Я не являюсь профессиональным переводчиком, но мне пришлось заниматься переводами.
В школе, институте и аспирантуре я изучал немецкий язык.
Система изучения иностранного языка (в неязыковых учебных заведениях бывшего СССР) хорошо известна, и нет нужды останавливаться на этом.
Работая в НИИ на довольно скудной зарплате, устроился подрабатывать в ВИНИТИ (институт научной и технической информации), где делал расширенные рефераты статей на немецком языке для сборника «Процессы и аппараты химической технологии», что совпадало с моими научными интересами и помогало мне в работе над диссертаций. Через несколько лет я перестал заниматься этой работой.
Много позже, когда у нас родился второй сын, жена оставила работу, и мне вновь пришлось подыскивать подработку. Устроился в ЦНИИПИ (институт патентной информации) переводить рефераты патентов с английского языка на русский. Моя супруга окончила Вечернее отделение института иностранных языков (специальность английский язык) и работала переводчицей. Итак, она переводила эти рефераты, я же их редактировал и печатал. Редактирование занимало много времени, т.к. требования к качеству перевода в ЦНИИПИ были очень высоки, и мне приходилось смотреть почти каждое слово в словаре (при редактировании текста).
Примерно через 2 месяца мне сообщили, что все переводчики должны пройти экзамен (перевести и отредактировать какой-либо реферат на месте, можно пользоваться словарями). Я, конечно же, не был готов к этому, и сказал, что уезжаю в командировку и вернусь только через месяц. Мне сказали: хорошо.
В течение месяца я изучал английский язык по учебнику для неязыковых вузов, чтобы освоить хотя бы грамматику. Через месяц я успешно прошел экзамен, и продолжил работать. Через пару лет меня «ушли». Но за это время я уже как-то справлялся с английским языком.
Я вновь нашел работу в ВИНИТИ, но на сей раз в написании расширенных рефератов с немецкого и английского для полузакрытого сборника «Наука и техника за рубежом». С интересом занимался этим делом.
Со временем я был назначен на должность зав. сектором «Реакционные и массообменные аппараты» во ВНИИОС (институт органического синтеза - Министерство нефтепереработки и нефтехимии). Платили хорошо, и не стало нужды в подработке.
Следует отметить, что мои знания английского были очень ограниченны, я почти ничего не понимал на слух, но мог читать технические тексты и кое-что даже писать.

В 1991 г. я, жена, теща и младший сын репатриировались в Израиль. Мне было уже 54 года, но я чувствовал себя молодым и сильным. За год до отъезда я пытался самостоятельно изучить иврит по учебнику עברית חיה «Живой иврит», а также месяц походил на платные курсы, где попал в уже хорошо продвинутую группу и почти ничего не усвоил, мои успехи были крайне скудными. Поселились в Нес-Ционе (центр страны), там пошел в ульпан и неплохо продвигался. Обучение было на иврите, поэтому многие вещи были мне непонятны. Учился и после учебы работал на легких физических работах (мойка посуды в ресторане, подборка бланков разного цвета с одинаковыми номерами в типографии и, наконец, зачистка фасок на деталях из алюминия или оргстекла в мастерской по изготовлению частей для приборов и аппаратуры). Еще до отъезда отправил в Министерство абсорбции Израиля свою трудовую биографию, и после визита в это учреждение меня стали вызывать на интервью. Наконец меня приняли на Курсы 1000 инженеров в Акко. Эти курсы рассчитаны на 1 год и были хорошей кормушкой для частных фирм, курсы позволяли фирмам принять успешно окончивших курсы на работу и оплачивать им половину зарплаты (вторую половину оплачивало Министерство абсорбции) в течение 3 лет, без права на увольнение принятых.
На этих курсах для группы инженеров-химиков наряду со всякой ерундой вроде введение в экономику, логистика и специальные предметы (которые были известны нашим инженерам) преподавали: иврит - 1 месяц, технический иврит - 1 месяц, технический английский - 1 месяц и Автокад (компьютерное черчение) - 1 месяц.
Хорошо, что у меня были хоть какие-то знания по английскому, и я смог затем сдать соответствующие экзамены. Практически, большинство учащихся были намного моложе меня и быстро осваивали язык. Так продолжалось около 4 месяцев, затем в течение двух месяцев «студенты» делали курсовую работу и посещали семинары по специальности, здесь мой опыт и знания были хорошо заметны. После этого, все успешно окончившие курс (а это около 75 %) были распределены на фирмы для прохождения практики, и там уже получали некоторую оплату. Практика продолжалась полгода, и все показавшие умение работать (а это еще 75 % от оставшихся) были зачислены на работу. Так и я попал на работу в крупную проектную фирму в Крайот (в районе Хайфы), где работал инженером-технологом. Никогда ранее я не занимался проектированием, но тут чувствовал себя в свой тарелке. Конечно же, знание иврита было явно недостаточным. Набраться иврита на работе невозможно, где бы я ни работал, мне уделяли не более 5 мин на мои вопросы. Могу ответственно заявить, что сегодня в проектных фирмах Израиля 70-90% инженеров - это выходцы из России.

Приведу курьезный случай:
Босс спрашивает меня:אתה עשית גיבוי? , и всё, я не понимаю какой такой «гибуй» я должен был сделать. Потом ребята мне объяснили, что речь идет о переносе файла с твердого диска на дискетку (для его сохранения на всякий случай).
Подробно, мой трудовой путь в Израиле можно найти в записях дневника «Моя биография». Через два года моей работы в фирме заканчивается большой проект, и меня хотят выжить из фирмы (они заинтересованы оставлять молодых людей, и избавляться от пожилых). Создаются условия, когда мне вообще не дают никакой работы. Идет игра, сколько времени я могу сидеть и валять дурака. Но, как говорится, солдат спит, а служба идет. Зарплата поступает и ладно.

Вот тут-то у меня и появилось время для изучения иврита. Работая с Иврит - русским словарем Михаила Дрора, я обратил внимание на то, что глаголы в нем даются по корням, и интуитивно понял, что изучение иврита на корневой основе может быть весьма эффективным способом освоения этого языка. Я скопировал этот словарь, потом разрезал эти копии по словам и собрал их обратно по корням, наклеив эти сборки на листы бумаги. После этого обратно скопировал эти листы и сброшюровал книгу. Эта работа заметно повысила уровень моего иврита. Замечу, что тогда еще не было словарей такого типа (или же я их не знал). Все-таки, через полгода моего «безделья» меня уволили, несмотря на то, что обязаны были держать меня на работе еще полгода.

Но я не унывал и не раз находил работу после очередного увольнения (см. мою биографию в Дневнике). Хочу отметить, что я всегда работал не рядом с домом, мы через год переселились в Гиват-Ольгу (это приморская часть Хадеры). Местом моей работы были Крайот (см. выше), Мигдаль Эмек и Беер-Шева. Я снимал комнату и ездил домой только раз в неделю или реже. Вечерами я читал книги на иврите, и использовал свой словарь. Хочу отметить, что в Беер-Шеве, где я работал инженером-технологом, я уже сам писал всю проектную документацию на иврите. Кроме того, хозяин возложили на меня обязанности внутреннего контролера по качеству проектной документации стандарту ISO, поэтому мне пришлось писать множество внутренних инструкций и других документов согласно этому стандарту, а также раз в полгода - год держать серьезный экзамен перед контролером Института стандартов Израиля.

Предпоследнее место моей работы был Реховот, куда я ездил на поезде ежедневно. К слову сказать, я уже прилично владел ивритом и завязал знакомство со своей кафедрой в Технионе (Хайфа). Там познакомился с профессором Рафи Семият, который после ознакомления со списком моих работ, сказал, что он почти все их читал в переводах. Он же составил мне протекцию при устройстве в лабораторию в Реховоте. Здесь, в договоре с ними я добился, чтобы время в пути входило в рабочее время. Проработал там более года, все свои отчеты писал на иврите, и иногда на русском, поскольку хозяин знал оба этих языка и еще прекрасно знал английский. Наши отчеты, которые я писал ежеквартально, он переводил на английский язык и посылал их заказчику в Саудовскую Аравию. Интересно, что в лаборатории работал д-р Чарльз Линдер (выходец из Америки, живущий в Израиле уже 30 лет и женатый на коренной израильтянке), его иврит был на уровне Эллочки-людоедочки (так, глаголы он произносил только в инфинитиве). Он был другом хозяина, они вместе учились в университете и в докторантуре. В лаборатории работали еще 4 новых репатрианта из России - 3 доктора наук - химики и 1 инженер-механик. Они были счастливы, что их шефом является Чарльз (т.к. его ограниченный иврит они прекрасно понимали).
В связи с таким составом персонала, мне было поручено кроме научных исследований вести всю другую работу, связанную с внешним миром: оформлять заказы, вести массу переписки (особенно вначале для получения массы разрешений для открытия химической лаборатории), а также просматривать в библиотеках института Вайцмана соответствующие реферативные журналы через Интернет, где рефераты статей приведены на английском, и отбирать интересный для нас материал. Хозяин лаборатории обычно навещал нас раз в день на 2-3 часа, выпускал пар и уезжал играть в гольф. Примерно через год, дирекция решила провести сокращения, и первым уволила меня, а через месяц и Чарльза.

В это время я купил компакт-диск с толковым словарем иврита רב מלים «Рав миллим», это лучший компьютерный толковый словарь, какие я видел. Есть и книжный вариант (это 6 томов), но компьютерный неизмеримо лучше. Сейчас он не продается, но его можно приобрести через Интернет (стоимостью около 100 шек. сроком на год). В этом словаре, использован и корневой принцип представления слов (семейства) и поиск слова, записанного как по правилам כתיב חסר, так и כתיב מלא. Далее для каждого глагола приведена таблица спряжений, для существительных и прилагательных их таблицы с местоименными суффиксами и множество других ценных вещей. Например, вы пишете какое-либо слово вместе с неотделяемым предлогом и окончанием, напр., לשולחנותיהם, и словарь покажет вам это слово со всеми огласовками. Кроме того, для каждого значения слова словарь дает не только его разъяснение, но и несколько примеров.

После моего увольнения из лаборатории, я уже не искал работу, сидел дома и составлял свои словари на основе словаря «Рав миллим». Так я написал 2 словаря, обычный и корневой. Купил хороший лазерный принтер, который позволяет печатать с двух сторон листа, и отпечатал эти словари в одном экземпляре, а затем и переплел их. Каждый из этих словарей содержит около 31000 слов и выражений и имеет объем около 600 стр. Эту работу я окончил в 2003 г. Пытался опубликовать какой-либо из них, но поскольку мое имя как лексиколога неизвестно, мои попытки не увенчались успехом. Встречался с известными людьми, предлагая им авторское участие, но не нашел поддержки. Очень хороший отзыв (с несколькими замечаниями) получил от д-ра Соломоника, автора множества словарей. Встречался и с Барухом Подольским, который отказался от сотрудничества, поскольку в это время он завершал работу над компьютерным словарем ИРИС (кстати говоря, очень хороший словарь).

Позже я познакомился с д-ром Риной Раковской, которая является известным в Израиле преподавателем иврита и руководителем Колледжа 2000 (по изучению иврита), см. сайт:

http://www.college2000.co.il/index.php?page=dictionary_root

и она предложила совместную работу над корневым словарем под ее руководством и на основе разработанных ею принципов построения словаря. Я согласился. К настоящему времени проведена очень большая работа над этим корневым словарем, сейчас завершается работа над оборотами и идиоматическими выражениями. На основании собственного опыта изучения иврита, я убежден, что словарь такого рода будет крайне эффективен для изучения иврита. В данное время предстоит еще найти компьютерную компанию, которая будет заинтересована выпустить этот словарь.

Примерно год назад издательство «Зак» в Иерусалиме, с которым я познакомился еще раньше при попытках издать один из 2-х своих больших словарей, выпустило в свет мой словарь «Иврит-русский словарь аббревиатур и сокращений», о чем я писал в своем дневнике ранее.

Около полгода назад я случайно нашел работу внештатного переводчика на Израильской фирме по проектированию птицефабрик в России. Здесь я использую свой инженерный и научный потенциал, а также знание иврита, для переводов технических текстов с иврита на русский и с русского на иврит.

О казусах перевода я напишу в следующий раз.

Я постоянно читаю художественную литературу на иврите, например, недавно прочел книгу Б. Акунина «Азазель» в прекрасном переводе на иврит с массой ценных примечаний переводчика. Довольно интересную книгу на иврите под интригующим названием «Закат в Москве», которую я прочел совсем недавно, написал известный телеведущий и журналист в Израиле Яир Лапид. В ней описана Москва 2002 г, а главные действующие лица два еврея - Аркадий Захарин, работающий следователем на Петровке 38, и Леонид Штайниц, маньяк и серийный убийца, связанный с ФСБ.