Для Китая название "Кока-Кола" сначала перевели как "Кекон-Ке-Ла". К сожалению, только напечатав тысячи этикеток, выяснили, что это выражение означает "кобыла, нашпигованная воском". Фирма "Кока-Кола" изучила 40 тысяч китайских иероглифов и выявила, что наиболее близкий фонетический эквивалент - это "Ко-Коу-Ко-Ле", что в вольном переводе означает "полный рот счастья".

На Тайване при переводе девиза "Пепси" "Стань снова молодым вместе с поколением "Пепси"! получилось - "Пепси" поднимает твоих предков из могилы".

Опять-таки по-китайски "жареные цыплята по-кентуккийски", которые рекламировались словами: "так вкусно, что пальчики оближешь", превратились в "напрочь откусишь себе пальцы".

Американский рекламный девиз сигарет "Салем - почувствуй себя свободным!" при переводе на японский звучал так: "Когда куришь "Салем", то чувствуешь себя таким освеженным, что голова становится пустой".

Когда "Дженерал Моторс" стала продавать автомобиль "Шеви Нова" в Южной Америке, то никто не сообразил, что "но ва" означает "не поедет". Узнав о причине коммерческого конфуза, предприниматели переименовали модель для испаноязычного рынка и назвали машину "Карибе".

Подобное фиаско произошло у Форда в Бразилии с машиной "Пинто". Фирма выяснила, что "пинто" на бразильском сленге означает "маленький половой член". Форд удалил шильдик с названием и заменил его на "Корсель", что означает "лошадь".

Когда компания авторучек "Паркер" стала продавать свои изделия в Мексике, то в рекламе говорилось, то есть предполагалось сказать: "Эта авторучка не подтекает в кармане и не поставит вас в неловкое положение". Однако при переводе вкралась ошибка из-за схожести написания и звучания слова. В результате получилось любопытное обещание: "Эта авторучка не подтекает в кармане и сделает вас беременной".

Название "Биг Джон" перевели на французский как "Грос Хос", что на сленге означает "большие груди". В этом случае неверный перевод не повредил сбыту.

В США при рекламе пива Coors использовался слоган Turn It Loose! (примерное значение "Стань Свободным!"). Буквальный перевод слогана на испанский привел к появлению шедевра "Страдай от Поноса!".

Парфюмерная компания Clairol представила в Германии свои сухие дезодоранты, используя cлоган Mist Stick (примерное значение "Туманный Дезодорант"). В Германии выяснилось, что слово Mist ("туман") на немецком сленге означает "навоз".

Компания Colgate-Palmolive вывела на французский рынок свою новую зубную пасту Cue. Чуть позже американцы узнали, что именно такое название носит популярный французский порножурнал.

Компания Frank Purdue, производящая курятину, в США использует слоган It takes a strong man to make a tender chicken (примерный перевод: "Чтобы приготовить нежного цыпленка требуется сильный мужчина"). В переводе на испанский эта фраза приобрела несколько иной смысл: "Нужен сексуально возбужденный мужчина, чтобы курица стала нежной".

Авиакомпания American Airlines установила в своих самолетах кожаные кресла и решила сообщить об этом мексиканским потребителям. На английском слоган звучал прекрасно: Fly in Leather ("Летай в Коже!"). В буквальном переводе это выражение обрело иной смысл: "Летай Голым!".

Скандинавский производитель бытовой техники Electrolux вывел свои пылесосы на американский рынок, используя слоган Nothing Sucks Like an Electrolux - "Никто не сосет так, как Electrolux".

Источник 1
Источник 2

А всё началось с того, что я решила найти точную цитату, которую привожу студентам, иллюстрируя трудности перевода и адаптации психологических тестов в разных культурах (""Пепси" поднимет из могил ваших предков")...

Фотографии Лантаэнта : Моя котёна Яшма

Папа наших котят и сами котята (осень 2006 года). Прошу прощения за убогие интерьеры - ремонт в квартире не делался десятилетиями, мы это потихоньку исправляем.
Кот-папа на фотографии почему-то гораздо страшнее, чем в жизни и похож на уличного кота-бандита; на самом деле он очень симпатичный, шелково-серый, зеленоглазый, с едва заметными полосками.

Яшма возжаждала кота. Я вспомнила, что у нас просила котенка симпатичная девушка, и написала ей смс: "Если мы сейчас кошку забеременеем, вы котенка возьмете?" Пришел ответ: "Ну и насмешила же ты нас, беременейте, возьмем!"
И мы принялись беременеть кошку!

У Яшмы были котята осенью 2006 года - она, умничка, умудрилась родить четырех пацанов, которых раздали без особых проблем (киса у нас хоть и красавица, но "дворянка" породы "кошка домашняя", так что котят необходимо пристраивать, а не продавать). А о товарном виде потомства я предварительно позаботилась сама, долго разыскивая красивого серого кота под стать нашей лапочке. Выяснилось, что подобный кот живет этажом выше.) Он, правда, немного полосатый - наша-то ровного серебристо-серо-голубого цвета, - но симпатичный, и структура шерсти у него такая же: мягкая, нежная.
Кота принесли, он три дня сидел под кроватью и лишь потом отважился на поползновения к Яшме. При этом оба не имели никакого эротического опыта... да, я вам скажу, у животных те же проблемы бывают, что и у людей. Вместо того, чтобы придержать кошку за загривок, он хватал ее за середину спины - конечно, она тут же оборачивалась и кусала его в ответ, и всё начиналось сначала. Да и Яшма вместо того, чтобы смирно лежать на пузе, норовила перевернуться набок. В итоге мы так и не знали, будут котята или нет. Но у Яшмы внезапно возник бешеный аппетит - так-то она питается, как аристократка: только чтобы не умереть с голоду, начало расти пузико...

Ну и родилось у нас тогда четыре кота: три серо-полосатеньких и один серенький с белым кончиком хвоста. Я всех хорошо помню. Один был самый большой и самый пушистый, сейчас небось в мегасамца вырос кг на 6. Другой был точно такой же, но поменьше. Третий - посветлее и очень-очень полосатенький, в тонкую частую полоску. Он был самый живой, активный и любопытный из всего семейства; его забрали первым, хотя мы думали, что первым заберут совсем другого. Этот последний был самым красивым: весь - глубокого темно-серого цвета (возможно, с возрастом потемнел до черного), и только самый кончик хвоста - беленький. Но, несмотря на свою красоту, по характеру он был капризным нытиком и плаксиво возмущался по любому поводу. Его забрали последним.

Вообще-то я хотела стерилизовать Яшму после первых родов: для того оно всё и затевалось - я слышала, что кошка обязательно должна раз в жизни родить. Но рука не поднялась: котята - это так здорово! И вот мы решились на еще один раз. Ау, кому красавца котенка через три месяца?..
Я была бы рада, если бы один остался у нас; правда, в этом случае пришлось бы обязательно стерилизовать и Яшму, и второго кота/кошку. Две кошки в доме (территория позволяет) - это вчетверо больше радости и нам, и животным. Но Антон не хочет вторую кошку, сохраняя верность умершей Пуше.

Ну а пока по нашему дому бродит серый соседский кот. Его принесли вчера, он сразу вспомнил, что здесь уже был. А вот Яшма забыла все правила гостеприимства, а заодно и то, что сама звала кота. Несколько часов она истошно вопила при любом его шевелении: точь-в-точь так же, как вопят коты перед дракой. А кот ласково ее увещевал - знаете, звук такой, каким кошки симпатию друг другу выражают (для общения с людьми они, как правило, этот звук не используют). Так, например, кошка обращается к котятам: звонкое "урррр... урррр..." И вроде он Яшму уговорил (приболтал?:)) - ходят, искоса друг на друга поглядывают, смущаются...
Поглядим, что будет через два месяца!

Наш с Антоном коллега во время дружеской посиделки рассказывал о том, что некоторые видят в марксистском определении материи ("материя - это объективная реальность, данная нам в ощущениях"(с) В.И.Ленин) доказательство бытия Бога. Мол, "данная нам в ощущениях" - а КЕМ данная? Понятное дело, Кем...

Я поразилась: этак под что угодно можно богословскую базу подвести. Например, под математические задачи! "Дано: 1653 тонны угля". А КЕМ дано???
Ну и родилась у нас у троих спонтанно такая формулировка:
Дано: жизнь.
Найти: смысл.
Решение: ?
А уж решение каждый ищет по-своему...
Замечу в скобках, что я не сомневаюсь в бытии Бога и с уважением отношусь к религиозным вопросам (преподавала года три психологию религии, пока эту дисциплину, увы, не сняли), но не вижу смысла в подобном "доказательстве".

Попалась ссылочка на статью Википедии "Национализм". Почитала с интересом, хоть уже вроде и немало прочитано на эту тему. Мне, кстати, вообще проект Википедии симпатичен чрезвычайно; надо студентам посоветовать.
Да, теперь я наконец окончательно провела для себя черту между нацизмом и национализмом и сделала вывод о полной недопустимости первого и допустимости второго. В общем-то, в таком виде явление национализма вполне соотносится с явлением, получившим название "этнический парадокс современности" (рост этнической идентичности, подчеркивание своей этничности, что кажется противоречием тенденциям глобализации). Но мне по-прежнему не нравится идеология национализма, хоть убейте! Хотя бы потому, что граница между нацизмом и национализмом очень тонкая (и действительно ли она существует?).

В доктрине национализма смущают некоторые моменты:
"Нация имеет право сформировать своё государство, которое должно включать в себя всех членов нации. Для каждой непрерывной территориально-административной единицы политические границы должны совпадать с культурно-этническими. Таким образом, нация обладает высшей (суверенной) властью над чётко ограниченной территорией, в пределах которой проживает достаточно однородное население".
ИМХО, в нашей стране это попросту невозможно, ненужно и вредно. Хотя бы потому, что бОльшая часть России (Сибирь и Дальний Восток) - это, можно сказать, чужая территория, территория с совершенно иными природно-климатическими условиями, чем на "исконно русских" территориях, на которой изначально жили совсем другие народы.
Отступление.Я сама, можно сказать, потомок захватчиков: т.н. "русские" на Камчатке всего около трех веков, в то время как коренные народы живут здесь несколько тысяч (и даже несколько десятков тысяч) лет. Русская культура, к которой я вроде бы принадлежу, мне зачастую попросту непонятна, как и многим другим камчатцам, особенно детям. Мы не можем оценить красоту описания березовой рощи, поскольку здесь, на побережье, белые березки не растут (здесь растет каменная береза, она по своим особенностям ближе к дубу, которого, кстати, тоже здесь нет). Что для нас тютчевское "Люблю грозу в начале мая...", если летних гроз у нас не бывает, а в это время года еще снег лежит толстым слоем и нередки метели? Я знаю "настоящую" Россию (т.е. ее центральную часть) только по немногочисленным визитам и прихожу в восторг от кленовых и дубовых листьев, от теплых дождей, потому что у нас этого НЕТ.
И нас таких много - живущих на "чужой" территории. Так могут ли в нашей стране политические границы совпасть с культурно-этническими? "Россия для русских"(с)... "Гномы для гномов", млин, как писал К.С.Льюис в последней части "Хроник Нарнии" за полвека до появления этого пронационалистического (или всё-таки нацистского?) лозунга...

Национализм считает необходимой общность языка и культуры для всего населения в пределах единой административно-территориальной единицы. Люди должны отождествлять себя с нацией ради свобод и самореализации.
"Должны" ради "свобод", хм... Ладно, не буду ерничать и цепляться к формулировкам, я, в общем-то, о другом.
Помимо всего того, что я уже написала выше, я не верю - и это лично мое субъективное ИМХО - в то, что именно приверженность ОДНОЙ культуре может вести народ к процветанию. Да, нужно знать и любить свою культуру, но почему же она должна быть единственной и неповторимой на одной территории? Проводить жесткие границы между культурами - это, на мой взгляд, всё равно что расселять мужчин и женщин, детей и взрослых, мотивируя, что они, мол, разные и должны существовать только в обществе друг друга. Непродуктивно, ИМХО. Я убежденный сторонник мультикультурализма: чем больше разнообразие культур, тем шире взгляд на мир, тем шире поле возможных действий и проявлений, тем больше шансов создавать новое.

Резюмируя, отмечу: на мой взгляд, доктрина национализма (в таком виде, в каком она представлена в статье) может быть эффективна разве что в моноэтничных государствах, которых, надо сказать, не так уж мало, но к которым Россия категорически не относится.

З.Ы. Вчера была EN-игра, но писать я про нее не буду по ряду причин (хотя мне игра понравилась больше, чем предыдущая).

Это упрек самой себе, конечно: последние дни только про циклон и пишу, как будто нет на свете ничего более интересного. Но не могу не выложить:

В детстве с нетерпением ждала глубокого снега, чтобы рыть в нем пещеры. Снежные пещеры! Бежала на улицу, как только метель начинала ослабевать, и там часами разгребала и утрамбовывала мягкий свежий снег (как правило, в одиночестве). А когда возвращалась домой, снег, конечно, был везде: за воротником, под курткой, в штанах, в обуви, в варежках. Одежда с обувью устраивались на батарее (потом так приятно будет надеть нагретые сапожки), а я долго отогревала потерявшие чувствительность руки под водой.
Пещеры были нехитрые, на лабиринты никак не походили (одно-два пересечения), не так уж много было места во дворе моего тогдашнего дома. Зато можно было выкопать сквозной ход под углом к земле, а потом ложишься на спину и скатываешься по полу пещеры как по горке, проезжая сквозь короткий туннель.
Эх, куда делась моя любовь к обилию снега...

...а завтра EN-игра; как играть-то будем? Снег валит и валит.
Вот таков у нас сейчас вид из кухонного окна, если его открыть:

А это само кухонное окно, залепленное снегом. Такое ощущение, что снимок черно-белый. Сейчас день, но дома темно от низкой облачности и густого снегопада.


Снега выпадают и денно и нощно,
Стремятся на землю, дома огибая.
По городу бродят и денно и нощно
Я, черная птица, и ты, голубая.

Над Ригой шумят, шелестят снегопады,
Утопли дороги, недвижны трамваи.
Сидят на перилах чугунной ограды
Я, черная птица, и ты, голубая.

В тумане, как в бане из вопля Феллини,
Плывут воспарения ада и рая,
Стирая реалии ликов и линий,
Я - черная птица, а ты - голубая.

Согласно прогнозу последних известий,
Неделю нам жить, во снегах утопая.
А в городе вести: скитаются вместе
Та, черная птица, и та, голубая.

Две птицы скитаются в зарослях белых,
Высокие горла в снегу выгибая.
Две птицы молчащих. Наверное, беглых!
Я - черная птица, а ты - голубая.

Качаются лампочки сторожевые,
Качаются дворники, снег выгребая.
Молчащие, беглые, полуживые,
Я - черная птица, и ты, голубая.

Снега, снегопады, великие снеги!
По самые горла в снегу утопая,
Бежали и бродят - ах, в кои-то веки -
Та, черная птица, и та, голубая.

Моя любимая Юнна Мориц.

Редактирую сообщение: оказывается, вечером окно, залепленное снегом, выглядит гораздо эффектнее:

Прошлой ночью около пяти утра я проснулась в панике - сквозь сон мне показалось, что облачное небо, видимое из окна, не просто отсвечивает огни города, а прямо-таки пылает. Пожар?! Взрыв?! - такие "оптимистичные" мысли пришли в мою ошалелую сонную голову. Открыв глаза, я обнаружила, что небо вроде бы совершенно обычного оттенка, а значит, ничего особенного не происходит - кошмар приснился, только и всего. Но тем не менее я нервно встала и закрыла форточку, тем более, что из нее порядочно дуло - за окном резвилась метель.

Некоторое время я тщетно пыталась заснуть обратно. Минут через десять после моего пробуждения комнату озарила яркая вспышка. Мы с проснувшимся мужем притихли в ожидании грома, но грома не было (впоследствии оказалось, что гром всё же был, просто плотно закрытое окно не позволило нам его услышать).
Вечером, обсуждая "ночной кошмар" в компании друзей, мы пришли к выводу, что, скорее всего, молний было две, и меня разбудила первая, из-за которой мне и показалось, что небо пылает.

Здесь, в Петропавловске, не бывает летних гроз: редко-редко мелькнет единственная молния, о которой вспоминают потом несколько лет (если мне не изменяет память, последний раз одинокий разряд был в августе 2002 года). А вот зимняя молния - явление, пожалуй, более частое. Однажды, приблизительно десять лет назад, была настоящая гроза среди метели - весь день сверкали разноцветные молнии; вроде бы это было из-за того, что над городом столкнулись два циклона.
Всё у нас не как у людей - и снег лежит до июня, и грозы зимой...

Вот так выглядел вид из моего окна вчера, когда метель пошла на спад и в небе появился просвет:



А так это выглядит сегодня (жаль, в дымке практически не видно бухты и вулканов на другой ее стороне):

На днях у нас состоялась виртуальная EN-игра, вторая по счету. Про первую мне и писать не хотелось - первый блин комом во всей своей красе, ИМХО. А вторая игра получилась шикарной, я в восторге!
Виртуальные EN-игры по своей сути похожи на кубок Яндекса по быстрому поиску: необходимо с помощью эрудиции и Интернета найти верные ответы на ряд вопросов. Однако, как и в реальной EN-игре, задания зашифрованы, через определенные промежутки времени появляются подсказки, могут быть "сливы" ответов.
В игре, прошедшей 6 января, участвовали только игроки, зарегистрированные на домене kamchatka.en.cx. Это вызвало бурю возмущения среди желающих поиграть, живущих в других регионах России. Запрет объяснялся просто: у нас здесь очень, ОЧЕНЬ ненадежный и тормозной Интернет, совершенно несравнимый по скорости с Интернетом на "большой земле". Те, кто с нашим Интернетом не сталкивался, вряд ли способны оценить, что это такое - сайты могут грузиться несколько минут даже с отключенными картинками; диалап и то работает лучше. Увы. А в игре счет идет на секунды, и скорость Интернета может иметь решающее значение. Как мы ни пытались всё это объяснить, другие игроки всё равно громко возмущались.

После окончания любой виртуальной игры ее может пройти любой желающий, зарегистрированный на сайте Encounter. Жаль очень, что нужна регистрация; а то бы выложила ссылочку и поделилась со всеми хорошей игрой, она того стоит.
Вот описание прошедшей игры.
Играл муж, но я, конечно, была рядом. Задания были сформулированы грамотно, четко. Там, где вопрос мог предполагать несколько вариантов правильного ответа (например, можно писать "Самайн", а можно "Самхейн"), в качестве верного кода засчитывался любой вариант. Еще я высоко оценила атмосферность игры, если можно так выразиться. Создатели реально постарались над тем, чтобы игра разворачивалась как захватывающая и жутковатая история.

В итоге Антон в очередной раз подтвердил титул обладателя регионального кубка Яндекса по быстрому поиску, став победителем игры. Надо сказать, он пришел к финишу вторым, но с учетом выигранного во время игры бонуса (-5 минут) занял первое место, обогнав соперника всего на две минуты.
За время игры мы расширили свою эрудицию, узнав многое о ведьмах, нечистой силе и инквизиции.;)

Ну и напоследок - один из вопросов, который нам обоим очень понравился. Дословно не перескажу, но смысл такой:
Крик петуха трижды спасал человека от гибели, но в конце концов этот человек всё же нашел свою смерть. Кто был виновником его смерти?
Кому интересно, попробуйте ответить.

в переулках бродили снег губами ловили
пели "Гаудеамус" и "Аве Мария"
а потом уезжали и втроем в Коктебеле
на раскинутой шали у моря сидели
осень выдалась шалой больной и бедовой
с перебежками вялой листвы по Садовой
все казалось бы весело было и мило
только ранило все и ничто не щадило

мы вернемся сюда по извечному кругу
если кто-то отступит напомним друг другу
и приблизимся к нашему верному раю
к побережию боли к его рваному краю
вот и город велик а все некуда деться
где закончится юность начинается детство
странный маленький мир сохрани его Боже
ибо дальше всегда будет так же и то же

город юности пуст холодны его плиты
неприветливы птицы из дьявольской свиты
и из дома никто не выходит навстречу
и совсем не такой представляли мы встречу
этот мир не подвластен ни тленью ни чуду
через тысячи лет здесь по-прежнему будут
в небе крылья черны и рулады картавы
и река потечет через те же кварталы
на ее берегах будет чисто и пусто
и уже никогда не изменится русло


Почему-то вспомнилось этой ночью.
От последней строфы меня неизменно бросает в дрожь волнения.
Когда-то это стихотворение было напечатано в журнале "Смена". У автора изумительно поэтичное имя - Вероника Боде; так и просится на афиши и обложки сборников стихов.
Здесь можно почитать и другие ее стихи.
Эту вещь я давно помню наизусть; наизусть и печатала. А тут, почитав, с удивлением обнаружила, что первая строфа, оказывается, теперь звучит не так (остальные остались прежними):

в переулках ночных снег губами ловили
по апрелю дежурили по июлю блудили
а потом уезжали и втроем к коктебеле
то стихи рисовали то пекли акварели
осень выдалась шалой больной и бедовой
с перебежками вялой листвы по садовой
по пятам как на привязи смерть за нами ходила
но чья-то рука все ее отводила

А мне первый вариант больше нравится, он роднее мне.

Очень жаль, что хороший человек по имени reven удалил свой дневник. Я с удовольствием читала рассуждения человека неординарного, умного, эрудированного и проницательного. В конце концов, он пока единственный, кого я процитировала в ЖЖ.
Если удалил, то, наверное, решил поискать другой путь. Хотелось бы, чтобы на этом пути сопутствовала удача...

Только что с мужем поняли, что забыли отметить пятое число! Йолки-палки, обидно-то как, с этим праздничным календарем мы о датах и вовсе не думали...
Дело в том, что у нас есть традиция, даже две.
Первая: каждый месяц мы отмечаем 21-е число. 21 марта 2005 года мы, скажем так, стали близкими людьми. Затянувшийся разговор на ночной кухне в маленьком поселке в центре Камчатки радикально изменил жизнь нас обоих (а мы были знакомы всего неделю).
Вторая: каждый месяц мы отмечаем 5-е число. 5 июля 2006 года мы поженились, с тех пор я гордо ношу фамилию мужа, что мне ужасно нравится!
Не стоит думать, что мы два раза в месяц устраиваем грандиозное празднество, но особое настроение в эти дни у нас обязательно есть.

И вот на фоне "праздных новогодников" (с) забыли совсем, что вчера было пятое число, что мы женаты уже ПОЛТОРА ГОДА! О том, что Пуши, кошки нашей, уже два года нет, мы вспомнили, а про праздник забыли...
А мы вчера таки отпраздновали, да, мррр, хоть и забыли, что именно.:) Видимо, автоматически.))

Люблю тебя, солнце (хоть ты и подчеркнуто не читаешь мой ЖЖ, оставляя за мной право на личную свободу). Мне невозможно повезло с тобой - ласковым, добрым, заботливым, любящим. Спасибо, что выбрал меня.

Новый год встретили спокойно и мирно - как всегда.
Нас никуда не приглашали и не звали, поскольку, видимо, уже привыкли, что мы НГ всегда встречаем вдвоем. Так было и на этот раз.
Утром 31-го Антон принял экзамен (представьте себе), а ближе к вечеру сходили к родственникам (моим), поздравились, подарились, посидели, обожрались, да так, что, вернувшись домой к 22 часам, ничего есть уже не смогли, только пили шампанское, вяло ковыряясь вилками в салатах.

Кстати, о салатах: новогоднее меню у нас было пребанальнейшее - так уж мне захотелось. Оливье, селедка под шубой, холодец - фи, c'est banalement (простите мой клатчский); ну и еще кое-что, конечно. И вот уже третий день мы сражаемся с этой едой - уже сдались все, кроме холодца...

Итак, ближе к полуночи мы помянули добрым словом прошедший год, встретили наступление нового года и выключили нафик телевизор. Кстати, о телевизоре. Камчатка и Чукотка, как известно, встречают Новый год первыми. Но новогоднее поздравление президента мы можем лицезреть только через час, когда НГ настигает Сахалин. Видимо, нас здесь слишком мало, чтобы мы вовремя были удостоены поздравлений.
Правда, Оля, моя сестра, работающая на нашем телевидении ("Вести-Камчатка"), говорила, что по местному каналу Путина всё же покажут вовремя (впервые удалось раздобыть запись), но мы с мужем что-то не нашли.
Так или иначе, при виде вещающего Путина Антон всё время начинает хихикать, вспоминая КВН, где во время новогоднего президентского поздравления на заднем плане падает елка.

Погода была новогодняя до чрезмерности - дул очень сильный ветер, временами начиналась метель. После новогодней полуночи я, как обычно, любовалась фейерверками (из наших окон открывается неплохой вид на солидную часть города), но главный городской фейерверк был отложен из-за погоды и до сих пор, похоже, не состоялся.
Потом Антон зачитывал мне с Ленты.ру самые интересные события прошедшего года, и мы их обсуждали, попивая шампанское. А в третьем часу мы мирно свалились спать...

Вот так всё тихенько и спокойненько. Кстати, мы не выходили из дома с прошлого года, уже четвертый день. Смотрим любимое кино, едим еду, пьем напитки, сидим в Интернете, блаженно бездельничаем. Никого пока в этом году не видели. Я еще, как это часто со мной бывает на НГ, довольно сильно простужена, как-то не до гулянья и не до злоупотребления алкоголем.
Завтра ко мне наконец-то придут друзья, которых я очень давно не видела - очень уж насыщенной выдалась осень и начало зимы. Отметим НГ каким-нибудь КТД (для тех, кто не изучал педагогику: КТД - коллективное творческое дело), например, лепкой из соленого теста. А может, порисовать на обоях? Всё равно их давно пора уничтожать.;) В общем, посмотрим.

Хотелось бы подвести итоги года. "У чела амнезия, а блог - хороший способ помнить" (с) (см.) - это про меня.)) Люблю перечитывать любые свои старые записи (дневники, неотправленные письма, исписанные блокноты), вспоминая себя прежнюю, себя прошлую.
Итак, не раз еще оглянусь назад и вернусь к этой записи, чтобы вспомнить, чем для меня был год прошедший.
До июня вроде ничего особенного не происходило. А потом посыпалось:

1. Получила диплом кандидата наук - через год после защиты диссертации. Была разочарована его более чем скромным видом.))

2. Соответственно, махом получила кандидатские доплаты за весь прошедший год, вместе с отпускными, причем еще до того, как получила диплом, и они оказались для меня полной неожиданностью.
Наши отпускные получал муж (у нас доверенность друг на друга, всё равно вместе работаем, вместе тратим). Когда он вернулся с деньгами, я поинтересовалась у него:
- Ну как?
Антон молча сделал горизонтальный жест на уровне бедер.
- В смысле? Мало? Ну да, знаю, должна мало получить...
Антон повторил жест.
- Ну так сколько же?
- До... - выразительно произнес Антон и снова сделал тот же жест. Мол, "до ***".
Сумма оказалась немыслимой (для нас) и была полностью угрохана на ремонт.

3. Ремонт! В нашей трехкомнатной квартире теперь везде пластиковые окна, полностью новая сантехника, сейфовая входная дверь и частично - новая кухонная мебель.
Осталось всего-навсего поменять полы, сделать потолки, оформить стены, сменить межкомнатные двери и купить нормальную мебель во все комнаты...;) эх, сделать бы это всё за год следующий...

4. Отпуск...
Это первая моя поездка в отпуск во взрослом возрасте. Я не покидала летом Камчатку в течение десяти лет.
И, что особенно радует, это была первая поездка в отпуск с любимым мужем.
Нас здесь не было два месяца (преподавательский отпуск позволяет). А побывали мы (хотя бы мимоходом): в Москве; в Арзамасе; в Нижнем Новгороде; в Петербурге; в Выборге; в Гатчине; в Петергофе.
В Арзамасе я познакомилась со свекровью, и мы отпраздновали первую годовщину свадьбы. В Петербурге мы прожили почти полтора месяца и исходили его пешком вдоль и поперек. В Москве мы были три дня, встречались с нашими друзьями. В остальных местах были по несколько часов, но набрались впечатлений.
Отпуск... сбывшаяся мечта, и сбывшаяся, как надо...

5. Попытка уволиться с работы.
Меня до сих пор пытают: куда же я собиралась уйти? Людям трудно поверить, что можно уходить не "к", а "от". Кое-какие планы, конечно, были, но невнятные и малоосуществимые. Собиралась уволиться и лишь потом подумать о работе.
Но уйти мне не дали, и я так и не знаю, хорошо это или плохо. Моя начальница, научный руководитель и в некотором смысле учитель (не знаю, с большой ли буквы "Учитель", но не с маленькой точно) убедила меня остаться. И я осталась - на крайне символической нагрузке, на четверть ставки - с тем, чтобы в любой момент я могла бы уйти с работы, не переживая за то, куда деть мою нагрузку. Почти домохозяйка, в общем.
Что буду делать дальше? Честно - пока не знаю. Идея запустить проект с песочной терапией и арт-терапией мучает меня уже скоро год, но не хватает инициативности на то, чтобы проект осуществить, хотя нужно для этого не так уж много...

6. В моей жизни появился Encounter.
Игра захватила и увлекла, порадовала особым драйвом и двумя победами, познакомила с интересными людьми...
Правда, сейчас я немного подустала и не знаю, продолжится ли это увлечение в следующем году. Начинаются (конечно же) межкомандные и внутрикомандные разборки - как же иначе, это закономерное развитие, но всё равно не по себе и мне, и мужу. Ладно, там поглядим.

7. Танцы. На танцы уходящий год особенно богат! Весь год я продолжала самостоятельно заниматься танцами живота и достигла в этом неплохих успехов. В ноябре начались репетиции аспирантского бала, я вспомнила, что такое танго, и узнала, что такое рок-н-ролл. А под конец года начались занятия латиноамериканскими танцами.
Мой начальник, научный руководитель и пр., Весна Елена Борисовна (пусть сокращенно будет ВЕБ), сказала, что я хорошо танцую, что делаю это "всем телом", что ни у кого, танцевавшего на аспирантском балу, так не получалось. Ну, последнее - ИМХО, художественное преувеличение, но похвала от ВЕБ дорогого стоит, очень дорогого. Бесконечно приятно!
И это при том, что я продолжаю весить больше семидесяти килограмм (насколько больше, не знаю и знать не хочу). До чего же здорово ломать стереотипы!

Вот, кажется, и всё. Пишу в перерывах между готовкой и попытками поздравить всех, кого хотелось бы. Счастливого Нового года всем, кто читает мои гигантские нудные тексты! Любви и радости от каждого дня 2008 года!

Человек родился три дня назад. А вчера я была удостоена аудиенции и милостиво допущена лицезреть нового человека. На протяжении моего визита он, однако, сладко спал...))

Я уже писала, что у меня подруга вот-вот родит. И 26 декабря это "вот-вот" произошло. Я успела с ней повидаться в последние дни беременности, а вчера навестила в роддоме счастливую молодую маму.
Кстати, о молодой маме. Ленке сейчас 37 лет, у нее взрослая 17-летняя дочь - а теперь еще и трехдневный сын.) Многие изрядно, хм, удивились ее решению (эх, в нашей стране еще сильны возрастные предрассудки; где-нибудь в США 37-летней молодой матери никто не удивился бы). А я просто запрыгала от радости, когда Лена мне сказала, что беременна. Всегда знала, что она однажды родит второго ребенка.
Лена создана быть матерью, это изумительный человек, кладезь доброты, тепла и душевности. Всю беременность она ходила, светясь изнутри, сияя мягким светом. Не было ни малейших проблем со здоровьем, которые зачастую сопровождают беременность. И ребенок родился крепким мальчишкой оптимальных размеров (3600, 53), спокойным-спокойным, симпатичным, как мама.

Слез умиления и радости я уже стерла с ресниц огромное количество. Ленка счастлива; счастлив отец ребенка; счастлива старшая сестра мальчика.
А я всё удивляюсь этому чуду - на свете появился новый человек, которого раньше не было, а теперь он есть. Как так, откуда? Как может такое быть - раньше не было, а теперь есть?..

И напоследок -

Рассказик пастора Генри Ноувена (Henri J.M. Nouwen)

Близнецы беседуют в утробе матери.
-Скажи-ка мне, а ты веришь в жизнь после рождения?- спрашивает один близнец.
-Да, безусловно! Здесь внутри мы растем и крепнем, чтобы быть готовыми к тому, что нас ждет там снаружи,-отвечает другой.
-А я думаю, что все это ерунда!- говорит первый. -Не может быть никакой жизни после рождения! Ну, на что по-твоему это будет похоже?
-Точно я тоже не знаю. Но там наверняка будет намного светлее, чем здесь. И, возможно даже, мы будет ходить ногами и есть ртом.
-Такой ерунды я еще никогда не слыхивал! Есть ртом-какая дурацкая идея! Ведь есть же пуповина, которая нас питает. И как ты думаешь ходить? Пуповина-то слишком коротка для этого!
-Наверняка это будет возможно! Просто все будет немного по-другому.
-Ты бредишь! Никто еще после рождения назад не возвращался. После рождения жизнь кончена. И точка!
-Согласен, что никто не знает, что нас ждет после рождения. Но я знаю, что тогда мы увидим нашу Маму и она будет о наc заботиться.
-Маму??? Ты что веришь в Маму? И где она, скажи мне пожалуйста?
-Здесь! Везде вокруг нас. Мы живем в ней и благодаря ей. Без нее нaс вообще бы не было!
-Ерунда! Не вижу я никакой Мамы. Значит ее нет!
-Знаешь, иногда, когда мы затихаем, можно услышать как она поет. Или чувствовать, как она гладит наш мир.

Почитала сейчас одну девушку - будущего психолога (потому и подписалась на нее: нужно же примерно представлять себе собственных студентов). И - была покороблена...
Речь шла о допустимости и необходимости национализма.

Я преподаю этнопсихологию, занимаюсь этнопсихологическими исследованиями почти пять лет, имею кандидатскую степень в этой области - значит, наверно, обладаю некоторой компетентностью в этой области и могу рассуждать на эту тему?

Прежде всего я не в состоянии понять, чем идеология национализма так привлекает молодежь. Почему моя студентка, рисуя мандалу (метод познания себя, психодиагностики и психотерапии), помещает в центре трех счастливых националистов и утверждает, что это - недостижимый идеал ее бытия? Почему другая вроде умная и адекватная девушка в восторге от того, что ее парень - скинхед? Не понимаю, не понимаю, НЕ ПОНИМАЮ!
В комментариях к покоробившему меня сообщению попалось слово "киса": таким словом обозначили тех, кто ПРОТИВ акцентирования национальных различий, кто не понимает смысла и тайной миссии национализма. Ага, еще было слово "толераст". Так вот, пусть я буду "кисой" и "толерастом", но поверьте мне, это мои собственные убеждения. Основанные на фактах.

А было так.
Когда в 2003 году мой научный руководитель сообщил мне, что я буду заниматься изучением национально-психологических особенностей коренных народов Камчатки, я была в шоке. Как?! Исследовать этих, этих тупых обрусевших алкоголиков?! Ездить в разоренные национальные поселки, изучать деградировавших субъектов?!
Как видите, я тоже страдала этническими стереотипами...
Мое мнение о коренных народах Камчатки (коряки, ительмены, чукчи, эвены, алеуты) круто изменилось уже в первые недели общения с ними.

Итак...
"Тупые"? Что значит - тупые? Что значит - недалекие, неразвитые, глупые? Где эталон? Европейская рациональная логика, зачастую бессильная в решении многих практических повседневных задач?
Когда кто-то утверждает, что, мол, "есть объективные психологические исследования, демонстрирующие объективное интеллектуальное превосходство одних народов над другими", меня нервно встряхивает от беспросветного невежества утверждающего. Провести "объективное кросс-культурное исследование интеллекта" очень проблематично (если не сказать "невозможно") по ряду причин. Первая и главная - познавательные способности у разных народов устроены качественно по-разному.
Пример, который я бесконечно привожу студентам и который взят из жизни. Представьте себе тундру, а на ней пасется стадо оленей - две-три тысячи голов, нормальное такое корякское стадо. Вы выходите утром из юрты, и вам нужно посмотреть: все ли олени на месте, много ли разбежалось?
Что делает человек европейской культуры? Правильно, вы начинаете считать. Можно этот процесс даже как-то оптимизировать: например, высчитать среднее количество оленей на единицу площади, оценить размер занимаемой ими территории и сделать вывод о числе оленей. Но всё равно считать приходится долго, а олени-то не стоят на месте, перемещаются, и непонятно, не посчитали ли мы с вами одних и тех же два раза...
Зевнув и потянувшись, из юрты выползает коряк-оленевод. Прищурив глаз, одним широким взглядом охватывает всё стадо и сообщает:
- Ага, не хватает оленя с обломанным рогом, важенки с белым пятном на боку, серой важенки с олененком, крупного оленя с ободранной ногой... и т.д.
Наш интеллект воспитывается на строгой логике, на абстрактных понятиях. Их познавательные способности основываются на анализе непосредственно-чувственных образов. Ну и на фига им, спрашивается, наше умение считать и управляться с алгеброй, если им достаточно одного взгляда?! Если алеут легко проложит курс на своем каяке в открытом море без всяких ориентиров, просто на основе моторной памяти и умения ориентироваться в пространстве, если ительмен вообще в своем языке не имеет числительных (числительное - суффикс, но не самостоятельная часть речи), но однако же в состоянии оценить количество выловленной им рыбы...
Я могу много примеров привести, только писать устану.)) И ссылок на научную литературу могу дать предостаточно. Вся информация, которой я располагаю, позволяет утверждать, что о "количественных" различиях в познавательных способностях (т.е. какой народ "умнее" других) говорить на настоящий невозможно, да и, ИМХО, совершенно не нужно. Мышление каждого народа складывалось по-особому в зависимости от того, какие задачи перед ним стояли. Причем эти различия являются приобретаемыми, а не наследуемыми. Те же коряки, родившиеся и выросшие в городе, мыслят уже совершенно по-европейски (в отличие от тех, кто живет в национальных поселках).

"Обрусевшие"? Ну, это у меня уже были стереотипы в чистом виде: мол, язык забыли, культуру не помнят, только КМНС (коренными малочисленными народами Севера) называются, чтобы рыбу получать бесплатную... А вот нечего рассуждать о том, о чем не знаешь. Идя по улицам Паланы, я слышала корякскую речь; я наблюдала, как люди легко переходят с русского на корякский и обратно. Они соблюдают свои приметы и традиции, помнят традиционные умения; я умилялась при виде детских саночек, сделанных по образцу нарт... Об обрусении и ассимиляции говорить пока не приходится - по крайней мере, в национальных поселках.

"Алкоголики"? Эта проблема, конечно, есть. Здесь, знаете ли, холодно, лето короткое, виноград не растет. Местные народы ничего не знали об алкоголе, пока не пришли русские. Не было, соответственно, и никакой культуры его потребления. Откуда им знать, что алкоголем злоупотреблять опасно? А самое главное - у них не выработался фермент, эффективно расщепляющий алкоголь. В итоге им спиться - раз плюнуть... И это действительно национальная беда.
Но, знаете, ошибочно мнение о том, что коренные народы Камчатки - все поголовно деградировавшие алкоголики. Я среди них видела удивительных людей - национальную интеллигенцию. Люди, которые в далеких северных поселках, где жизнь невообразимо тяжела, сохраняют интеллигентность, искренне любят свой народ, могут органично соединить европейскую культуру и собственное мировоззрение и несут всё это другим... Они всегда будут для меня предметом восхищения и глубочайшего уважения. И я не вижу повода считать свой народ "выше", "лучше" народов, которые рождают таких удивительных людей!

Вот так. Главная цель курсов, которые я читаю - этнология, этнопсихология, этнопсихологические исследования - показать разнообразие культур, их многоликость и неоднозначность, постараться привести к тому, чтобы люди вообще не подходили к разным народам с меркой "лучше - хуже". Психологов вообще, знаете ли, учат безоценочным суждениям, принципиальному избеганию слов "хорошо - плохо", "правильно - неправильно". Как грится, не судите, и не судимы будете.

Границей, ИМХО, является этноцентризм. Этноцентризм - совершенно закономерное явление, обусловленное самой сутью человеческой природы. Принцип позитивной самооценки: моё всегда лучше. Моя группа всегда лучше другой группы просто потому, что она - моя, и нипочему больше (ингрупповой фаворитизм). Это закономерно. Да, я буду отстаивать интересы русских, потому что сама русская (ну, эстонка на четверть, ну, немка на одну тридцать вторую, ну, украинка на одну шестнадцатую - да почти все мы такие тут "русские"). Но при этом я никогда не посмею утверждать, что кто-то - хуже, что кто-то ущербен просто по праву рождения.

А с той девушкой очень хотелось вступить в диалог, но для этого надо регистрироваться на lj, а мне пока не хочется. Да и смысл вступать? Кого я смогу убедить? Навешают ярлыки типа "киса" и "толерастка". Может, сами повзрослеют, а если нет - то пусть их, самим только хуже жить с высокомерием в душе...

Мой муж мне вчера сделал изумительный новогодний подарок. Я, в общем-то, просила его ничего не дарить (поскольку двумя месяцами ранее получила от него нечто необыкновенное и достаточно дорогое), однако подарок всё же был вручен: книга, которую я долгие годы мечтала получить...

Итак, встречаем: Павел Калмыков "Школа Мудрых Правителей, или Истории Королятника"!
Сия книга (жанр можно обозначить как "юмористическая сказка") была напечатана в "Уральском следопыте" в конце 1989 года. Затем в каком-то лохматом году мне удалось подержать в руках и "нормальный" экземпляр книги, выпущенный маленьким тиражом в нашем городе (автор когда-то уехал на Камчатку). И тем не менее найти книгу не удавалось... Был, конечно, перерыт и Интернет, но я смогла найти лишь несколько битых ссылок.
Муж, конечно, знал о моих неудавшихся попытках. В итоге он лишний раз доказал, что не зря является победителем регионального кубка Яндекса по быстрому поиску в Интернете, и вручил мне вчера самый желанный подарок.

Ну а теперь о самой книге.
Истории из жизни принцев и принцесс разных государств Бланеды (так уж называется тамошняя планета)), обучающихя в одной школе. Это сказка, написанная с удивительным юмором, мягкой иронией и добротой. Я вообще люблю хорошие детские книги (инфантильность?..); так вот "Школу Мудрых Правителей..." я поставила бы в один ряд с "Зоками и Бадой" и книгами Крапивина. У автора есть то, что я ценю выше прочих художественных достоинств: великолепный язык, свой неповторимый стиль.
В книге время от времени попадаются "лирические отступления" (с). Например:

В весеннее время,
в безветренный день
на крыше сидел молодой воробей.
Ему надоело сегодня летать,
решил он сидеть и ногами болтать.
Другой воробей на дороге стоял
и под ноги очень серьезно смотрел.
Хотел воробей научиться ходить
и думал, с какой ему лапы шагнуть.
А третий взлетел воробей в небеса
и, крылья раскинув, глядел с высоты.
И думал он гордо: "А ну их совсем.
А может, я просто некрупный орел".

Мне несколько лет назад было очень приятно услышать песню о Сонном Рыцаре в исполнении Хелависы, солистки "Мельницы" (В тумане странный образ вдруг может появиться, И ты, его увидя, не бойся, не беги, Проедет безобидно угрюмый сонный рыцарь, И конь, хромой на три ноги...). Эта песня - тоже из этой книги. "Когда-то на планете о нем гремела слава..." - так вот, не на планете, а на Бланеде!:)
С огромным удовольствием проглотила вчера эту книгу (спасибо любящему мужу!). Одной мечтой меньше... одной любимой и желанной книгой больше!

Фотографии Лантаэнта : Аспирантский бал-2007

Наш рок-н-ролл!
После рок-н-ролла ко мне подошла одна едва знакомая сотрудница и сообщила, что во время рок-н-ролла она смотрела только на меня. Видимо, было на что посмотреть! Приятно.

Никак не могу найти видеофрагмент нашего танго, хотя своими глазами его видела. Авось найду и выложу.)

Моя мелкая серая радость, Яшма, ласковая, активная, любопытная, обаятельная хулиганка...

Она умеет, может и любит:
1. Опереться когтистыми лапами на мои ноги в колготках, когда я только-только вошла в квартиру, и жалобно сообщить "Мяу!", давая понять, что мне должно быть стыдно за то, что оставила свою котену в одиночестве.

2. Часов в 5-6 утра начать активно драть не слишком давно купленную мягкую мебель, будя "родителей" (т.е. нас с Антоном): ребенку скучно, все спят, пусть хоть заорут дурными голосами "Яшма, нельзя!..", привстанут и кинут мимо тапком...

3. Изнывать от охотничьего азарта, видя за окном птиц, жалобно мявкать, уставившись на них широко раскрытыми глазами.

4. Говорить по телефону. Да-да! Если телефон звонит, а дома никого нет, Яшма бежит к нему и скидывает с него трубку - ее очень раздражает звук. Я уже знаю: если я звоню домой, трубку снимают, а в ней - тишина, это Яшма постаралась. В этом случае я начинаю с ней ласково беседовать, а она - представьте себе - начинает трогательно мяукать в ответ, упрекая маму за долгое отсутствие.

5. Совершать долгий и последовательный вечерний ритуал. Первая часть: подпрыгивание на одеяле. Мы расстилаем постель, берем одеяло за углы. Яшма, задрав хвост от предвкушаемого удовольствия, забирается на одеяло, и мы начинаем встряхивать его вместе с ней. Кошка подлетает к потолку, непрерывно мурлыча. Вторая часть: засвидетельствование своего почтения маме (т.е. мне). Я всегда ложусь раньше мужа и всегда читаю перед сном, полулежа на спине. Яшма приходит, здоровается и ложится мне на грудь, мешая читать. Затем переходит к третьей части ритуала: обойдя меня кругом, она забирается под одеяло и сворачивается клубочком под моими согнутыми ногами. Когда я окончательно ложусь спать, переворачиваюсь и вытягиваюсь, Яшма выползает из-под одеяла и устраивается в ногах.

6. Мурлыкать, прижиматься пушистой щекой или пушистым лобиком, вытягивать шею и доверчиво класть голову мне на грудь или на руку, сворачиваться клубочком на коленях, тереться об ноги...

Я ее люблю. "Люблю" - это еще мягко сказано, я обожаю каждую шерстинку своей котены, ее серый носик, ее мягкие лапки. Те, кто постарше и помудрее, проницательно замечают: "Рожать тебе пора". Ох и пора... ведь мне скоро 28, а мужу сейчас 34, и нет у нас ни одного ребенка, кроме маленькой серой кошки. Мы вроде договорились с мужем, когда начнем попытки кого-нибудь зачинать, - следующей осенью. Еще долго. Первый ребенок у меня появится самое раннее в 29 лет.

А кроме того... не по себе мне. Когда будут дети, я уже не буду себе принадлежать. Вот сейчас, в данный момент, я могу (к примеру) сорваться куда угодно, поменять место жительства, отправиться в дальние края. А когда-нибудь придется решать за двоих (троих, четверых). К тому же маленький ребенок напрочь лишает такой важной для меня возможности побыть одной хоть несколько часов. Да, я очень-очень замкнутый и постоянно стремящийся к одиночеству человек (ну, такая я). Даже сейчас, рядом с любимым мужем, мне порой приходят в голову мысли о том, что лучше бы жить в одиночестве. Не уверена, совместима ли я с детьми...

А с кошкой совместима. Если честно, я от кошек умиляюсь гораздо больше, чем от детей. Я подзываю на улице и глажу любую кошку - самую страшную и несчастную. В поездках я кошек фотографирую чаще, чем людей, и легче вспомню характеры встреченных кошек, чем личности встреченных людей.

Моя любимая котена:

Когда-то у нас было две кошки... Пуша умерла почти два года назад (от старости), и муж с тех пор не хочет вторую кошку.

Фотографии Лантаэнта : Аспирантский бал-2007

Наше танго! Я - в черном платье, в очках, толстенькая, как всегда.)

Опять идет снег, очень густой, пока без ветра, но ветер наверняка появится. Будем с мужем "пурговать" (специальный такой термин)): устроимся удобно на диванчике перед хорошим фильмом, вооружимся бутылкой чаю ;), разложим нехитрую закусочку и будем наслаждаться тем, что не надо никуда идти по этой погоде, тем, что дома уютно и тепло, а за окном - метель... Кстати, еще лучше, если дома при этом холодно: можно завернуться в одеяло вдобавок ко всем прочим удовольствиям...))

Думала, вечером меня снова не будет дома: хотела сегодня наконец съездить к подруге Ленке, которая вот-вот родит. Но она сообщила, что у нее заканчивается ремонт, и пригласила меня на пятницу. Я ей пишу (смской), что в пятницу у меня танцы - Ленка отвечает, что в таком случае ждет меня в субботу. Тогда я вспоминаю, что в субботу я собиралась на концерт, даже на два сразу (на один обещала, на другой пригласили, на что в итоге пойду - не знаю). Ленка пишет в ответ: "Какая у тебя насыщенная жизнь..."))
Ну да, у нее уже последние дни беременности идут, тут уж не до культурных развлечений! Это я всё никак не могу дома посидеть... Вчера, правда, провела наконец хоть один вечер дома - приболела и не пошла на тренировку по латиноамериканским танцам. Но больше пропускать не намерена.

А жизнь и в самом деле выходит какая-то насыщенная - всем, чем угодно, кроме работы: моя основная нагрузка по работе настолько мала, что я фактически домохозяйка.) Танцы одни, танцы другие, 22-го на концерт (или на два?), 25-го на вечер "Знакомьтесь, Китай!" (от названия за версту несет чем-то совковым, но мероприятие обещает быть интересным), не говоря уже об Encounter. Ах да, мне еще предложили поучаствовать в создании преподавательского ансамбля (в качестве флейтистки, видимо). Жизнь изумительно разнообразна! Еще бы найти способ превратить свои хобби в способ зарабатывания денег...;)

Ну вот, стоило мне всё восстановить по памяти, как организаторы наконец выложили сценарий. Вот этот сценарий.
Интересно. Узнала многие любопытные детали - про грот с факелами, например. Пожалела организаторов, которые, конечно, очень даже накосячили местами, но им тоже всю игру не везло.

Ладно, игра состоялась, "поинтов" поздравляю с заслуженной победой, а мы будем ждать новой игры "АгENт ноль ноль сENя. ПохищENие Деда Мороза!", которая состоится в ночь с 29 на 30 декабря.

Циклон продолжается; всю ночь шел густой снег. В итоге получилось вот что (это вид из трех разных наших окон):




Мохнатые белые шнуры на последней фотографии - это веревки, на которых сушат белье.
Мы с мужем любовались снежным пейзажем полседьмого утра: наши соседи устроили нам очередной ночной потоп - у них хронический ремонт, потопы случаются регулярно, причем в самых неожиданных местах и исключительно ночью. В этот раз с потолка ванной и туалета ручьем лилась теплая вода, солидные струи стекали с лампочек. Остается только радоваться, что мы пока там не делали ремонт...

Зато полюбовались снегом. Впечатляет. Правда, мне как прагматичному человеку сразу в голову пессимистичные мысли приходят: деревья-то сейчас стоят красивые, но под тяжестью налипшего снега сломаются многие ветки и мелкие деревца. А по этому снегу, промокая обувью и скользя, мне еще идти на работу и обратно.
И тем не менее - красиво. Чем-чем, а уж снежными пейзажами местная природа радует частенько.

Начну с конца: мы заняли третье место (хотя были вторыми... но это уже отдельная история). Победили "поинты" - команда SLX Point. Они лидировали практически всю игру и закономерно заняли первое место. Молодцы, давно пора было - команда сильная, а выиграть им до этого всё никак не удавалось; я бы на их месте уже начала интерес к игре терять. В общем, я за них рада (конечно, я куда больше была бы рада, если бы выиграли мы ;), но тут уж ничего не поделаешь), из всех команд соперников они мне наиболее симпатичны - хотя бы потому, что среди них есть наши с Антоном коллеги. Amidala, мои поздравления с заслуженной победой!

Аццкая погода не помешала игре, хотя и усложнила ее. Дороги махом замело (проехать можно было, но с трудом), ветер сбивал с ног даже толстенькую меня, раскачивал машину, снег залеплял очки (а без них мне никак). Брюки по колено промокли от снега. Видимость временами была буквально нулевая - за пеленой снега не видно было, что делается в двух метрах.

Я писала, что для игры от каждой команды требовался человек, одетый как Джек Воробей. В условленное время в центре города посреди метели прогуливались восемь разных Джеков Воробьев, из них одна девушка.))
Мы очень постарались над имиджем Джека, и могу сказать, не кривя душой: наш Воробей был исключительно хорош. Блллин, фотоаппарат забыла у Айрис, сейчас бы выложила фото... выложу обязательно. Рядом с нашим Джеком Воробьем я себя чувствовала так, будто нахожусь... нет, даже не на съемках фильма, а непосредственно на Тортуге.) Очень много труда (и денег!) вложила в костюм моя сестра Оля, сделав почти всё: камзол, треуголку, парик с банданой; она же принимала участие в накладывании макияжа. А мой вклад в имидж пирата ограничился несколькими косичками с бусинами и ракушками.

Предыгровой сбор вышел на редкость веселым. Команда "поинтов" приехала, выставив из окна машины огромный пиратский флаг; в итоге над тусовкой Джеков Воробьев развевалось знамя с "веселым Роджером". Джеки беседовали, фотографировались, хвастались. Мне это всё напомнило третью часть "Пиратов Карибского моря" - эпизод, где Джек Воробей, находясь в своем личном аду, беседует со своими многочисленными копиями, споря с ними, кто же настоящий.

Сегодня на послеигровом сборе будет объявлен лучший Джек Воробей, но этого я, боюсь, не увижу: погода по-прежнему очень плохая, и мне совсем не хочется туда ехать. Еще и голова страшно болит из-за этого циклона (да-да, из-за циклона, больше не из-за чего, мы практически не пили!). Съездить-то, по-хорошему, стоит, да боюсь, не в силах я.

Об игре подробно - потом, когда пройдет головная боль и я немного отдохну...

Бал состоялся. Как всегда, чувство некоторой потери: что-то хорошее закончилось. Полюбила я искренне это мероприятие; когда собиралась увольняться (в сентябре этого года), всё думала - а как же я без аспирантского бала-то буду? В итоге не уволилась,)) хотя, конечно, дело было не только в этом.

Получилось очень красиво и, ИМХО, на редкость удачно. Решился вопрос с костюмом на танго: сестра с большим скрипом позволила надеть свое роскошное черное платье. Партнер в процессе танго меня не уронил - правда, отчаянно слажал в двух местах, но это уже я готова простить. На флейте я сыграла неплохо - правда, хуже, чем могла бы: очень волновалась, мне из-за этого не хватало дыхания, поэтому некоторые низкие ноты звучали так себе (и тем не менее). Рок-н-ролл, завершающий бал, как и ожидалось, зажег зал и вызвал всеобщий восторг. Удивительно, но станцевали мы его отлично, никто нигде не ошибся.

Когда рок-н-ролл, а вместе с ним и официальная часть бала, закончился и разнесли шампанское, многие из присутствующих (студентов, аспирантов, преподавателей) по собственной инициативе стали танцевать под игравшую музыку. Танцевали вальс, танго, рок-н-ролл опять же. Мы всегда мечтали, чтобы бал заканчивался бальными танцами, но до этого как-то не получалось. А вчера душевненько так вышло, люди танцевали сами - все, кто умел и кто хотел.

Вкратце вот и всё. Жаль, что теперь целый год до следующего бала; хочу танцевать! Останутся мне "только" латиноамериканские танцы и танцы живота. Кстати, вчера я продемонстрировала класс с танцами живота в кафе, куда поехали участники бала. Народ был ошеломлен - в хорошем смысле слова.)) Я молодец.))

Фотографии бала выложу чуть позже, у меня их, к сожалению, почти нет. Выложу и хотя бы один видеоролик танцев, если смогу найти и взять у кого-нибудь.

А сегодня у нас EN-игра, но как она будет проходить, страшно представить, потому что сегодня обещали нехилый циклон. Пока просто очень пасмурно, но что будет к вечеру? Наши метели - это ого-го и ой-ёй-ёй, может махом выпасть такое количество снега, что машины играющих просто в нем застрянут и будут брошены прямо на дороге... чур меня, чур, такие ужасы говорю.) Ладно, поглядим, как оно выйдет.
Сегодня в центре нашего города будет сборище Джеков Воробьев! См.