Песня эта мне всегда нравилась. О том, что стихи Гаджикасимова совсем не о том как-то и не думалось, хотя их смысл всегда казался странным, но мелодия и исполнение "Весёлыми ребятами" всегда перевешивали. Тут уже был вариант перевода с юмором. Несколько лет назад и у меня родилось "продолжение" гаджикасимовского текста. Предлагаю его вам:
* * *
Что делать мне теперь, где выставить портрет?
Сосед сказал, что за портрет отнимут партбилет!
На нём ведь не понять где попа, где лицо…
Возьми назад ты свой портрет, а мне верни кольцо!
Зачем мне вишни губ, тем паче – стебли рук?
Прошло всё, прошло всё - теперь сюжет иной:
Я по ночам не сплю, я потерял покой!
Верни мне, верни мне то колечко с бирюзой!!!
* * *
Она мне шлёт ответ: «Колечко не верну.
Заеду как-нибудь к тебе, портрет свой заберу.
ПикАссо заберу, но чтоб и ты был рад –
Тебе я привезу Малевича «Квадрат»!
* * *
Александр.