесиас, Сара Монтиэль, Пласидо Доминго, Андреа Бочелли и Дженнифер Лопес, и многие другие.



Тематика песен Освальдо Фарреса в основном – непростые отношения мужчины и женщины. А вот музыкальный жанр, в котором написана большая часть песен, можно определить как болеро. Этот жанр крайне популярен в латиноамериканской музыке.


Julio Iglesias

Arielle Dombasle



Галя Константинова                  

Рубрики:  Суперхит XX века
Старый, добрый шлягер
Метки:  

Процитировано 17 раз
Понравилось: 28 пользователям



Donnarossa   обратиться по имени Вторник, 17 Февраля 2015 г. 19:37 (ссылка)
Как мне нравятся западные песни 40-50-х! А эту девчонку Арину Данилову я видела - очаровательное талантливое дитя. И Куба - ах, Куба, - моя любовь и мечта. Мне муж очень много рассказывал о ней, в молодости жил и работал там.
Ответить С цитатой В цитатник
crimeavalores   обратиться по имени Вторник, 17 Февраля 2015 г. 19:47 (ссылка)
Ну просто очень! На любых языках!

(Добавил ссылку к себе в дневник)

Ответить С цитатой В цитатник
ТАМа_-_Идущая_к_СВЕТУ   обратиться по имени Вторник, 17 Февраля 2015 г. 20:05 (ссылка)
Ответить С цитатой В цитатник
Margarita49   обратиться по имени Вторник, 17 Февраля 2015 г. 20:59 (ссылка)
Куба любовь моя...Спасибо за песни,за воспоминания...
Ответить С цитатой В цитатник
ivetta_veta   обратиться по имени Вторник, 17 Февраля 2015 г. 22:18 (ссылка)
СПАСИБО БОЛЬШОЕ!!!
Ответить С цитатой В цитатник
Talya6   обратиться по имени Среда, 18 Февраля 2015 г. 13:40 (ссылка)
Спасибо за знакомство с автором этих прекрасных песен.
Ответить С цитатой В цитатник
ustava51   обратиться по имени Четверг, 19 Февраля 2015 г. 17:03 (ссылка)
Огромное спасибо Дмитрий за эту песню! Очень её люблю! Мне больше всего импонирует исполнение этой песни Сарой Монтьель в кинофильме "Касабланка - гнездо шпионов", хотя песня и "мужская". С удовольствием цитирую!
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку