Съездить за кордон и не привезти оттуда пару-тройку занятных случаев из собственной жизни - это бестолку съездить.

А со мной случилось однажды следующее...

Жила наша славная делегация специалистов, командированных для повышения квалификации, в уютном пятом округе Парижа. Около станции метро, через которую мы ездили, был чудный супермаркет. Пристойные для нашего бюджета цены и богатый ассортимент всяческих товаров. Словом, эдакая супер-"Копейка", совмещенная с хозяйственным магазином. Мы там, в основном, и отоваривались.

Стоим мы однажды с коллегой в очереди в кассу и крутим в руках здоровенную такую курицу, затянутую в полиэтиленовую пленку. Ведем активную дискуссию о ее цене. Ценник, безусловно, имеет место быть, но вот что означают цифры на ней - для нас большая загадка. Схватить на радостях из холодильника, схватили, а на цену посмотреть второпях не успели. Вот и соображаем судорожно: цифра на полиэтилене - цена за "кеге" или за всю массивную тушку?

Дискуссия ведется оживленно поскольку можем не пройти по деньгам (мало взяли с собой) и на родном языке, известном на весь мир богатыми идиомами, метафорами и ассоциациями. Когда в очереди до нас остается два человека, кассирша-брюнетка с гордым римским профилем поднимает на нас очи цвета темного пива и... произносит: "Хлопци, та нэ парьтесь! Щас аппарат побачит, яка цена."

Кассирша оказалась из Днепропетровска. Глобализация, господа! И мы в Париже пригождаемся, вопреки строкам Высоцкого.
торрио