Некорректной транскрипцией китайских имен и названий грешат даже респектабельные издания, что же говорить о простых блоггерах. Даже среди авторов Магазеты немало тех, кто неуверенно следует правилам транскрипции китайских слов на русский язык. На самом деле правила не так сложны в употреблении, как может показаться на первый взгляд. Магазета подготовила очередную инструкцию в рамках проекта Zenmeban, которая поможет вам правильно записывать китайские слова по-русски.

© Ольга Мерёкина специально для Магазета. | Оригинал: Как правильно транскрибировать китайские имена

https://magazeta.com/2017/05/zmb-cyrillization-chinese/

Развитие городов и городской инфраструктуры отражает не только дух времени, но и традиционные и культрные особенности народа, а также главную линию политики государства. Породив как немало возможностей, так и немало проблем, китайские города привлекают внимание исследователей всего мира. На удивление много работ посвящено теме китайской урбанизации в англоязычной литературе, подборку из которых предлагает Магазета.

© Полина Струкова специально для Магазета. | Оригинал: 10 книг о китайской урбанизации

https://magazeta.com/2017/05/books-city/

Поход в караоке – семейный, с друзьями или с бизнес-партнёрами – является неотъемлемой частью культурной составляющей жизни в Китае. Китайский KTV бизнес поистине масштабен и многолик, но что делать, если вы не в настроении специально организовывать поход в KTV? Или у вас совсем нет голоса, а душа просит песни? Или вы решили, что хотите исполнить популярный шлягер здесь и сейчас, но не хотите тревожить окружающих?

© Полина Струкова специально для Магазета. | Оригинал: KTV для интровертов

https://magazeta.com/2017/05/mini-ktv/

Несколько кварталов улицы Huaihai Zhong Lu, от Maoming Nan Lu до Chongqing Nan Lu, сохранили большую часть своей исторической застройки. Именно в этом районе Французской концессии в 1930-е годы находился центр русского Шанхая. Очевидцы утверждали, что авеню Жоффр с ее полосатыми козырьками магазинов и многочисленными русскими вывесками была неотличима от дореволюционного провинциального русского города. Направо от кинотеатра “Катэй” начинался непрерывный ряд русских магазинов, а за их фасадами прятался малоэтажный жилой квартал Cathay Flats, обжитый успешными русскими эмигрантами.

© Ольга Мерёкина специально для Магазета. | Оригинал: Апартаменты для успешных русских эмигрантов в Шанхае

https://magazeta.com/2017/05/arc-cathay-flats/

Несколько кварталов улицы Huaihai Zhong Lu, от Maoming Nan Lu до Chongqing Nan Lu, сохранили большую часть своей исторической застройки. Именно в этом районе Французской концессии в 1930-е годы находился центр русского Шанхая. Очевидцы утверждали, что авеню Жоффр с ее полосатыми козырьками магазинов и многочисленными русскими вывесками была неотличима от дореволюционного провинциального русского города. Направо от кинотеатра “Катэй” начинался непрерывный ряд русских магазинов, а за их фасадами прятался малоэтажный жилой квартал Cathay Flats, обжитый успешными русскими эмигрантами.

© Ольга Мерёкина специально для Магазета. | Оригинал: Апартаменты для успешных русских эмигрантов в Шанхае

https://magazeta.com/2017/05/arc-cathay-flats/

Несколько кварталов улицы Huaihai Zhong Lu, от Maoming Nan Lu до Chongqing Nan Lu, сохранили большую часть своей исторической застройки. Именно в этом районе Французской концессии в 1930-е годы находился центр русского Шанхая. Очевидцы утверждали, что авеню Жоффр с ее полосатыми козырьками магазинов и многочисленными русскими вывесками была неотличима от дореволюционного провинциального русского города. Направо от кинотеатра “Катэй” начинался непрерывный ряд русских магазинов, а за их фасадами прятался малоэтажный жилой квартал Cathay Flats, обжитый успешными русскими эмигрантами.

© Ольга Мерёкина специально для Магазета. | Оригинал: Апартаменты для успешных русских эмигрантов в Шанхае

https://magazeta.com/2017/05/arc-cathay-flats/

Несколько кварталов улицы Huaihai Zhong Lu, от Maoming Nan Lu до Chongqing Nan Lu, сохранили большую часть своей исторической застройки. Именно в этом районе Французской концессии в 1930-е годы находился центр русского Шанхая. Очевидцы утверждали, что авеню Жоффр с ее полосатыми козырьками магазинов и многочисленными русскими вывесками была неотличима от дореволюционного провинциального русского города. Направо от кинотеатра “Катэй” начинался непрерывный ряд русских магазинов, а за их фасадами прятался малоэтажный жилой квартал Cathay Flats, обжитый успешными русскими эмигрантами.

© Ольга Мерёкина специально для Магазета. | Оригинал: Дома и магазины русских эмигрантов

https://magazeta.com/2017/05/arc-cathay-flats/

В рамках проекта мы уже рассказали о китайских прачечных и опиумных в Москве, о судьбах китайских революционеров и их альма-матер — Коммунистическом университете трудящихся Востока. Теперь пришло время нанести уже поведанные истории на карту города, чтобы воспоминания наших героев обрели плоть и хоть какое-то материальное подтверждение в виде мест, адресов и сохранившихся архитектурных объектов.

© Редакция специально для Магазета. | Оригинал: Китайская история на карте Москвы

https://magazeta.com/2017/05/chinese-moscow-7/

В рамках проекта мы уже рассказали о китайских прачечных и опиумных в Москве, о судьбах китайских революционеров и их альма-матер — Коммунистическом университете трудящихся Востока. Теперь пришло время нанести уже поведанные истории на карту города, чтобы воспоминания наших героев обрели плоть и хоть какое-то материальное подтверждение в виде мест, адресов и сохранившихся архитектурных объектов.

© Редакция специально для Магазета. | Оригинал: Китайская история на карте Москвы

https://magazeta.com/2017/05/chinese-moscow-7/

В рамках проекта мы уже рассказали о китайских прачечных и опиумных в Москве, о судьбах китайских революционеров и их альма-матер — Коммунистическом университете трудящихся Востока. Теперь пришло время нанести уже поведанные истории на карту города, чтобы воспоминания наших героев обрели плоть и хоть какое-то материальное подтверждение в виде мест, адресов и сохранившихся архитектурных объектов.

© Редакция специально для Магазета. | Оригинал: Китайская история на карте Москвы

https://magazeta.com/2017/05/chinese-moscow-7/

Число публикаций Магазеты заметно возросло, но не стоит волноваться, что вы пропустите самые интересные материалы. Каждые две недели редакция готовит топ-5 самых значимых выпусков Магазеты, чтобы они точно оказались в поле вашего внимания. Что же вы могли пропустить на этот раз?

© Ольга Мерёкина специально для Магазета. | Оригинал: Самые интересные публикации за две недели

https://magazeta.com/2017/05/rating-0521/

В рубрике «Обзор публикаций о Китае» Магазета представляет подборку статей наших коллег в российских СМИ и блогосфере. Тематика публикаций ограничена лишь Китаем, а их выбор — внутренним чувством прекрасного наших редакторов. Какие публикации о Китае вы могли упустить в последнее время?

© Полина Струкова специально для Магазета. | Оригинал: Один пояс с четырёх сторон

https://magazeta.com/2017/05/dygest-0520/

В рубрике «Обзор публикаций о Китае» Магазета представляет подборку статей наших коллег в российских СМИ и блогосфере. Тематика публикаций ограничена лишь Китаем, а их выбор — внутренним чувством прекрасного наших редакторов. Какие публикации о Китае вы могли упустить в последнее время?

© Полина Струкова специально для Магазета. | Оригинал: Один пояс с четырёх сторон

https://magazeta.com/2017/05/dygest-0520/

На прошлой неделе в 57-й раз открылась крупнейшая выставка современного искусства — Венецианская биеннале. Китайский павильон, чьим куратором выступил знаменитый современный художник Цю Чжицзе, поддержал лозунг выставки "Да здравствует живое искусство" (Viva Arte Viva) своей экспозицией "Континуум — из поколения в поколение" (Continuum – Generation by Generation). Магазета попыталась разобраться, в чем заключается китайский рецепт вечной молодости искусства и почему современные художники обращаются в 5000-летней традиции?

© Ольга Мерёкина специально для Магазета. | Оригинал: Живое искусство по-китайски — на Венецианской биеннале

https://magazeta.com/2017/05/venice-biennale-2017/

На прошлой неделе в 57-й раз открылась крупнейшая выставка современного искусства — Венецианская биеннале. Китайский павильон, чьим куратором выступил знаменитый современный художник Цю Чжицзе, поддержал лозунг выставки "Да здравствует живое искусство" (Viva Arte Viva) своей экспозицией "Континуум — из поколения в поколение" (Continuum – Generation by Generation). Магазета попыталась разобраться, в чем заключается китайский рецепт вечной молодости искусства и почему современные художники обращаются в 5000-летней традиции?

© Ольга Мерёкина специально для Магазета. | Оригинал: Живое искусство по-китайски — на Венецианской биеннале

https://magazeta.com/2017/05/venice-biennale-2017/

На прошлой неделе в 57-й раз открылась крупнейшая выставка современного искусства — Венецианская биеннале. Китайский павильон, чьим куратором выступил знаменитый современный художник Цю Чжицзе, поддержал лозунг выставки "Да здравствует живое искусство" (Viva Arte Viva) своей экспозицией "Континуум — из поколения в поколение" (Continuum – Generation by Generation). Магазета попыталась разобраться, в чем заключается китайский рецепт вечной молодости искусства и почему современные художники обращаются в 5000-летней традиции?

© Ольга Мерёкина специально для Магазета. | Оригинал: Живое искусство по-китайски — на Венецианской биеннале

https://magazeta.com/2017/05/venice-biennale-2017/

Часто в сетевой маркетинг попадают не только люди, желающие развить собственный бизнес или иметь небольшой пассивный доход, но и те, кому попросту не хватает общения и признания среди друзей и коллег. Однако занятие это не самое безопасное с точки зрения закона. И Китай в этом плане не исключение. Какие методы использует сетевой маркетинг в Китае? И чем грозит создание сети дистрибьюторов и участие в финансовой пирамиде?

© Полина Струкова специально для Магазета. | Оригинал: Сетевой маркетинг  дело тонкое

https://magazeta.com/2017/05/mlm/

Сейчас мало что напоминает о былом величии Цюаньчжоу — тихий провинциальный город в получасе езды от Сямэня. Однако тысячу лет назад это был порт международного значения и один из самых многонациональных городов мира: в качестве следов иностранных диаспор здесь сохранились храмы различных конфессий и могильные плиты на разных языках. Здесь можно найти свидетельства присутствия несторианства в Китае и единственный в мире манихейский храм, сохранившийся до наших дней.

© Ольга Мерёкина специально для Магазета. | Оригинал: Цюаньчжоу — китайская Александрия

https://magazeta.com/2017/05/guide-quanzhou/

В середине 1930-х годов общепризнанным центром Французской концессии стал перекресток Авеню Жоффр (Huaihai Zhong Lu) и Рут Мерсье (нынешняя Maoming Nan Lu). Причиной тому стала сооружение огромного торгово-развлекательного и жилого комплекса – самого массивного на то время в Шанхае. Комплекс принадлежал шанхайскому «королю недвижимости» Виктору Сассуну и его корпорации Cathay Land Co, Ltd. Дизайн создала архитектурная фирма Palmer & Turner, которая проектировала и другие владения Сассуна.

© Ольга Мерёкина специально для Магазета. | Оригинал: Владения шанхайского «короля»

https://magazeta.com/2017/05/arc-cathay-co/

https://magazeta.com/2017/05/7huanwai-siping/