SerenityJames (English_for_dummies) все записи автора
Очередной текст песни. На этот раз
High Hopes (скачать/прослушать) группы Pink Floyd.
Возможно в переводе будут отступления и не совсем соответствия (кто его знает), но таков уж вольный перевод.
Слова, на изучение которых и основывается сегодняшний урок, подчеркнуты.
Дерзайте)
А песня красивая.
-----------------------------------------
Beyond the horizon of the place we lived when we were young (
По ту сторону горизонта, в месте, в котором мы жили, пока были молоды)
In a world of
magnets and
miracles (В мире
притягивающей силы и чудес)
Our thoughts
strayed constantly and without boundary (Наши
мысли часто блуждали без границ)
The ringing of the
division bell had begun (Но раздался звон колокола
раздела)
Along the long road and on down the
causeway (По всей длинной дороге и низине
дамбы)
Do they still meet there
by the cut (Встречаются ли они еще здесь
урывками?)
There was a
ragged band that followed in our
footsteps (Здесь была
уставшая компания, идущая нашими
следам)
Running before time took our dreams away (Бежав, пока время не отняла наши мечты)
Leaving the
myriad small
creatures trying to tie us to the ground (Оставив
несметное число маленьких
созданий, пытающихся вдавить нас в землю)
To a life
consumed by slow
decay ( В жизнь,
пожираемую медленным
гниением)
The grass was greener (Трава зеленее)
The light was brighter (Свет ярче)
With friends
surrounded (
Окруженный друзьями)
The nights of wonder (Ночи чудес)
Looking beyond the
embers of bridges
glowing behind us (Смотря по ту сторону
тлеющих угольков мостов,
полыхающих позади нас)
To a
glimpse of how green it was on the other side (
Увидеть мельком, как зелено было на другой стороне)
Steps taken
forwards but sleepwalking back again (Шаги уносили
вперед, но лунатизм возвращает обратно)
Dragged by the force of some
inner tide (
Влекомый силой какого-то
внутреннего течения)
At a higher
altitude with flag
unfurled (На
возвышеннии с
развернутым флагом)
We
reached the dizzy heights of that dreamed of world (Мы
достигнули головокружительной вершины этой мечты мира)
****
Encumbered forever by desire and ambition (
Загромажденный навечно желанием и амбицией)
There's a
hunger still
unsatisfied (
Голод до сих пор
не удавлетворен)
Our
weary eyes still stray to the horizon (Наши
усталые глаза до сих пор блуждают по горизонту)
Though down this road we've been so many times (По этой дороге, где мы были так часто)
The grass was greener (Трава была зеленее)
The light was brighter (Свет ярче)
The taste was sweeter (Вкус слаще)
The nights of wonder (Ночи чудес)
With friends surrounded (Друзья сплаченней)
The
dawn mist glowing (
Туман рассвета расскаленный до бела)
The water flowing (Вода бурлящей)
The endless river (Река без края)
Forever and ever (Раз и навсегда)
------------------------------------------------------
Beyond (бионд) по ту сторону
magnet (мАгнит) притягивающая сила
miracle (мИракл) чудо
stray (стрэй) блуждать
constantly (константли) часто
boundary (баундэри) граница
division (дивижэн) раздел, деление
causeway (козуэй) дамба, мощенная дорога
by the cut (кат) урывками
ragged (рэгид) усталый, изнуренный, оборванный, неровный
band (бэнд) группа людей, отряд, шайка, компания, группа
footstep (фут стэп) - след
myriad (мирыэд) несметное количество
creature (крычэ) создание
consume (консъюм) уничтожать, пожирать, поглащать, изнашивать, чахнуть, тратить
decay (дикэй) гниение, разложение
surrounded (сюраундэд) окруженный
ember (эмбэ) - тлеющие угольки, зола
glowing (глоуин) расскаленный до бела, яркий, горящий
behind (бихайнд) позади
glimpse (глимпс) беглый взгляд
forwards (фовОдс) дальше, вперед
sleepwalking (слип вокин) лунатизм
Dragged (дрэгэд) волоченный, тянутый
force (фос) сила
inner (инэ) внутренний
tide (тайд) течение, поток
altitude (элтитьюд) возвышение, высота, высокое место
unfurl (анфэл) развертывать
reach (рич) достигнуть
dizzy (дизи) головокружительный, необыкновенный
height (хайт) высота, вершина
Encumber (икамбэ) хагромождать, усложнять
hunger (хангэ) голод
unsatisfy (ансэтисфай) не удавлетворять, не отвечать
weary (виэри) усталый
dawn (дон) рассвет
mist (мист) туман, дымка, мгла
SerenityJames (English_for_dummies) все записи автора
Спасибо 
