Дмитрий Пучков (Гоблин): «Товарищ Солженицын все наврал». Как бывший опер утер нос Голливуду

Дмитрий Пучков. Фото из открытых источников

(род. 2 августа 1961, Кировоград, Украинская ССР, СССР), также известен под псевдонимом «старший оперуполномоченный Goblin»^[4], — российский блогер^[5], писатель, публицист, переводчик^[6][7]. Член Общественного совета при Министерстве культуры Российской Федерации (2012—2015)^[8]. Обладатель серебряной (2015)^[9][10] и золотой (2018)^[9][11][12] кнопок YouTube. Лауреат премии «Медиаперсона года» (2017) газеты «Комсомольская правда в Санкт-Петербурге»^[9][13]. Лауреат премии «ТОП 50. Самые знаменитые люди Петербурга» (2009) от журнала «Собака.ru» в номинации «Медиа»

Сегодня Гоблин (а в миру - Дмитрий Пучков) – известный блогер, яркая медийная личность с миллионами подписчиков. На Украине, где он родился, давно внесен в «черный» список лютых врагов незалежной. И по его собственному признанию, приговорен ко всем видам казни, какие только существуют.

А 20 лет назад Дмитрий прославился как переводчик. Зарубежные блокбастеры, триллеры и комедии в «переводе Гоблина» пользовались просто сумасшедшей популярностью. Бывший опер питерского угро делал это так лихо, сочно и остроумно, что захотелось поехать в Санкт-Петербург и расспросить его обо всем.

Фото из открытых источников

Фото из открытых источников

В день рождения Дмитрия Пучкова (2 августа 1961 г.) предлагаю его интервью 2005 года.

«ГОБЛИН – ЭТО ТАКОЕ ЗЕЛЕНЕНЬКОЕ МЕРЗКОЕ СУЩЕСТВО»

- Дмитрий, говорят, Гоблином вас прозвали питерские бандиты. Типа боялись и уважали.

- Не совсем так. Был у нас такой уголовный репортер Александр Глебович Невзоров (сейчас признан иноагентом и экстремистом,- авт.), помните «600 секунд»? Он в тот период всех ментов называл «еринскими упырями» - в честь тогдашнего министра МВД Ерина. А потом мы прочитали в газете статью под названием «Гоблины в милицейских шинелях». Ну и в шутку тоже стали друг друга «гоблинами» называть. А поскольку я был старший по руководящей должности, так ко мне «Гоблин» и прилипло.

С большим интересом всегда смотрю рецензии Дмитрия Пучкова на современную кинопродукцию. Так же с большим уважением отношусь к деятельности Баира Иринчеева в области истории взаимоотношений России и Финляндии, куда входит и период Великой Отечественной, включающий Блокаду Ленинграда.
Ну а когда эти два, не побоюсь этого определения, выдающихся деятеля современности, делают что-то вдвоем, то получается продукция выше всяких похвал. Как например, данная рецензия на новый «киношедевр» «Воздух».
Рекомендую
Рассказ про то, как гражданин Герман испортил «воздух»

— У вас можно взять квест, — сказал Полуэльф бургомистру. — Но там не объясняется, в чём суть. Вы не могли бы уточнить?
— Да всё просто, — пожал плечами бургомистр. — Видите вон тот холм? На нём засел гоблин с гранатомётом. И периодически обстреливает город. Вот, собственно, и вся проблема.
— Ага, понятно. Надо убить гоблина...
— Что вы, что вы!? — бургомистр вытаращил глаза и замахал руками. — Его ни в коем случае нельзя убивать!

Кажется я понял, почему Гоблин стал Гоблином... Это же убиться веником переводить некоторые вещи со СШАмериканского на человеческий! 🤕🙈

Так что в итоге перевод пошёл в таком духе:

Разверните опцию Coming Soon и там вы найдете недавно добавленные опции и наложите трюфелей в штанишки от радости.

И всё в таком духе. Ну просто реально от самолюбования того, кто писал текст для JoomShaper хочется если не блевануть, то начать хамить по страшной силе! 😝

В общем, кому грустно (и даже если не от полного незнания программирования), переходим по ссылочке и читаем перевод в стиле а-ля Гоблин. При этом вся информация имеет правильный смысл и передаёт то, что имеет место быть:

Обновленный Helix Ultimate v2.0.12 с поддержкой новейшего Bootstrap, многочисленными исправлениями и многим другим

Ну и сам по себе Helix Ultimate всё больше и больше превращается в аналог WordPress с которым даже кухарка сможет сделать себе сайт с рецептами праздничных блюд. Но это же Joomla...

Куда катится этот грешный мир? 🤠✌

https://youtu.be/EXFUiu_gUr4

-- Во.

В научной областной библиотеке Благовещенск Амурской. обл.